しかし「すごい」「やべぇ」「たいしたもんだぜ」そういう感じの褒める意味がある。

　　例：

　　這首曲子真的好“厲害”哦！→この曲超すげぇー！

　　高手們都很“厲害”呀。→職人たちも一流だぜ。

　　“厲害”！淚流滿面呀！→すごいぃ！感動したァ！

　　和諧（harmony）/和蟹/河蟹/HX

　　元の意味：ハーモニー

　　今：（ハーモニーの為に）何かを削除します

　　例： 【外語教育&網www.for68.com】

　　剛剛那個性感的視頻被和諧掉了！（先のちょっとセクシーなテレビを削除しました！）

　　打醬油（buy some sauce）

　　元の意味：醤油を買う/醤油をかける

　　今：オレと関係ない

　　例：

　　關我什么事， 我是來打醬油的。（俺と関系ないぜ、醤油をかけにに來ただけだ。）

　　便當

　　アニメやドラマの中で、あるキャラが死亡すると、そのキャラを演じていた役者は「弁當を持って帰る」ということ。

　　出典は周星馳のある作品だと思います。たしか「喜劇の王」という映畫です。

　　例：「他領了便當」（彼はお弁當を受け取った）

　　AVFUN

　　意味：中國サイト「ACFUN」のふざけた呼び方。「C」が「V」（この二つはキーボートで近い）を誤植化。

　　館里猿

　　意味：「管理者」（管理員）の同音誤植化。ACFUN管理者のニックネーム。

　　文字の意味は、「動物園中の猿」。

　　派生：「猿兒」（猿ちゃん）、「猿猿」（猿たん）、「猴子」（猿）など。

　　教主/M叔/M記

　　意味：最終鬼畜道化師、ドナルド·マクドナルド。

　　派生：「上校」（あのKFCの創立者）。

　　藍藍路/蘭蘭路

　　「藍藍路/蘭蘭路」は「らんらんるー」です。

　　德國BOY/德國男孩

　　意味：「キーボートクラッシャー」。

　　派生：「胡麻☆！」「「嗶?」裂！」「運動會不要再搞啦！」など、全部はあの子の空耳。

　　新華里/增員操/增員三人組/新華三人組

　　意味：ある保険會社（「新華里」）の意味分からないの業務ダンスビデオ。

　　搬運工

　　意味：専門的にビデオを転載する人。

　　傳送門

　　意味：伝送するのリンク。「転載」のこと？

　　出典：多分「ドラえもん」の「どこでもドア」？この道具の中國語は「任意門」です。

　　失敗的Man/四百大媽/400大媽

　　意味：東映「スパイダーマン」。

　　悲劇啊

　　意味：悲劇的な感情、或いは事態.出典は中國のある番組中のセリフ。

　　例：

　　A：電腦又壞了……「パソコンまた壊れちゃうよ…」

　　B：悲劇啊！「殘念すぎるぅ！」

　　○○人民發來賀電/發來賀電

　　「???から來ましたよ?」ということ？「賀電」は「祝電」の意。

　　蘭州大燒餅

　　意味：スレの作者が大バカ

　　雷

　　分類：通用

　　説明：常識外れなこと或いは理解不能なもので、ショック狀態に陥る。震驚了。

　　「地雷」の略稱だと思う。

　　中國語の「雷」の意味はね日本語の「電波」と似てるかなぁ?

　　「雷」というのは見てから「見なかったほうがいい」と思えるほどの意味。

　　“雷”というのは「びりびり」の感じかな？

　　注：この言葉は中國の人たちの間でも意見が分かれました。

　　例：

　　「真人版龍珠雷死人了」=「実寫版ドラゴンボールは恐ろしい過ぎるので、やられた（゜ロ）（／ロ゜）／」

　　版主/斑竹

　　説明：スレとBBSの管理者。この前の「館里猿」はACFUN専用ですが、一般的スレには「版主」を使用する。

　　「斑竹」は「版主」の「発音を変えずに文字を変える」ですね。

　　例：

　　「被斑竹刪貼了」=「スレを管理者に削除された」

　　牛

　　説明：「最強」「超すげー」という意味。

　　流用してる言葉は「牛人」、「牛X」、「牛B」（ry.

　　ちなみに、中國語の「牛B」はなんが下品な意味があるから、良い子たちは使用禁止よ（笑）。

　　例：

　　「INO的畫技太牛了，不愧職業」=「INOさんの絵テクはすげーな、さすがプロ」

　　頂

　　説明：スレに無意味な內容を返信する。

　　「頂」という行動はマナー悪い、良い子たちも使用禁止ね（大笑）。

　　例：

　　「這帖子不頂不行」=「ノーコメントですから、空っぽ內容を返信しかない」

　　延伸閱讀：

　　　日語詞匯之“心里有鬼”怎么說

　　　日語詞匯之盡情與隨心

　　　宇多田光first love

　　　日語閱讀：下棋老人贈送的人魚料理