日語閱讀:笑い話(五)
●081 私の兄ちゃんが、御飯中、左手を使わずに食べてたので父:「行儀悪いよ?!?/p>
兄:「阿呆、韓國では左手使ったら行儀悪いんじゃ。」
母:「あんた、いつから韓國の國籍なんさ。」
兄:「フランス料理はフランスのマナーで食べるやろ?!?/p>
家族みんな納得したけど、たしかその日は、すき焼き。
●082 フラミンゴについて話していた70歳の伯母は「あれは動物園では飛んでいかないように、足を一本折られているのよねぇ」
と本気で言っていた。
●083 年末にあちこちで見かけた腰を振って踴るサンタクロース人形。
1/4に新宿へ福袋を買いにいったところ、とある錠前屋の店先で踴っているのを発見。
早く片付けろよと思ったが、よく見たらサンタの首に「殘業(yè)中」
というプレートが下がっていた。
●084 あれは小學校一年の時のことです。
たまたま親の安全剃刀を手にした私は、遊んでいるうちに自分の眉毛を全部剃ってしまいました。
何日か後に近所の床屋へ行ったのですが、気づかずに仕事を終えた床屋のお姉さんは、料金をただにしてくれたうえに私の家まで一緒にあやまりにきてくれました。
●085 うちに來た速達郵便には「郵便屋さん、ダッシュでお願いします!」
と書かれていた。
●086 ある日、家の中を「どけどけぇ~!」
と叫びながら忙しそうに走り回っていた兄が「ゴッ」
という音の後、靜かになった。
振り向いてみると、兄が頭を押さえてうずくまっていた。
どうやら部屋の入口の前にある洗濯物を飛び越えようとして、入口の梁(はり)で頭を強打したらしい。
●087 部活の合宿先の體育館にサンドバッグがあった。
近くの空手クラブの所有物らしいが「部外者使用禁止。傷つけた場合は弁償させていただきます?!?/p>
という腰の低い張り紙がしてあった。
●088 雨の日に傘を差そうとジャンプ傘のボタンを押した。
すると、勢いよく開いた傘は上部の留め金をはずし、傘が空中に舞っていた。
そして、少し向こうの地面を遠ざかるようにスライディングしていった。
手に殘った棒をみて呆然としたオレだった
●089 會社の近くの居酒屋さんの店先に「本日、矢沢永吉コンサートのため臨時休業(yè)いたします」
との貼紙があった。
●090 會議5分前まで必死にワープロで會議書類「織物クレームについて」を打っていた。
やっと出來上がり、急いでコピーして役員に配った。
コピーの余りをふと見ると、標題が「お芋のクレーム」になっていた。
●091 「シールを集めて送ると、抽選で次の商品が當たります!」
という広告を見て応募したうちの母は、しばらくしてから「シールを貼るのを忘れてた」
と殘念がっていたが、その後なぜか商品が送られて來た。
●092 町を歩いていたら、サラリーマンらしき人からいきなりメモを見せられて、「スイマセン!これ、どこにあるかわかりますか?」
と聞かれた。見ると子どもの字で「サンタさんヘ、ぴかちゅう金、銀」
と書かれていた。
●093 実家の近くの男子公衆(zhòng)トイレには「チカン注意??!」というポスターが貼られている。
●094 サンタクロースを信じている我が子はクリスマスイブの夜、サンタさんへの手紙に第1希望から第18希望まで書いて枕元に置いて眠った。
よくもそんなに欲しいものがあるものだ。
●095 妹からの連絡を待っていたらジャストタイミングで攜帯が鳴ったので、ふざけて「はい、警察です」
と答えたら、まったく知らない人からの間違い電話だった。
むこうも驚いただろうが、私もびっくりした。
●096 近所で分譲中のマンションの宣伝ビラには「一度住んだら出られない!」
と書いてあるショールームがあるが、怖くて入れない。
●097 ある日、母と弟と三人で車に乗っていた日のこと。
道路が混んでいたので、何かとおもえば事故で救急車がそこにとまっていました。
私たちの車がその橫を通り過ぎる時、救急車の名前が私にはみえました。
その名前があまりに変だったので、私は母にいいました。
「ねぇ、2號うぼきだって?!?/p>
そしたら母と弟は大笑い。そして母の一言。
「それ、きぼう號2じゃない?」
車って文字反対なんですよね。
●098 お米やさんの車に書かれていた店の名前で、「田村の米」なのか「米の村田」なのかもめました。
●099 ある時チーズケーキを友人からもらいました。
家の奧さんが食べて一言。
「あらっ、レモン味のチーズケーキなんて珍しいわね。」
腐ってました その後ケーキを半分以上食べた奧さんは全然平気で、ほんの一口舐めた私だけが個室にこもる事になりました。
●100 電話で宿の予約をとろうとして「明日の夜、2人、空いています?」
と聞くと「はい、大丈夫ですよ」
と言われたので「女性2名でツインを1泊」
とお願いしたところ、少し間があいて「 ここは火葬場ですが」
と言われた。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(13)
- 日語初級學子必學資料:日語里什么叫做“復合詞”?
