日語閱讀:雪女
私の名前は久保井幸といった。幸せ、と書
いて「ゆき」
病弱でとても色白な娘だった私は、幼い
ころ、同級生の男の子たちに、「雪女」とよばれからかわれたことがあった。
雪女は雪のおばけ。まっしろけっけの雪
女。クボイユキは雪女。
そんな風にはやしたてられ、私は泣きな
がら家へ帰った。
大好きだった祖母に泣いて帰った理由(
わけ)を話すと、彼女は細い目をさらに細めて靜かに言った。
幸、知ってるかい。
雪女はかわいそうな女なんだよ。
雪女は人に姿を見られたら、その人間を
殺さなくちゃならない決まりだった。
だけどある日、姿を見られた男のことを
、彼女は愛してしまったのさ。
だから雪女はね、自分に會ったことを誰
にも言わないと約束させて、その男を殺さなかったんだ。
でも男は約束を破った。
自分の女房が雪女だと知らないで、女房
に全部話しちまったのさ。
約束を破られて、雪女は怒ったと思うか
い?
そうだね、たしかに怒っただろうね。
でももっと強く感じたのは、きっと悲し
いって気持ちだよ。
愛した人に裏切られた。
そのことが、ただの娘を雪女に変えてし
まったのさ。
いいかい、幸。
女を雪女にするのは、男なんだよ。
馬鹿な男が、幸せな娘をかわいそうな雪
女にしてしまうのさ。
だからね、雪女を嫌わないでやっておく
れ。
本當は、とてもかわいそうな女なんだよ
。
そして彼女は、つけくわえるようにこう
言った。
それにね、幸。
雪女は、肌がすきとおるように白くて、
紅をさしたような赤い唇をして、黒くて長い髪を持った、とてもきれいな女(ひと)
だったんだよ。
ほら、幸も色白でまっすぐな黒い髪を持
っていて、口も花びらのようにきれいな赤だ。
雪女と同じ、きっと大したべっぴんさん
になるよ。
明日また友達にからかわれたら、こう言
っておやり。
知らないのかい。雪女はすごい美人だっ
たんだよ。ってね。
……だからもう、泣かないでいいんだよ
。ね、幸。
もう、二十年以上も前の話。
ずうっと長い間、記憶の彼方においやら
れていた、祖母との小さな思い出。
大好きだった祖母も、私が大學に上がる
前に亡くなった。
女手一つで私の父を育てた彼女にも、悲
しい女の過去があったのだろうか。
あまり自分のことは話さない人だった。
けれどあの雪女の話をした時の祖母は、
いつもの祖母とは明らかに違っていたように思う。
だから今も、あの時の彼女の話を、こん
なにも鮮明に覚えているのだろう。
祖母の予言通り、私はそれなりに美しい
娘へと成長した。
十代のころからボーイフレンドには不自
由せず、社會人になってからも、デートの誘いは多かった。
そして勤めていた會社で主人と出會い、
彼の方から申し込まれて結婚した。
優しく快活で職場での評判も高かった主
人は、まさに申し分ない結婚相手だった。
結婚して七年。
子供はいないけれど、夫婦二人、幸せな
結婚生活を送っていた。
このままずっと、今の幸せが続くのだと
信じていた。
……いつからだろう?
夫の深夜の帰宅が増えたのは……。
いつからだろう?
