流行語“~族”的認(rèn)知解釋及文化背景
導(dǎo)語:外語教育網(wǎng)的小編為大家整理了流行語“~族”的認(rèn)知解釋及文化背景,希望對大家的日語學(xué)習(xí)有所幫助,祝大家學(xué)習(xí)天天向上~~ |
同一血統(tǒng)的人,宗族。
例:漢族、朝鮮族、大和民族等。
2.「族」的其他含義
伙伴、一伙、朋友、家伙(們)等,多用于貶義。
例:親指族、暴走族、ほたる、窓際族
(1)「親指族」
「親指(おやゆび)」是漢語的大拇指之意。「親指族」是指在日常生活中能夠熟練地高頻率地使用手機(jī)打電話、發(fā)短信、上網(wǎng)等的年輕人。
(2)「カウチポテト族」/「カウポテ族」
是指躺在自家的躺椅上,一邊吃著薯條一邊看電視或是玩游戲的一族。
カウチポテト(couch potatoes)
(3)「おたく族」
「お宅」在口語中是第二人稱代名詞,用于與自己同等關(guān)系,并且不太親近的人,帶有一種輕微的敬意。若寫成「オタク」或「おたく」,就有“對一特定的事物著迷”之意。「おたく族」
是指沉溺于漫畫、動畫片、科幻小說等“為自己的興趣而活”,不愿與人交際的一類人。
「おたく」的「たく」并不是打招呼的意思,而是指家,是指獨自一人呆在里面,連自己的家人
也不能靠近的“密室”。
(4)「暴走族」
「暴走族(ぼうそうぞく)」是一群在深夜里大聲地像在自己家的馬路上一樣橫行,給一般的司機(jī)和當(dāng)?shù)鼐用裥菹砗艽舐闊┑娜恕?/p>
「暴走族」可以分為兩類。
一類是指制造很大的噪音,肆意地粗野地在街上、公路上跑S路線,闖紅燈的「共同危險型」的
一伙人。另一類是無視交通規(guī)則而比駕駛技術(shù)和速度的一伙人。
(5)「ヘッドホン族」
是指戴著耳機(jī)聽隨身聽的人。
ヘッドホン(headphones)
(6)「くれない族」
是指抱怨丈夫不理解、不關(guān)心,抱怨孩子不聽話而郁悶得快要氣炸的主婦。
(7)「ながら族」
是指已經(jīng)習(xí)慣于一邊看電視或一邊聽著收音機(jī)而學(xué)習(xí)的年輕人。
這也是基于概念上的轉(zhuǎn)喻。
(8)「宅配族」是指一切都靠送貨上門的人們。
(9)「金帰月來族」
「金」是「金曜日」,「月」是「月曜日」。是指那些周五晚上回家,周一坐第一趟車回到公司的單身赴任的人們。
(10)「個族」
是指(有家)脫離家庭,或是沒有家的人。在日本經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下,有很多公司的人員被解雇,結(jié)了婚的男子被妻子拋棄,還有的一部分年輕人認(rèn)為負(fù)擔(dān)太重,不愿結(jié)婚而過獨身生活。
(11) 「週末レンタカー族」
是指不買車,而在周末租車去娛樂或購物的人。
也許是經(jīng)濟(jì)不景氣的原因,在日本有很多人負(fù)擔(dān)不起各種各樣的保險和還貸,從而賣掉自家
車,在需要時去租車。
(12) 「家事オンチ(音癡)族」
掌握「家事オンチ(音癡)族」的認(rèn)知含義,有必要了解一下「オンチ」這個多義詞。
意思1:是指由于生理欠缺或是心理原因而不能夠正確地識別和發(fā)聲等。也指這樣的人。日語里又稱「音聾」。
意思2:是指對聲音的感覺遲鈍,唱歌走調(diào)的人。
意思3:對某種事情感覺遲鈍的人。
例如:「方向音癡J(分不出東南西北)、「運動音癡」(沒有運動細(xì)胞)、「リズム音癡」(沒有樂
感)、「味音癡」(味覺遲鈍)、「戀愛音癡」(不會談戀愛)、「家事音癡」(不會做家務(wù))。
「家事オンチ(音癡)族」是指那些不懂得家務(wù),洗衣做飯都靠媽媽來做的20歲左右的年輕女孩。
(13) 「ほたる族」
是指被家里的人趕到陽臺上吸煙的男性,因為他們吸煙時的紅色煙火看起來像螢火蟲一樣,由此而得此名。
(14)「窓際族」
