中國(guó)80后、90后的后生們發(fā)明許許多多的“頭文字”。“頭文字”在網(wǎng)上流行首先是客觀需要。因?yàn)闈h字輸入麻煩，所以最常用的詞就采用拼音的“頭文字”了，較為常見的有GG（哥哥）、MM（妹妹）等。

　　那么日本80后們是如何用“頭文字”的呢？

　　首先要說(shuō)明的是，日本人用“KY式日本語(yǔ)”（KY式日本語(yǔ)：けいわいしきにほんご）的說(shuō)法來(lái)描述“頭文字”縮略詞（略語(yǔ)：りゃくご）。

　　什么是KY呢？用日語(yǔ)寫出來(lái)本應(yīng)該是“空気読めない”，直譯（直訳：ちょくやく）出來(lái)是“讀不懂空氣”。其實(shí)“空気”是指氛圍（雰囲気：ふんいき）、狀態(tài)，“読めない”是指“無(wú)法理解、判斷”，所以“空気読めない”就是不懂得察言觀色（顔色を伺う：かおいろをうかがう）、不識(shí)時(shí)務(wù)（うとい）的意思。

　　“空気読めない”這句日語(yǔ)用羅馬字拼寫出來(lái)是KUUKI YOMENAI，用“頭文字”的方法簡(jiǎn)化為KY。

　　此后KY迅速流行，并作為排在第一位的候選詞參加當(dāng)年度日本流行語(yǔ)大賞的評(píng)選。雖然KY最終沒有當(dāng)選年度流行語(yǔ)，但是KY本身卻成為了“頭文字”詞的象征（シンボル）。

　　除了KY（空気読めない），還有些什么樣的“頭文字”呢？

　　「ごめん、ちょっとAFK」。

　　我就問他AFK是什么意思。結(jié)果好半天才回話（返事：へんじ）。他告訴我AFK是away from keyboard（アウェー·フローム·キーボード）。意思就是我離開一下。日本的年輕人在網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常使用“頭文字”。

　　網(wǎng)路世界里的“頭文字”例子不勝枚舉（枚挙に遑がない：まいきょにいとまがない），而且日新月異（日ごと月ごとに新しくなる），在此外語(yǔ)教育網(wǎng)就教大家一些常用的“頭文字”。

　　AY：頭悪い（あたまわるい）－頭腦笨

　　SS：正直しんどい（しょうじきしんどい）－說(shuō)實(shí)話很累

　　TB：天然ボケ（てんねんぼけ）－天生呆子

　　KZ：絡(luò)みづらい（からみづらい）－很難搭話

　　MM：マジむかつく－真讓人生氣