彼が私に、いつかの溫かな眼差しを注い
でくれなくなったのは……。
蛍光燈の明かりに照らされたダイニング
テーブルの上。
スーパーのビニール袋に入れられたまま
の食品が、所在なげに置かれた傍ら。
大きく引き伸ばされた何枚もの寫真が、
両肘をついてうつむく私の目の前にある。
寫真の入っていた茶封筒には、大きなゴ
シック體で、有名な調査事務所の名前が印刷されていた。
今日の夕方、買い物帰りに受け取った夫
の調査報告書。
寫真には、ネオン煌めく夜の街で、見知
らぬ女と腕を組み歩く、見知らぬ私の夫がいた。
靜かにとつとつと語る祖母の聲が、目を
伏せて物思う、私の耳の奧でこだまする。
―― いいかい、幸。
女を雪女にするのは、男なんだよ。
馬鹿な男が、幸せな娘をかわいそうな雪
女にしてしまうのさ ――
ふいに、闇に沈んだ玄関から、耳障りな
金屬音が響いた。
帰宅した夫が、玄関扉の鍵を開けようと
しているのだ。
もうそんな時間かと壁の時計を見上げる
と、針は午後十時過ぎを指していた。
以前は八時前には帰宅していた。
きっと今日も、寫真の女と會ってきたの
だろう。
そうして私が何にも知らないと思って、
ぶっきらぼうに「風呂に入る」とだけ言うのだろう。
殘念ながら、今日は彼の望む食事も風呂
も用意されてはいないけれど。
昔読んだ雪女の本。
その中で、彼女が夫に向けた言葉がよみ
がえる。
―― なぜ、裏切った……。
彼女は、どんな思いであの言葉を口にし
たのだろう。
……涙は出ない。
凍てついた心からは、もう何も生まれな
い。
私はゆっくりと立ち上がりながら、今は
亡き祖母にそっと呟いた。
おばあちゃん。
私の中にも、雪女はいたよ……。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中國特色的用語(日語)
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 日語分類詞匯--財務
- 人體的中日英表達
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日語用“気”字的慣用語例解
- 各種元素名稱在日語里的說法
- 容易引起歧義的日語外來語
- 日語接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區別
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 中國特色的用語(日語)
- 日語國際能力測試必讀-外來語2
- 日語學習:見える和見られる,聞こえる和聞ける的區別
- 自動詞和他動詞的成對表
- 中國32個省市的日語讀法
- 日語學習:值得注意的一字之差
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 中日對照:中國國務院機構名稱
- 人體的中日英表達
- 日語という后面わけ、はず、こと、もの區別
- 日語學習:“何”什么時候讀なに、什么時候讀なん
- 日語國際能力測試必讀-外來語4
- 日語時間表達法
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 人體的中日英表達
- 日語外來語中的拗音及其他
- 日語常見易混淆詞匯辨析(1)
- 日語中與人體有關的慣用句
- 中國百家姓日漢對照
- 日語電腦網絡詞匯
- 日語「ないで」和「なくて」的區別
- 希臘文字的讀法(日語)
- 日語的音讀和訓讀
- 日語飲食用語
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語象聲詞之「笑う」的幾種表達
- 日語國際能力測試必讀-外來語5
- 漫談漢語和日語的術語翻譯
- 日語文言否定助動詞「ず」的用法
- 日語學習:*っと副詞全搜集
- 中國省、市、自治區等的日文讀法
- 日語假名學習的預備知識
- 日語一些姓氏的讀法
- 日語中一些水果的說法
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 常用貿易用語中日英對照整理-1
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語學習:五段動詞連用形的音變濁化
- 日語學習:如何記憶平、片假名
- 日語「ために」和「ように」的區別
- 日語貿易書信常用表達
- 天干地支在日語里的說法
- 容易引起歧義的日語外來語
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 世界各國名稱的日語表示法2
- 日語分類詞匯--飲食用語
- 日語表示人的性格和態度的副詞
- 日語表示程度有所發展的副詞
- 日語常見易混淆詞匯辨析(4)
- 日語分類詞匯--蔬菜
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語的初次認識
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 日語飲食用語
- 日語擬聲擬態詞
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語副詞
- 日語中一些常見終助詞的種種用法
- 日語常見易混淆詞匯辨析(2)
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 日語補格助詞“に”的用法2
- 日語常見易混淆詞匯辨析(3)
- 日本風味小吃詞匯集
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日語國際能力測試必讀-外來語3
- 常用中國姓氏日文讀法
- アクセシビリティ
- 自動詞和他動詞的成對表
- 中國特色的用語(日語)
- 日語擬聲擬態詞
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課