日語(yǔ)中的漢字雖然跟中文的寫法很相似，有很多甚至是一樣的。可是在讀音上，特別是訓(xùn)讀上是大不同，明明一個(gè)漢字，讀音卻有四個(gè)假名，這可難倒許多童鞋了。在上篇中已經(jīng)介紹了一部分，下面來(lái)看看剩下還有哪些吧。

　　下篇：

　　銅（あかがね）：銅。

　　【記憶方法】赤（あか）＋金（かね）音變，紅色的金屬就是銅。

　　銀（しろがね）：銀

　　【記憶方法】白（しろ）＋金（かね）音變，白色的金屬就是銀。

　　舷（ふなばた）：船邊，船舷

　　【記憶方法】船（ふね）＋端（はた）音變，端（はた）本身的意思就有邊緣的意思，船的邊緣當(dāng)然是船舷了。

　　餞（はなむけ）：餞別，餞行

　　【記憶方法】原本是從“馬の鼻向け”演變過(guò)來(lái)的，不過(guò)那樣不好記，還是這么記容易點(diǎn)；離れる（はなれる）＋向ける （むける），踐行嘛，肯定是有朋友要離開(kāi)了，送行的人一定會(huì)面向朋友遠(yuǎn)去的方向默默為朋友祝福的，所以用兩個(gè)自動(dòng)詞拼起來(lái)這么記憶非常容易。

　　嘴（くちばし）：鳥(niǎo)類的嘴

　　【記憶方法】口（くち）＋橋（はし），鳥(niǎo)的嘴一般都很長(zhǎng)。

　　鈍（なまくら）：形容刀鈍，和人懶惰

　　【記憶方法】生（なま）＋暗い（くらい），生的訓(xùn)讀（なま），加上暗い（くらい），一個(gè)人生活的很昏暗，昏天黑地的，就是因?yàn)檫@人懶惰。

　　邪（よこしま）：邪惡

　　【記憶方法】橫（よこ）＋死魔（しま），橫（よこ）有旁邊的意思，說(shuō)個(gè)人一旦邪惡起來(lái)，想干壞事，他的旁邊就會(huì)有死神出現(xiàn)。

　　鬣（たてがみ）：鬃毛

　　【記憶方法】立てる（たてる）＋髪（かみ）音變，立て髪（たてがみ），一般說(shuō)動(dòng)物的鬃毛，都是很硬的，能豎起來(lái)，立起來(lái)的毛，就是鬃毛。

　　兵（つわもの）：士兵

　　【記憶方法】也寫作強(qiáng)者（つわもの），“強(qiáng)い”這個(gè)詞有兩種讀音，強(qiáng)い（つよい）強(qiáng)い（こわい），分別取第一個(gè)的前面和的第二個(gè)的第二個(gè)假名，組成つわ，再加上もの，士兵往往都是強(qiáng)者。

