日語詞匯：諺?慣用句の語源04
◆烏有（うゆう）に帰す
「烏」はカラスのことではありません。「烏（いずく）んぞ有らんや」と読み?「どうしてあるだろうか、いやない」という反語的な表現、つまり「全く何もないという意味です?とくに火災で丸焼けになって何もかもなくなる場合に使われます。
◆屋上屋を架す
原文は、「魏晉巳來、著す所の諸子、理重なり事復し、??????なお屋下に屋を架し、牀上（しょうじょう）に牀を施すがごときのみ」（魏?晉以來、いろいろな人たちが著した書物は?道理も事実も重複していて、まるで屋根の下に屋根をつくり、寢臺の上に寢臺を設けるようだ）となっており、「屋上」ではなく「屋下」なのです。どうやら日本に伝わってきたときに、下が上になってしまったようです。
◆隗（かい）より始めよ
中國の戦國時代。燕（えん）の國の昭王が、賢者を國に招こうとして側近の臣の郭隗（かくかい）に「どうしたらよいか」と尋ねました?隗は、
「昔ある國の王が一日千里の駿馬（しゅんめ）を探し求めましたが三年かかっても得ることができませんでした。そこである家來が死馬の骨を五百金で買いました?そうすると、死馬の骨でさえそんな高価で買ってくれるのなら、よい馬はどれほどの値段で買ってくれるのだろうのかという噂がわっと広まり?すぐに一日千里の馬が三頭も手に入ったといいます。王様は、まずこの隗（自分）を重用してごらんなさい。そうすれば、あんな隗でさえ重用されるのならと、もっと優秀な人材がたくさん集まってきます」と答えました?
昭王は、隗を後見役に就かせたところ、ぞくぞく人材が集まり、國を富強にすることができたという故事に由來することばです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（35）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（16）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（19）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（27）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（15）
- 豆知識：清明節習俗知多少
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（28）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（3）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（5）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（13）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（14）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（39）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（5）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（30）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（27）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（8）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（6）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（33）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（40）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（23）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（2）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（1）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（45）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（30）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（14）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（5）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（18）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（19）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（16）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（7）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（2）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（17）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（17）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（18）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（28）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（12）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（42）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（11）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（36）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（25）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（11）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（31）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（7）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（3）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（22）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（29）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（4）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（1）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（26）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（24）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（8）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（22）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（4）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（9）
- 日語慣用語諺語詳解（一）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（41）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（38）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（20）
- 聰明人的六大思維習慣
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（25）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（20）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（29）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（15）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（9）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（10）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（26）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（44）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（37）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（23）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（21）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（24）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（13）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（43）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（21）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（6）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（10）
- 日語自我介紹的3C
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（32）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（14）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（34）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（12）
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課