プロローグ 序言

　　巖のトンネルを抜けると、急勾配（こうばい）の上がりになった。誰がいつ刻んだともしれぬ崖上の小道は、どこからどこまでが道幅かも判然としない。

　　穿過巖石中的隧道，有點(diǎn)陡。不知道是誰在懸崖上鑿出來一條小路，看不出來源于何方，通向何處。

　　九月も末とはいえ陽の光りはまだまだ酷（きび）しく、あえぎながら上がっていく若い女の額に汗が光っていた。

　　雖說都九月底了，可太陽還是那么酷熱。一邊喘著粗氣，小姑年一邊向前走，汗在額頭上閃著光。

　　女の左手には、ずっと日本海の深い青色がついてまわる。その海も、今ははるか眼下へと落ちこんでいた。

　　她的左手滿是日本海似的深藍(lán)色，似乎大海已從遠(yuǎn)處落到這里。

　　人の姿はもちろん、鳥の姿さえ見かけない。野花だけが、海から吹きつける潮風(fēng)にはげしく揺（ゆ）れていた。

　　不用說人影，就連鳥的影子都看不見。只有野花在海風(fēng)的吹動(dòng)下，猛烈的搖擺著。

　　＜ひどい道ねえ……＞

　　“真是破路……”

　　強(qiáng)い潮風(fēng)をほてった頬に受けて、女は立ち止まった。かたわらに転がる小巖に腰を

　　下ろす。

　　頂著勁風(fēng)，她停下來直起身，同時(shí)找了塊小巖石彎腰坐下。

　　ベージュのツーピースの上著を脫ぎ、クリーム色のボストンバッグに苦労して詰め込んだ。上著の下はフリルつきの白いブラウスである。およそこのような道をたどる服裝ではない。履いているズック靴が、まるでちぐはぐだった。

　　脫下米黃色商議，裝進(jìn)那個(gè)奶油色波士頓手提袋里。上衣里面是帶花邊的白色襯衣。走這樣的路連衣服都不用穿了！腳下穿著帆布鞋簡(jiǎn)直太不協(xié)調(diào)了。

　　女の予定では、さらに一時(shí)間ばかりの道を進(jìn)まねばならない。どこまでも続く海と空を眺めていた女は、おそるおそる崖（がけ）っぷちに近づき，腹ばいになって下を覗き込んだ。

　　她在想，走這樣一條山路，只用一個(gè)小時(shí)恐怕不夠。走到哪里都能看到大海和天空。小姑娘戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的靠近懸崖邊，小心地爬著去看下邊。（待續(xù)）