日本經(jīng)濟(jì)在1979年的石油危機(jī)以后一直萎靡不振,結(jié)果那些在經(jīng)濟(jì)高度增長期大幅增加的中高年齡層的中層管理人員,紛紛從一線退下來,他們天天坐在窗邊守著辦公桌,所以被稱為「窓際族(まどぎわぞく)」。
(15)「雨宿り族」
指在異常激烈的就業(yè)大戰(zhàn)中,暫時找一個公司安頓下來的女學(xué)生。它反映日本女學(xué)生的就業(yè)難問題(「就職氷河期」)。
「雨宿り(あまやどり)」是指為了躲避瓢潑大雨而臨時找的地方。
(16) 「濡れ落ち葉族」
是指那些疲憊不堪的丈夫。他們退休之后沒有什么愛好,無所事事,而他們的妻子卻精力充沛。所以就像是被掃把卷起的落葉一樣,整天跟著老婆到處走,甚至跟著去小旅行。「濡れ落ち葉」(濕的落葉)和「粗大ゴミ」(退休的丈夫)是一個意思。
那些以事業(yè)為主的工薪一族,沒有時間去娛樂就到了退休年齡。卻被稱為「濡れ落ち葉族」(幾年前是粗大垃圾)是多么痛苦啊。所以現(xiàn)在工薪族的觀念也有了改變,終生以事業(yè)為主的觀念也開始動搖。尤其是年輕人這種傾向越來越強(qiáng)烈。他們把為追求一個好的職位而跳槽當(dāng)成是理所當(dāng)然的事情,甚至成為一種潮流。把跳槽很時尚地稱為「デューダする」。
原來這句日語這么說 能力考日語真題及答案
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日本禮儀:你真的會斟酒嗎
- 精選中日文對照閱讀:鮮濃的地方色彩
- 日本人的7個典型特征
- 精選中日文對照閱讀:レッグファッション(美腿時尚)
- 天聲人語翻譯:藝人島倉 與世長辭
- 日本聲優(yōu)的成功之道
- 東瀛中世歷史:從平氏到戰(zhàn)國
- 無印良品成功背后的秘密
- 日本文化淺讀:日本夫婦怎么稱呼對方
- 圣誕故事:稻草人與日本人的信仰
- 精選中日文對照閱讀:街にお金が眠っている(商人于市)
- 東京都絕美賞櫻佳景10選
- 日語雙語學(xué)習(xí)-日本敬老日:九月十五日
- 精選中日文對照閱讀:世界の頂點を目指す少女達(dá)
- 日企常用語:這樣拒絕對方不會反感
- 日本商務(wù)禮儀十選
- 柯南20年:還記得小蘭的發(fā)型嗎
- 日企的未來:終身雇傭制漸漸廢止
- 2015年日本漫畫銷量排行
- 動漫經(jīng)典臺詞:讓一切重新開始
- 《偽裝夫婦》教你緊張時吞吞“人”
- 精選中日文對照閱讀:香港迪斯尼開業(yè)
- 日本文化淺讀:日本常見五大姓氏起源
- 中日閱讀:為什么在工作時間玩手機(jī)
- 外國動漫宅眼中的日本
- 日語圣誕節(jié)祝福語
- 在日本要送什么樣的圣誕禮物
- 日語閱讀:日本天皇只有名沒有姓
- 精選中日文對照閱讀:無理なく、継続しやすいスタイル
- 天聲人語翻譯:十月絮語 人的力量
- 日語閱讀:中秋節(jié)月餅市場花樣多
- 忘年會:你準(zhǔn)備好了嗎
- 日本“御守”:護(hù)身符也有保質(zhì)期嗎
- 天聲人語翻譯:愛車青年 數(shù)量減少
- 日本江戶時代簡介
- 日語常用敬語的錯誤表達(dá)
- 零基礎(chǔ)日語入門利用網(wǎng)絡(luò)提高學(xué)習(xí)效率
- 平安時代的才媛們:紫式部
- 動漫經(jīng)典臺詞:難過的時候自我鼓勵
- 無印良品上海旗艦店開幕:人氣爆棚
- 日本漫畫:打開的新世界大門
- 日本民間故事:山羊與獅子
- 中日對照:日本的70后80后90后們
- 精選中日文對照閱讀:レトロというけれど(懷舊)
- 日本四大“戀之車站”
- 雙語閱讀:被埋沒的日本國立大學(xué)—京都府立大學(xué)
- 聲優(yōu)偶像化的本質(zhì)分析:男性聲優(yōu)篇
- 日本科學(xué)家研究發(fā)現(xiàn)幸福感與大腦構(gòu)造有關(guān)
- 日本人心目中想要扮演的動漫角色
