日語閱讀:かちかちやま
むかしむかし, あるところにおじいさんとおばあさんがいました。毎日毎日おじいさんは畑に出て, 「一粒は千粒になる。」とうたいながら豆をまきました。毎日毎日たぬきが畑に來て, 同じように「一粒は一粒。ぜんぶ食べちゃうよ。」とうたっていました。つぎの日には豆は一粒ものこっていません。わるいたぬきがぜんぶ食べてしまうのです。おかげで, おじいさんとおばあさんのくらしはちっともらくになりません。
ある日おじいさんが畑に出ると, いつものように豆がなくなっていました。おじいさんはおこって, たぬきをつかまえることにしました。いつものようにうたいながら, 豆をまきはじめました。するとたぬきが來て, いつもと同じようにうたいながらおじいさんをからかいました。おじいさんはこんどばかりはすばやくたぬきをつかまえて, なわでしばってしまいました。そして, たぬきをかついで家へ帰りました。
「おばあさん, ついにあのわるいたぬきをつかまえた。今晩たぬきじるにして食べてしまおう。」
そう言って, おじいさんは畑にもどりました。家にのこったおばあさんはあわもちを作りはじめました。ずるがしこいたぬきは「おばあさん, 一人ではたいへんでしょう。おてつだいしますよ, はなしてくれませんか。」とたのみました。おばあさんは, そんなことをしたらおじいさんにおこられる, と思いましたが, 少し考えてから, 「まぁ, てつだってもらおうか。」と, たぬきのなわをといてしまいました。はなされたたぬきはてつだうふりをしてもちつきのきねをとり, おばあさんをがつんとなぐって, ころしてしまいました。そして, 山へにげてしまいました。
家へ帰ってきたおじいさんは, しんでいるおばあさんを見つけて, おいおいなきました。するとうさぎがやって來て「おじいさん, どうしてないているのですか。」と聞きました。かわいそうなおじいさんがたぬきのことを話すと, 「そうですか, わたしがおばあさんのあだをうちましょう。」と, うさぎは言って, 山へでかけていきました。
山でうさぎがたきぎをひろっていると, たぬきが來ました。「うさぎどん, 何をしているの。」
とたぬきがたずねると, 「今年の冬はとくにさむいそうだから, たぬきどんもたきぎをひろっておいた方がいいよ」とうさぎは答えました。たぬきもたきぎをひろいはじめ, 二人でたくさんたきぎを集めました。集めたたきぎをせおって山をおりながら, うさぎが小聲で「おもたい, おもたい。」
と言いました。そこでたぬきが二人分のたきぎをはこぶことになりました。しばらくして, 後ろを歩いていたうさぎが, 火うち石をかちかちとうちました。
「かちかちという音は何だろう。」とたぬきが聞くと, 「ここはかちかち山だから, かちかち鳥が鳴いているんだよ。」とうさぎは答えました。そしてうさぎはたぬきがせおっているたきぎに火をつけました。たきぎはぼうぼうともえはじめました。
「うさぎどん, ぼうぼうという音は何だろう。」とたぬきが聞くと, 「ここはぼうぼう山だから, ぼうぼう鳥が鳴いているんだよ。」とうさぎは答えました。そのうち, たぬきは背中があつくなってきて, 「あち, あち。」とさけび聲をあげました。そのすきに, うさぎはにげてしまいました。
つぎの日, うさぎはとうがらし山へ行きとうがらしをとって, とうがらしみそを作りました。すると, たぬきが來て, 「きのうは, かちかち山でたいへんなやけどをした。」とおこりました。うさぎは, 知らん顔をして, 「かちかち山のうさぎは, かちかちやまうさぎ。とうがらし山のうさぎは, とうがらしやまうさぎ。ぼくはかんけいないよ。」と答えました。だまされやすいたぬきは「そうか。」と思ってうさぎにやけどのくすりをもっているかとたずねました。「今作ったばかりのこのみそは, やけどによくきくよ。」と言いながら, うさぎはたぬきのせなかにたっぷりとうがらしみそをぬってやりました。はじめのうちは, 何ともありませんでしたが, だんだんひりひりしてきました。たぬきはあまりのいたさにさけび聲を上げました。そのすきに, うさぎはまたにげてしまいました。
