日語詞匯：諺?慣用句の語源16
◆南船北馬
絶えずあちこちを旅行する意味ですが?中國南部は川や湖沼が多くて船が、北部は陸地ばかりですから馬がいちばんの交通機(jī)関だったことからいわれたことばです。
◆濡れ衣を著る
ふつうは「雨や露に濡れてしまってからでは手遅れだから、あらかじめ用心して雨具を持っていきなさい」という解釈から?何事も事前の予防が大事という意味に使われますが、この「濡れる」はもともと「男女の情事」のことです。したがって、この諺の本來の意味は?「情事はかりそめのうちに気をつけないと?體を任せてしまってからでは後戻りできなくなるよ」というような、女心を心配したものなんです。
◆寢耳に水
寢ていたら耳に水が入ってきたというわけではなく、安らかに寢ていたら、突然大水が出て「水だ！」という叫び聲が聞こえた、という意味です.
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 雙語新聞：戀愛也進(jìn)入速食時代？
- 濱崎步和澤尻繪里香強(qiáng)力組合——電影新作《Helter Skelter》
- 日語雙語美文之比翼連枝
- 日語笑話：鄙嗇者
- 日語笑話精選 11
- 日語雙語笑話：吹牛
- 日語雙語笑話：今晚有事嗎
- 日語經(jīng)典名人名言選摘
- 日語笑話精選 10
- 日語雙語笑話:切ったねぇ髪
- 日語笑話精選 19
- 日語美文賞析：我的父親是家庭主夫（雙語）
- 日語雙語笑話:“超員”與“太胖”
- 日語笑話精選 01
- 日語雙語笑話：吹口哨與拭口紅
- 日語雙語笑話：吃飯是為了誰
- 日語美文賞析：獨(dú)特的美
- 日語笑話精選 08
- 日語雙語笑話：我吃好了
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)04
- 日語笑話精選 18
- 日語笑話:発車與発射
- 日語笑話精選 16
- 日語學(xué)習(xí)之禮儀篇：日企商務(wù)禮儀實(shí)例(二)
- 日語雙語笑話：真正的生意人
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)08
- 日語信函的格式和寫法十講
- 日本閱讀素材：喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日語雙語笑話：笨蛋與怪物
- 日語笑話精選 27
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)05
- わびさび（日英雙語閱讀）
- 中國成全球主要戶外休閑用品生產(chǎn)國
- 日語雙語笑話：忠實(shí)的狗
- 日語閱讀之舟曲泥石流原因
- 日語雙語笑話：摘星星
- 日本中華文化藝術(shù)團(tuán)正式成立
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)03
- 日語笑話精選 15
- 日語學(xué)習(xí)：你犯過那些常識錯誤嗎？
- 日語學(xué)習(xí)之禮儀篇：看火鍋店的紳士是怎樣練成的
- 雙語：保持房間整潔的三大原則
- 日語雙語笑話：ほら吹き
- 日語笑話精選 25
- 日語學(xué)習(xí)之禮儀篇：日企商務(wù)禮儀實(shí)例(一)
- 日語雙語笑話：松茸の露
- 中石油成全球“市值王”
- 日語學(xué)習(xí)之禮儀篇：怎樣在聚會上保持你的魅力？
- 日韓爭搶中國游客
- 日語學(xué)習(xí)之辦公篇：女人不能在辦公室吃的零食排行榜
- 日語美文雙語閱讀：人生
- 日語笑話精選 12
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)06
- 日本人最受外國人喜歡的五大品質(zhì)
- 日語雙語新聞：中國國際救援隊(duì)夜飛海地
- 日語笑話精選 02
- 日語閱讀：雪國之秋
- 你知道日語“ごちそうさま”的漢字嗎？
- 日語新聞：北京移動推出“手機(jī)刷卡”
- 日語雙語笑話:Honey
- 日語笑話精選 17
- 日語閱讀：來自草葉影子下的問候
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)02
- 日語笑話精選 03
- 雙語：日本的女兒節(jié)
- 日語新聞：忙しい労働の合間
- 日語學(xué)習(xí)之辦公篇：男人不能在辦公室吃的零食排行榜
- 日語考試備考資料之閱讀指導(dǎo)07
- 【早安日語】——第78講
- 日語笑話精選 09
- 日本人藏在筷子中的智慧——25種禁忌要謹(jǐn)記
- 日語美文賞析：爸爸的十寶菜（雙語）
- 日語笑話:敢停就砸
- 日語雙語笑話：大工和蒼蠅
- 日語笑話精選 26
- 日語學(xué)習(xí)之禮儀篇：吃日本料理的十二大禮數(shù)
- 日語雙語閱讀之冬的問候
- 藏在櫻花下的浪漫 東京櫻花盛開預(yù)計4月中旬
- 孟姜女哭長城（日文版）
- 日語雙語笑話：請多保重
- 日語雙語閱讀：相撲選手涉棒球賭博事件
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/19℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課