日語詞匯語源精編-阿鼻叫喚

　　【意味】阿鼻叫喚とは、災(zāi)害時(shí)など悲慘な狀況に陥り、人々が泣き叫ぶさま。

　　【阿鼻叫喚の語源?由來】阿鼻はサンスクリット語「avici」の音寫「阿鼻旨」の略で、「無間（ひっきりなしであることの意）」と漢訳する。「阿鼻地獄」や「無間地獄」と呼ばれる。八大地獄の中の第8の地獄で最下層に位置し、猛火に身を焼かれるなど最も責(zé)め苦が激しく、罪人は絶え間なく苦しみを味わう。叫喚は「叫び聲」を意味するサンスクリット語「raurava」の漢訳で、「叫喚地獄」と呼ばれるもののこと。八大地獄の中の第4の地獄で、熱湯の大釜で茹でられたり、猛火の鉄室に入れられたりする。阿鼻叫喚は「阿鼻地獄」と「叫喚地獄」を合わせた仏語で、地獄の激しい責(zé)め苦にあって泣き叫ぶ様子から、災(zāi)害など非常にむごたらしい様子のたとえとして用いられるようになった。