日語閱讀:鶴の恩返し
昔々、貧乏(びんぼう)で一人で住んでいる若い男がいました。
冬になり、雪がたくさん降っていました。ある日、若い男は深い雪の中を家に帰る途中(とちゅう)、へんな音(おと)が聞こえました。そのうめき聲のような音がどこから來たのかを探しに、向こうの畑(はたけ)に行って見ました。鳴いている鶴(つる)を一羽(いちわ)見つけました。その鶴は、羽(はね)に矢 (や)を受け、泣いていました。苦しんでいる鶴を助けようと思って、矢を抜いてやりました。助けられた鶴は空へ飛び立ちました。
そして、その男は家へ帰りました。一人暮らしの貧(まず)しい人なので、生活(せいかつ)は寂(さび)しくて苦しく、普段(ふだん)はだれも尋ねて來ません。しかしその夜、家の戸をとんとんと叩(たた)く音が聞こえました。こんなに遅い時間の深い雪の日にだれが家に來たのかと思って、戸をあけてびっくりしました。美しい娘(むすめ)が立っていて、道に迷(まよ)いましたので男の家に泊らせてくれと頼みました。男は泊めてやりました。次(つぎ)の夜も娘は泊らせてくれと頼みました。また男は泊めてやりました。その次の夜も同じように娘は男の家に泊りました。
男はその美しい娘に女房(にょうぼう)になってほしくなって、夫婦(ふうふ)になりました。二人は貧乏でしたが、幸(しあわ)せで明るい家庭でした。近所(きんじょ)の人たちは二人の幸せを喜んでいました。しかし、長い冬が続いて、お金も食べ物もなくなり、二人はもっと貧しくなりました。ある日、娘は機(はた)を織ることにしました。男は家の奧(おく)の部屋(へや)に機を備(そな)えつけました。
機を織る前に、娘は男に頼みました。
「絶対(ぜったい)に覗(のぞ)いてはいけません。」男は約束(やくそく)をしました。
娘は奧の部屋の戸を締めて、機を織り始めました。三日三晩の間(あいだ)、娘は熱心に織り続けました。結局(けっきょく)、三日目の夜、織物(おりもの) ができました。娘は疲れ切って出て來ましたが、織物は素晴らしいできばえでした。男は織物を売りに町に出掛けました。この織物はめったにないほど素晴らしいなので、とても高く売れました。
そのお金のおかげで生活ができましたが、しかし冬は長くてまたお金も食べ物もなくなってしまいました。そこで、娘はもう一度(いちど)機を織ることにしました。また覗かないように男に頼みました。三日三晩待っていても、まだ織り終りません。四日目の夜、疲れてやつれた娘は前よりもっと美しい織物を持って出て來ました。男が町に売りに出掛けると、前よりもっといい値で織物が売れました。
娘のおかげで幸せになったのに、男はもっとお金がほしくなりました。それに、近所の人たちもいろいろな質問(しつもん)をしました。糸(いと)を買わずにどう言うふうに娘がそんなに素晴らしい織物ができるのでしょう。それは不思議(ふしぎ)なものだとみなは思っていました。男はお金がほしくて、ほしくて、それにどのように娘が機を織るのかを知りたくて、娘にもう一つの織物を頼みました。やつれた娘はお金がそんなに必要(ひつよう)ではないと思ったのに渋々 (しぶしぶ)織ることにしました。
「絶対に覗いてはいけません。」と言ってから、娘は織り始めました。男は本當に娘がどのように機を織るのか知りたかったのです。もう我慢(がまん)できなく、奧の部屋に行って、障子(しょうじ)を少しだけ開けました。でも、見えたのは娘ではありませんでした。びっくりして、聲を出してしまいました。実は、大きな鶴が、自分の羽を抜いて、織物を作っていたのです。なぜそんなに素晴らしい織物ができたのかわかりましたが、その時、鶴が男のことに気がつき、娘の姿(すがた)に戻りました。
びっくりした男に娘が説明(せつめい)しました。助けられた鶴が娘の姿になり、その貧しい若い男のために、自分の體を傷(きず)つけてまで織物を作ってあげていたのでした。でも、男は約束を破(やぶ)って、娘の本當(ほんとう)の姿を見てしまったので、もう一緒(いっしょ)にいることは許(ゆる)されません。男はお金がほしくて約束を破ったのを後悔(こうかい)しましたが、今となっては別れるより仕方(しかた)がありません。そして娘は鶴の姿に戻って空へ飛んで行きました。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 各種工具的日語名稱
- 敬語の問題(達人編 06)
- 敬語の問題(達人編 09)
- 日語:從“激安”談起
- 日語入門語法:標日第2課
- 日語入門語法:標日第3課
- 日語入門語法:標日第16課
- 日語N1知識點精講:て(は)いられない
- 日語入門語法:標日第10課
- 日語語法解析:ようだ和そうだ的區別
- 日語入門語法:標日第14課
- 日語入門語法:標日第7課
- 敬語の問題(上級編 03)
- 表達感情的日語詞匯
- 日語入門語法:標日第6課
- 敬語の問題(上級編 10)
- 日語初級語法:動作的三個分類
- 日語中級詞匯總結(二)
- 日語入門語法:標日第8課
- 敬語の問題(達人編 03)
- 日語中級詞匯總結(一)
- 日語語法辨析:見られる還是見れる?
- 日語入門語法:標日第5課
- 魚類日語單詞
- 日語入門語法:標日第11課
- 敬語の問題(達人編 07)
- 日語詞匯:數字 數量
- 日本主要島嶼名稱讀法
- 服飾首飾日語單詞
- 敬語の問題(達人編 02)
- 日語:不吉利的“祝詞”
- 敬語の問題(達人編 04)
- 敬語の問題(上級編 02)
- 敬語の問題(達人編 08)
- 順讀、倒讀都一樣的日語單詞
- 敬語の問題(達人編 10)
- 日語詞匯:動物名稱
- 日語謝謝“ありがとう”和“すみません”的區別
- 日語詞匯:水果類
- 中日兩國共同使用的成語
- あきに関連する日本人名
- 職業相關日語單詞
- 敬語の問題(上級編 05)
- 日語入門語法:標日第12課
- 日語入門語法:標日第15課
- 敬語の問題(中級編 08)
- 中日英動物名辭典
- 漢日新詞對譯
- 敬語の問題(上級編 04)
- 敬語の問題(上級編 06)
- 日語入門語法:標日第1課
- 日語詞匯:財務相關詞匯
- 日語入門語法:標日第4課
- 敬語の問題(上級編 07)
- 日語入門語法:標日第13課
- 日語能力考備考必備的10個語法點
- 日語單詞由來
- 專業日語詞匯
- 中國省市的日語讀法
- 日語學習:從“激安”談程度副詞
- 日語學習:現在の流行っている言葉
- 敬語の問題(上級編 08)
- 敬語の問題(上級編 01)
- 日語詞匯:二十四節氣
- 敬語の問題(達人編 01)
- 日文移動電話用語
- 日文足球比賽用語
- 日語初級語法:名詞
- 敬語の問題(上級編 09)
- 日語副詞學習
- 化學用品日語單詞
- 敬語の問題(中級編 10)
- 敬語の問題(中級編 09)
- 敬語の問題(達人編 05)
- 日語詞匯:布告用語(掲示用語/けいじようご)
- 辦公用品日語單詞
- JTEST11月份考題語法詞匯答案
- 中日貿易單詞
- 郵件收發方面的日語詞匯
- 日語入門語法:標日第9課
- 日語詞匯:麥當勞菜單
精品推薦
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/26℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課