　　簪（かんざし）：簪子

　　【記憶方法】冠（かん）＋挿し（さし）音變，這個(gè)很簡(jiǎn)單了，古代的簪子都是往帽子上插的。

　　桅（くちなし）：桅子

　　【記憶方法】口（くち）＋梨（なし），嘴巴大小的梨。

　　楠（くすのき）：楠木

　　【記憶方法】薬（くすり）の木（き），楠木是一種藥用價(jià)值很高的樹(shù)，所以按照藥物+樹(shù)來(lái)記憶很簡(jiǎn)單。

　　裃（かみしも）：上下身的禮服

　　【記憶方法】上下（かみしも），就是上（かみ）下（しも）兩個(gè)詞拼起來(lái)的，很容易。

　　理（ことわり）：道理

　　【記憶方法】事（こと）＋割り（わり），想到知道道理，就需要把事情分割開(kāi)來(lái)，掰開(kāi)揉碎了的分析，才能明白道理。

　　碑（いしぶみ）：石碑

　　【記憶方法】石（いし）＋文（ふみ）音變，刻在石頭上的文字，就是石碑。

　　魁（さきがけ）：打頭陣，先鋒

　　【記憶方法】先駆け（さきがけ），打頭陣的，都是跑在最前面的，所以按照先（さき）＋駆け（がけ）就很好記了。

　　踝（くるぶし）：腳踝

　　【記憶方法】來(lái)る（くる）＋節(jié)（ふし）音變，用來(lái)走路，來(lái)往于各個(gè)地方的關(guān)節(jié)，腳踝。

　　輩（ともがら）：一輩人

　　【記憶方法】友（とも）＋から音變，から的意思有由……構(gòu)成的意思，朋友基本上都是有一輩人構(gòu)成的，忘年交比較少。

　　壽（ことぶき）：慶賀，祝詞

　　【記憶方法】這個(gè)詞也是日本一個(gè)姓氏，日本國(guó)民動(dòng)漫《輕音》中鍵盤手的名字：琴吹 紬（ことぶき つむぎ），非常有意思的是，給她配音的聲優(yōu)的名字叫壽 美菜子（ことぶき みなこ），讀音完全一樣的姓氏但是漢字寫出來(lái)完全不一樣，記得以前看采訪，聲優(yōu)說(shuō)道：琴吹紬役の壽美菜子です。讀音聽(tīng)起來(lái)就是ことぶきつむぎやくのことぶ きみなこです。跟繞口令似的。

　　筍（たけのこ）：竹筍

　　【記憶方法】竹（たけ）の子（こ），竹子的孩子，當(dāng)然就是竹筍了。

　　漣（さざなみ）：細(xì)波，漣漪

　　【記憶方法】栄螺（さざえ）＋波（なみ），栄螺（さざえ）的意思是海螺，像海螺一樣的波紋，就是漣漪。

　　礎(chǔ)（いしずえ）：房基石，基礎(chǔ)

　　【記憶方法】石（いし）＋末（すえ）音變，基石，就是在房屋下面奠基用得石頭。

　　各（おのおの）：各自，每個(gè)

　　【記憶方法】己（おの）＋己（おの），己（おの）這個(gè)詞既有自己的意思，也有指第二人稱你的意思，你和我，各自，每個(gè)。

　　諡（おくりな）：謚號(hào)

　　【記憶方法】贈(zèng)（おく）り名（な），謚號(hào)就是人死了之后，大家為了紀(jì)念他，贈(zèng)送給他的尊稱的名字。

　　皸（あかぎれ）：皸裂

　　【記憶方法】赤（あか）＋切れる（きれる）音變，切れる有磨斷，磨破，出現(xiàn)裂縫的意思，手上出現(xiàn)了紅色的裂縫，就是皴裂。

　　公（おおやけ）：政府，公共

　　【記憶方法】大き（おおき）＋役（やく），政府和公共部門的職務(wù)，那都是很重要的職務(wù)，關(guān)系重大的工作。

　　屍（しかばね）：死尸

　　【記憶方法】死（し）＋屍（かばね），屍（かばね）本來(lái)的意思就有尸體的意思，前面在加個(gè)死，就相當(dāng)于漢語(yǔ)中尸體和死尸的區(qū)別。

　　豬（いのしし）：野豬

　　【記憶方法】豬（い）の獣（しし），這詞很煩人，豬有好幾種讀音い，しし，いのしし，所以這里這么記憶，前面的豬（い）代表想豬一樣的，獣（しし），野獸，像豬一樣的野獸，那當(dāng)然就是野豬了。

　　鋸（のこぎり）：鋸

　　【記憶方法】鋸（のこ）＋切り（きり）音變，鋸（のこ）本身就有鋸的意思，是鋸（のこぎり）的縮略詞，后面在加上切り，相當(dāng)于用鋸切開(kāi)。

　　古（いにしえ）：古代

　　【記憶方法】往（い）にし方（へ），古代就是過(guò)去，往昔的地方。

　　侍（さむらい）：侍衛(wèi)，武士

　　【記憶方法】寒い（さむい）＋くらい，武士一般都是能讓人膽寒的，很強(qiáng)大的存在。