日語詞匯語源精編-あばた

　　【意味】あばたとは、天然痘が治った後、皮膚に殘る小さなくぼみ。

　　【あばたの語源?由來】あばたは、「かさぶた」を意味するサンスクリット語「arbuda（アルブタ）」の音寫「あ浮陀（あぶだ）」が訛った語。あぶだは「あぶだ地獄」とも言い、寒さによって苦しめる『八寒地獄』の地獄名のひとつで、ここに落ちた者は厳寒のため、體に水皰（すいほう）ができるとされた。そこから、天然痘が治った後、顔に殘る傷のようなものを僧侶の間で「あばた」呼ぶようになり、一般にも広まった。1980年、WHOが天然痘の全滅宣言を出しているため「あばた」も存在しないが、意味の派生によって、単なる吹き出物の傷跡なども「あばた」と呼ぶようになった。