- 成功之道:喝咖啡要用茶托的意義
- 日本各種美食名字的由來
- 舌尖上的科學(xué):顏色是否會影響味覺
- 聲優(yōu)偶像化的本質(zhì)分析:女性聲優(yōu)篇
- 日語閱讀:日本男人化妝
- 精選中日文對照閱讀:セントバレンタインデー(情人節(jié))
- 跟日劇學(xué)短語:金盆洗“腳”是何意
- 日本傳統(tǒng)禮節(jié):年末送禮的注意點
- 日本文化淺讀:日本人的姓氏
- 精選中日文對照閱讀:期待しすぎるから(過于期待)
- 精選中日文對照閱讀:立っているの、しんどいもん
- 日本禮儀:你坐的位置有沒有失禮
- 精選中日文對照閱讀:友情の積み重ねが大切
- 精選中日文對照閱讀:足を洗う
- 精選中日文對照閱讀:風(fēng)險使公司擴(kuò)展
- 日語閱讀:柯南主線劇情
- 中日對照:日本人怎么過年
- 精選中日文對照閱讀:像鮮果一樣絢麗的服飾風(fēng)暴
- 日語閱讀:名偵探柯南神器
- 精選中日文對照閱讀:陽気さ、活発さ、元気さ
- 精選中日文對照閱讀:角を変えて
- 你是否用對了お疲れ様です
- 中日對照:睡前玩手機(jī)易變胖
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 精選中日文對照閱讀:感受真正的幸福 本當(dāng)の幸せ
- 精選中日文對照閱讀:流行界的革命家-可可夏奈爾
- 工作不順利:是因為你總說這5句話
- 忘年會上的祝酒詞該怎么說
- 東瀛風(fēng)情:簡述日本文學(xué)史
- 精選中日文對照閱讀:主婦たちの逆襲
- 成宮寬貴出演《大奧》新SP劇飾演將軍
- 中日對照:這些昵稱可以拉近距離
精品推薦
- 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 山東華宇工學(xué)校是幾本 山東華宇工學(xué)院是二本還是三本
- 牙齒矯正帶牙套的搞笑句子 帶牙套后的幽默說說2022
- 福建警察職業(yè)學(xué)院是幾本 福州警察學(xué)院本一還是本二
- 黃金回收價格查詢今日2022 回收黃金價格今日最新價2022
- 山東協(xié)和學(xué)院屬于幾本院校 山東協(xié)和學(xué)院是一本二本還是三本
- 沒有家沒有歸屬感的句子 覺得自己沒有家沒有歸屬感的說說
- 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)東方科技學(xué)院屬于幾本 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)東方科技學(xué)院是一本嗎
- 霸氣扎心的傷感語錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 湖北文理學(xué)院屬于一本還是二本 湖北師范學(xué)院文理學(xué)院是二本嗎
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/15℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/11℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:30/15℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:18/7℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 頭屯河區(qū)05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 新市區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課