日語詞匯：“海老”與“蝦”之區別
|
導語：日語考試特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
日本人最喜歡"蝦「えび」（蝦）"啦。炸蝦、番茄醬炒蝦、甜蝦的刺身（生魚片）、龍蝦的拼盤什么的，各"蝦料理"，真是琳瑯滿目，五花八門。
提到蝦，日語里面不論龍蝦或是小蝦，全部都稱做"えび".其實英文里面，是分"lobster"、"prawn"和"shrimp"三的。
具體說來，像龍蝦、扇蝦、小龍蝦等，凡是行走的蝦，稱做"lobster"；而對蝦等游動的蝦，稱做"prawn"；至于小蝦類，則稱做"shrimp".
日本雖然沒有明確的區分，但是凡是寫道"えび"時，有"海老"和"蝦"兩種，按照英文的定義，被稱"lobster"的，寫做"海老"；被稱做"prawn"的，寫做"蝦".換句話說，凡是行走的，寫做"海老"；凡是游動的，寫做"蝦".
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【日本民間故事】狐貍的禮儀
- 日本作家-安西 篤子
- 【日本民間故事】裝滿金子的米袋
- 【日本民間故事】戰爭中的金色老鷹
- 【日本民間故事】大力士一家
- 日本作家-久米 正雄
- 【日本民間故事】勞動過后格外美味的蘿卜湯
- 【日本民間故事】愛喝酒的小猴子
- 【日本民間故事】鲇魚作惡，引來殺身之禍
- 日本作家-小林 多喜二
- 【日本民間故事】如夢般的相遇
- 【日本民間故事】河童大捕殺
- 日本作家-井伏 鱒二
- 【日本民間故事】情深姐妹，狠心繼母
- 【日本民間故事】用老虎油，吃竹子
- 【日本民間故事】熊妻
- 【日本民間故事】懲戒貪心富翁的仁王
- 【日本民間故事】目送老人的狼
- 日本作家-丹羽文雄
- 日本作家-巖野 泡鳴
- 【日本民間故事】不聽話的神
- 日本作家-有吉 佐和子
- 日本作家-梶井 基次郎
- 日本作家-角田 光代
- 日本作家-泡坂 妻夫
- 日本作家-國木田 獨歩
- 【日本民間故事】嫉妒觀音美貌的后果
- 日本作家-島崎 藤村
- 日本作家-幸田 露伴
- 日本作家-內田 魯庵
- 日本作家-幸田 文
- 【日本民間故事】烏龜和野豬間的戰爭
- 【日本民間故事】吃完會變牛的饅頭
- 【日本民間故事】哭泣的海濱
- 日本作家-木下 杢太郎
- 【日本民間故事】吃進去什么才能結束呢
- 【日本民間故事】白龍湖的琴音
- 日本作家-太宰 治
- 【日本民間故事】脖子伸縮自如的妖怪
- 日本作家-川端 康成
- 【日本民間故事】好心救鬼，實現心愿
- 日本作家-志賀 直哉
- 日本作家-司馬 遼太郎
- 日本作家-京極 夏彥
- 【日本民間故事】鬼留下的鐵棒
- 日本作家-泉 鏡花
- 日本作家-小熊 秀雄
- 【日本民間故事】會發出三味弦聲的樹
- 日本作家-坂口 安吾
- 日本作家-安東 能明
- 日本作家-菊池 寛
- 【日本民間故事】睡太郎在想什么呢
- 【日本民間故事】救了蜆貝，亦是救了自己的兒子
- 日本作家-小池 真理子
- 日本作家-尾崎 紅葉
- 【日本民間故事】洗凈心靈后的小氣老奶奶
- 日本作家-岸田 國士
- 日本作家-大江 健三郎
- 【日本民間故事】一份只是睡著的工作
- 日本作家-大岡昇平
- 【日本民間故事】觀音的預言
- 日本作家-有島 武郎
- 【日本民間故事】青蛙的報恩
- 【日本民間故事】為救主人而死的貓神
- 【日本民間故事】力大如牛，那飯量呢
- 日本作家-遠藤 周作
- 【日本民間故事】大貓小貓搶飯團
- 【日本民間故事】哪個才是真的呢？
- 日本作家-有川 浩
- 日本作家-有吉 玉青
- 【日本民間故事】一只狐貍給予的啟示
- 日本作家-江戸川 亂歩
- 【日本民間故事】會結年糕的樹
- 【日本民間故事】巧捉麻雀，卻是一場空
- 【日本民間故事】給龍公主接生的老婆婆
- 【日本民間故事】出逃的金幣
- 日本作家-有棲川 有棲
- 日本作家-谷崎 潤一郎
- 日本作家-淡島 寒月
- 日本作家-井上 靖
- 日本作家-江國 香織
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課