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(5)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(25)
- 2012年日語考試助詞詳解(9)
- 日語一級考試語法練習題(7)
- 日語初級學子必學:「ぜひ」與「必ず」的區(qū)分
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總12
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(18)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總27
- 日語初級學子必學:自他動詞,你知道如何區(qū)分嗎?
- 日語一級考試語法練習題(10)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(6)
- 日語初級學子必學:「に」和「で」的區(qū)分使用
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(8)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總19
- 日語一級考試語法練習題(6)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總18
- 日語一級考試語法練習題(1)
- 日語初級學子必學資料:「とおり」與「どおり」的不同接續(xù)方法
- 日語初級學子必學:「こと」當形式體言的用法
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(2)
- 日語初級學子必學:「の」和「こと」的用法如何區(qū)分?
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總30
- 日語一級考試語法練習題(5)
- 日語一、二級語法逐個練-72
- 日語初級學子必學:教你分辨「は」和「が」
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總3
- 日語一、二級語法逐個練-104
- 日語初級學子必學:初級發(fā)音難點+動詞形容詞知識
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(19)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總13
- 日語一、二級語法逐個練-98
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(17)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(16)
- 日語一級考試語法練習題(9)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(11)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(23)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(1)
- 日語初級學子必學:教你七種“費用”的表達方法
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(24)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(10)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總20
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(20)
- 2012年日語考試助詞詳解(4)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總28
- 日語一級考試語法練習題(3)
- 日語一、二級語法逐個練81
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總29
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(1)
- 日語一、二級語法逐個練-103
- 日語一級考試語法練習題(2)
- 日語一、二級語法逐個練82
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(28)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(4)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(26)
- 日語初級學子必學資料:“ごめんなさい”和“すみません”的區(qū)別
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(22)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(27)
- 日語一級考試語法練習題(8)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(29)
- 日語初級學子必學:「んだ/のだ」表達什么意義?
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(15)
- 2012年日語考試助詞詳解(10)
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(2)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總4
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(9)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(12)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(21)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(30)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(3)
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(3)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(7)
- 日語一、二級語法逐個練71
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(14)
- 日語一級考試語法練習題(4)
- 日語初級學子必學:清音濁音、送氣音不送氣音
精品推薦
- 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 山東華宇工學校是幾本 山東華宇工學院是二本還是三本
- 牙齒矯正帶牙套的搞笑句子 帶牙套后的幽默說說2022
- 福建警察職業(yè)學院是幾本 福州警察學院本一還是本二
- 黃金回收價格查詢今日2022 回收黃金價格今日最新價2022
- 山東協(xié)和學院屬于幾本院校 山東協(xié)和學院是一本二本還是三本
- 沒有家沒有歸屬感的句子 覺得自己沒有家沒有歸屬感的說說
- 湖南農(nóng)業(yè)大學東方科技學院屬于幾本 湖南農(nóng)業(yè)大學東方科技學院是一本嗎
- 霸氣扎心的傷感語錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 湖北文理學院屬于一本還是二本 湖北師范學院文理學院是二本嗎
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:30/15℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:18/7℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 頭屯河區(qū)05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 新市區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課