そのつぎの日, うさぎは杉山で木を切って船を作っていました。すると, やけどがいっそうひどくなったたぬきが腹を立てながら來て, 「きのうは, とうがらし山でしにそうなめにあった。」と言いました。うさぎはいちどもたぬきに會ったことがないような顔をして, 「とうがらし山のうさぎは, とうがらしやまうさぎだ。杉山のうさぎは, 杉やまうさぎだ。ぼくはかんけいないよ。」と答えました。本當にだまされやすいたぬきは, 「そうか。」と思って, うさぎにどうして船を作っているのかとたずねました。川で魚をとるためだと聞くと, 魚がすきなたぬきは自分も船がほしくなりました。そこで二人はいっしょに船を作ることにしました。
「ぼくは白うさぎだから, すぎの木で白い船を作る。たぬきどんは黒いから, 土で黒い船を作るといいよ。」とうさぎは言いました。できあがった二つの船で, うさぎとたぬきは川に出ました。川の中ほどで, たぬきの土の船に水がしみこみ始めました。船はだんだんしずんでいきます。たぬきは, 「たすけてくれ!たすけてくれ!」とうさぎにたのみました。けれどもうさぎは, 「かわいそうなおばあさんのかたきうちだ。」とだけ言って, たぬきをみすてて行きました。
うさぎはおじいさんの家に行って,「わるいたぬきはしにました。」
と知らせましたが, おじいさんはうれしくありません。かたきうちをしてもおばあさんは帰ってこないのですから。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 計算機詞匯之更新、保存
- 日本流行語
- 聯想記單詞:友達(ともだち)
- 日語詞匯:陳述副詞
- 「駄菓子」
- “足”和“腳”的不同用法
- 聯想記單詞:書 ほん
- 日語慣用語大全
- 新鮮熱詞:五一黃金周篇
- 學日語、記單詞是有規律的
- 【日語詞匯類編】常用詞匯——常用動詞た行
- 日語網絡詞匯:打醬油、YY、阿姨洗鐵路
- 聯想記單詞: 山(やま)
- 女人必會日語
- 「萬引き」
- 日語中描寫性格的單詞
- 聯想記單詞:耳朵(みみ)
- 日語詞匯:醫學用語之眼科
- 日語專用財務詞匯
- 流行語“~族”的認知解釋及文化背景
- 出席會議
- 提出辭職
- 日語詞匯「委譲」與「移譲」的區別?
- 與"吃"相關的日語慣用~
- 10大流行語発表
- 「戦う」與「闘う」有啥區別?
- 幽默笑話(中日對照)
- 「口説く」
- 日語二級能力考試單詞記憶方法
- がたがた
- 日語詞匯:人體特征的副詞
- 日語表示人的性格和態度的副詞
- 新鮮熱詞:新新社會人篇
- 地震相關詞匯
- 社內商談
- 聯想記單詞:雞蛋 たまご
- 買賣匯款
- 日語能力考試4級單詞
- 【網絡熱議】無法理解的縮略語
- 報價談判
- 日語網絡囧詞
- “お袋”
- 北京地名
- 切るのになぜ“刺す"か
- 放れる/放す
- 常用動詞た行
- 羅馬字略語為何流行
- 日語計算機中的重復、提交怎么說?
- 日語詞匯:痛苦
- 聯想記單詞: 氷(こおり)冰
- 商榷合同
- 職場日語120句
- 機電類日語詞匯
- 聯想記單詞:電車(でんしゃ)
- 聯想記單詞: 薬(くすり)
- 「泥棒」
- 新鮮熱詞:大奧篇
- 賞花之旅環保篇
- 日語詞匯:常用副詞
- 專注學習的卡西歐電子辭典再升級
- 日語詞匯:程度副詞
- 售后服務
- 聯想記單詞:大丈夫(だいじょうぶ)
- 実家はどこか?
- 服裝日語詞匯匯總
- 賞花之旅美食篇
- 聯想記單詞:脖子 くび
- 日語詞匯之計算機術語詞匯
- 日語詞匯:醫學用語之皮膚科
- 聯想記單詞:不要啊(やめで)
- 流行語日譯
- “何時頃”不同于“何時位”?
- あっさり
- 常見中日100個易混淆單詞
- 日語詞匯之常用財務詞匯
- [考生回顧]2011年12月日語能力考試N1級考點回顧
- 寫錯這些詞可就鬧笑話咯!
- 日漢同形異義詞——安靜
- 日語詞匯:蔬菜類
- 日語順口溜單詞記憶法
- 聯想記單詞:手切れ(てぎれ)
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:23/17℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/10℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課