有趣的日語量詞豆知識
導語:日語學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
お地蔵さんは「尊(そん)」、仏像は「軀(く)」、神様は「柱」。
柱は神様の宿る場所と考えられていた。
霊魂や魂も「柱」。
地藏菩薩用“尊”,佛像用“軀”,神用“柱”。
人們認為柱是神仙們居住的場所。
靈魂、魂魄也用“柱”。
カップは一客、二客。
コーヒーカップなどの他に茶碗、徳利や盃も一客、二客とかぞえます。
杯子用“一杯、兩杯”(日語是“一客、二客”)。
咖啡杯等,其他的茶杯、酒壺、酒盅也用“杯”(日語是“客”)來數。
二つをセットで數えるもの
お箸——2本で一膳。(いちぜん)
手袋——左右2枚で一雙(いっそう)
兩只成套數的物品
筷子——兩雙為一膳。
手套——左右兩只為一雙
船は種類や大きさによって數え方が変わる。
手漕ぎボートや小型船—— 一艘(いっそう)
レースボート—— 一艇(いってい)
大型船—— 一隻(いっせき)
船按照種類或大小,量詞的使用也不一樣。
手劃船或小型船—— 一艘
賽船—— 一艇
大型船—— 一只
月は一つ、月明かりは、掛け軸の數え方「幅(ふく)」を使う。
虹は一本、一橋
雲は一塊(かたまり)、一片。
月亮用“一個”,月光用掛軸的量詞“幅”來數。
彩虹用“一本、一橋”。
云用“一塊、一片”。
文字を書く前のハガキは「一枚」、文字を書いたあとは「一通」。
特別の思い入れのこもった文章が書かれたものは「一葉」。
思い入れの寫真も「葉」と數える。
沒有寫字的明信片用“一枚”,寫有字的明信片用“一通”。
寫有特別深沉辭藻的明信片用“一葉”。
寄有深厚情感的照片也用“葉”來數。
蝶は?一頭、二頭。
何故そんな數え方をするのかは、英語の數え方をそのまま訳したのが理由だそうです。
英語では蝶を one head , two heads とかぞえるからです。
蝴蝶是用什么數的呢?一頭、兩頭。
為什么要這么數呢?據說是因為按照英語數蝴蝶的方法直譯過來的。
因為在英語里,蝴蝶用 one head , two heads 來數。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語接續詞例解34
- 日語接續詞例解39
- 日語接續詞例解47
- 日語接續詞例解35
- 日語接續詞例解13
- 日語接續詞例解53
- 日語接續詞例解61
- 日語接續詞例解38
- 日語接續詞例解08
- 日語接續詞例解48
- 不可思議的「ここ、そこ、あそこ」
- 日語接續詞例解49
- 日語語法學習素材:《標日》初級的語法知識總結(1)
- 新版標日初級語法(第1課)
- 日語接續詞例解59
- 日語接續詞例解21
- 日語接續詞例解42
- 日語接續詞例解33
- 【語法盤點】“一...就...”有多少種語法可表達
- 【日語知識】平假片假名
- 日語動詞用法:起きます
- 日語接續詞例解27
- 日語接續詞例解16
- 日語接續詞例解43
- 日語接續詞例解45
- 日語接續詞例解51
- 日語接續詞例解17
- 日語接續詞例解14
- 日語接續詞例解44
- 日語接續詞例解26
- 日語接續詞例解06
- 日語接續詞例解68
- 日語接續詞例解36
- 日語接續詞例解05
- 日語接續詞例解60
- 日語接續詞例解10
- 日語接續詞例解57
- 日語接續詞例解62
- 日語接續詞例解69
- 日語接續詞例解02
- 日語接續詞例解30
- 日語接續詞例解18
- 日語語法學習素材:《標日》初級的語法知識總結(2)
- 日語接續詞例解11
- 【語法盤點】同類語法的區別使用
- 日語接續詞例解15
- 日語接續詞例解54
- 日語接續詞例解63
- 日語接續詞例解28
- 日語接續詞例解31
- 日語接續詞例解52
- 日語接續詞例解23
- 日語接續詞例解67
- 日語接續詞例解64
- 日語接續詞例解46
- 日語接續詞例解07
- 日語接續詞例解24
- 日語接續詞例解56
- 日語接續詞例解50
- 日語接續詞例解20
- 日語語法學習素材:《標日》初級的語法知識總結(3)
- 深度揭秘:ら抜き言葉與日語
- 日語語法學習素材:《標日》初級的語法知識總結(4)
- 日語接續詞例解58
- 日語接續詞例解19
- 日語接續詞例解03
- 日語接續詞例解65
- 日語接續詞例解01
- 日語接續詞例解55
- 日語接續詞例解04
- 日語接續詞例解22
- 日語接續詞例解29
- 日語接續詞例解40
- 日語接續詞例解37
- 日語接續詞例解66
- 日語接續詞例解32
- 日語接續詞例解41
- 日語接續詞例解25
- 日語接續詞例解09
- 「終り」和「終わり」兩個書寫方法哪個正確
- 日語接續詞例解12
精品推薦
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/7℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 新市區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課