日語閱讀:日本現代詩欣賞—①
確か 英語を習い始めて間もない頃だ。
ある夏の宵。父と一緒にてらの境內を歩いてゆくと 青い夕靄の奧から浮き出るように白い女がこちらへやってくる。物憂げに ゆっくりと。
女は身重らしかった。父に気兼ねをしながらも僕は女の腹から目を離さなかった。頭を下にした胎児の 柔軟なうごめきを 腹のあたりに連想し それがやがて 世に生まれ出ることの不思議に打たれていた。
女はゆき過ぎた。
少年の思いは飛躍しやすい。その時 僕は「生まれる」ということが まさしく「受身」である訳を ふと諒解した。僕は興奮して父に話しかけた。
――やっぱり I Was Born なんだね――
父は怪訝そうに僕の顔をのぞけこんだ。僕は繰り返した。
――I Was Born さ。受身形だよ。正しく言うと人間は生まれさせられるんだ。自分の意思ではないんだね――
その時 どんな驚きで 父は息子の言葉を聞いたか。僕の表情が単に無邪気として父の眼にうつり得たか。それを察するには僕はまだあまりに幼かった。僕にとってこのことは文法上の単純な発見に過ぎなかったのだから。
父は無言で暫く歩いた後 思いがけない話をした。
――蜉蝣という蟲はね。生まれてから二三日で死ぬんだそうだ。が それなら一體 何のために世の中へ出てくるのかと そんなことがひどく気になった頃があってね――
僕は父を見た。父は続けた。
――友人にその話をしたら 或る日 これが蜉蝣の雌だといって拡大鏡で見せてくれた。説明によると 口は全く退化して食べ物を撮るに適しない。胃の腑を開いても 入っているのは空気ばかり。見ると その通りなんだ。ところが 卵だけは腹の中にぎっしり充満していて ほっそりした胸の方にまで及んでいる。それはまるで 目まぐるしく繰り返される生き死にの悲しみが 咽喉もとまで こみ上げているように見えるのだ。淋しい 光りの粒粒だったね。私が友人の方を振り向いて「卵」というと 彼も肯いて答えた?!袱护膜胜菠坤汀?。そんなことがあってから間もなくのことだったんだよ、お母さんがお前を産み落としてすぐに死なれたのは――
父の話のそれからあとは もう覚えていない。ただ一つ痛みのように切なく 僕の脳裏にやきついたものがあった。
――ほっそりした母の 胸の方まで 息苦しくふさいでいた白い僕の肉體――.
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 進階日本語高級教程(27)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 96
- 那些年我們用錯的敬語
- 進階日本語高級教程(19)
- 注意!寫郵件時容易弄錯的敬語
- 進階日本語高級教程(03)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 94
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 119
- 進階日本語高級教程(13)
- 進階日本語高級教程(25)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 95
- 進階日本語高級教程(11)
- 進階日本語高級教程(09)
- 進階日本語高級教程(04)
- 進階日本語高級教程(01)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 84
- 進階日本語高級教程(08)
- 進階日本語高級教程(21)
- 進階日本語高級教程(17)
- 敬語の問題(入門編 04)
- 進階日本語高級教程(18)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 118
- 進階日本語高級教程(10)
- 進階日本語高級教程(02)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 111
- 進階日本語高級教程(28)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 83
- 日語人稱代詞“他”與“她”沒那么簡單?
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 101
- 進階日本語高級教程(15)
- 日本人讀中文:返り點的用法解讀
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 112
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 88
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 91
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 97
- 進階日本語高級教程(23)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 113
- 一個“お”字能預測日語的未來?
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 100
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 103
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 105
- 不可思議的日語:“はい”的用法
- 日語敬語詳解:尊敬語、謙遜語和鄭重語
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 98
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 116
- 進階日本語高級教程(24)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 85
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 104
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 99
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 106
- 敬語の問題(入門編 03)
- 進階日本語高級教程(20)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 108
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 120
- 進階日本語高級教程(05)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 93
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 109
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 92
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 102
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 115
- 進階日本語高級教程(16)
- 辨析日語助詞支招
- 進階日本語高級教程(26)
- 敬語の問題(入門編 01)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 117
- 進階日本語高級教程(07)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 89
- どうかいたしましたか是錯的表達?
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 86
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 87
- 不能對長輩和上司使用的十大常用語
- 進階日本語高級教程(12)
- 進階日本語高級教程(06)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 114
- 進階日本語高級教程(22)
- 日語語法:日語慣用句諺語可不可以加敬語?
- 進階日本語高級教程(14)
- 敬語の問題(入門編 02)
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 90
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 107
- 日語語法:日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 110
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課