魯迅の藤野先生(中文)
學(xué)年試驗完畢之后,我便到東京玩了一夏天,秋初再回學(xué)校,成績早已發(fā)表了,同學(xué)一百余人之中,我在中間,不過是沒有落第。這回藤野先生所擔(dān)任的功課,是解剖實習(xí)和局部解剖學(xué)。
解剖實習(xí)了大概一星期,他又叫我去了,很高興地,仍用了極有抑揚的聲調(diào)對我說道:——
"我因為聽說中國人是很敬重鬼的,所以很擔(dān)心,怕你不肯解剖尸體。現(xiàn)在總算放心了,沒有這回事。"
但他也偶有使我很為難的時候。他聽說中國的女人是裹腳的,但不知道詳細(xì),所以要問我怎么裹法,足骨變成怎樣的畸形,還嘆息道,"總要看一看才知道。究竟是怎么一回事呢?"
有一天,本級的學(xué)生會干事到我寓里來了,要借我的講義看。我檢出來交給他們,卻只翻檢了一通,并沒有帶走。但他們一走,郵差就送到一封很厚的信,拆開看時,第一句是:——
"你改悔罷!"
這是《新約》上的句子罷,但經(jīng)托爾斯泰新近引用過的。其時正值日俄戰(zhàn)爭,托老先生便寫了一封給俄國和日本的皇帝的信,開首便是這一句。日本報紙上很斥責(zé)他的不遜,愛國青年也憤然,然而暗地里卻早受了他的影響了。其次的話,大略是說上年解剖學(xué)試驗的題目,是藤野先生講義上做了記號,我預(yù)先知道的,所以能有這樣的成績。末尾是匿名。
我這才回憶到前幾天的一件事。因為要開同級會,干事便在黑板上寫廣告,末一句是"請全數(shù)到會勿漏為要",而且在"漏"字旁邊加了一個圈。我當(dāng)時雖然覺到圈得可笑,但是毫不介意,這回才悟出那字也在譏刺我了,猶言我得了教員漏泄出來的題目。
我便將這事告知了藤野先生;有幾個和我熟識的同學(xué)也很不平,一同去詰責(zé)干事托辭檢查的無禮,并且要求他們將檢查的結(jié)果,發(fā)表出來。終于這流言消滅了,干事卻又竭力運動,要收回那一封匿名信去。結(jié)末是我便將這托爾斯泰式的信退還了他們。
中國是弱國,所以中國人當(dāng)然是低能兒,分?jǐn)?shù)在六十分以上,便不是自己的能力了:也無怪他們疑惑。但我接著便有參觀槍斃中國人的命運了。第二年添教霉菌學(xué),細(xì)菌的形狀是全用電影來顯示的,一段落已完而還沒有到下課的時候,便影幾片時事的片子,自然都是日本戰(zhàn)勝俄國的情形。但偏有中國人夾在里邊:給俄國人做偵探,被日本軍捕獲,要槍斃了,圍著看的也是一群中國人;在講堂里的還有一個我。
"萬歲!"他們都拍掌歡呼起來。
這種歡呼,是每看一片都有的,但在我,這一聲卻特別聽得刺耳。此后回到中國來,我看見那些閑看槍斃犯人的人們,他們也何嘗不酒醉似的喝彩,——嗚呼,無法可想!但在那時那地,我的意見卻變化了。
到第二學(xué)年的終結(jié),我便去尋藤野先生,告訴他我將不學(xué)醫(yī)學(xué),并且離開這仙臺。他的臉色仿佛有些悲哀,似乎想說話,但竟沒有說。
"我想去學(xué)生物學(xué),先生教給我的學(xué)問,也還有用的。"其實我并沒有決意要學(xué)生物學(xué),因為看得他有些凄然,便說了一個慰安他的謊話。
"為醫(yī)學(xué)而教的解剖學(xué)之類,怕于生物學(xué)也沒有什么大幫助。"他嘆息說。
將走的前幾天,他叫我到他家里去,交給我一張照相,后面寫著兩個字道:"惜別",還說希望將我的也送他。但我這時適值沒有照相了;他便叮囑我將來照了寄給他,并且時時通信告訴他此后的狀況。
我離開仙臺之后,就多年沒有照過相,又因為狀況也無聊,說起來無非使他失望,便連信也怕敢寫了。經(jīng)過的年月一多,話更無從說起,所以雖然有時想寫信,卻又難以下筆,這樣的一直到現(xiàn)在,竟沒有寄過一封信和一張照片。從他那一面看起來,是一去之后,杳無消息了。
但不知怎地,我總還時時記起他,在我所認(rèn)為我?guī)煹闹校亲钍刮腋屑ぃo我鼓勵的一個。有時我常常想:他的對于我的熱心的希望,不倦的教誨,小而言之,是為中國,就是希望中國有新的醫(yī)學(xué);大而言之,是為學(xué)術(shù),就是希望新的醫(yī)學(xué)傳到中國去。他的性格,在我的眼里和心里是偉大的,雖然他的姓名并不為許多人所知道。
他所改正的講義,我曾經(jīng)訂成三厚本,收藏著的,將作為永久的紀(jì)念。不幸七年前遷居的時候,中途毀壞了一口書箱,失去半箱書,恰巧這講義也遺失在內(nèi)了。責(zé)成運送局去找尋,寂無回信。只有他的照相至今還掛在我北京寓居的東墻上,書桌對面。每當(dāng)夜間疲倦,正想偷懶時,仰面在燈光中瞥見他黑瘦的面貌,似乎正要說出抑揚頓挫的話來,便使我忽又良心發(fā)現(xiàn),而且增加勇氣了,于是點上一枝煙,再繼續(xù)寫些為"正人君子"之流所深惡痛疾的文字。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語口語:雨天寒暄
- 日語口語輔導(dǎo):日語常用句(三)
- 日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo):冷天寒暄
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) A
- 日語聽說輔導(dǎo)資料:感謝(正式場合)
- 用日語讀分?jǐn)?shù)、小數(shù)-百分?jǐn)?shù)
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) D
- 日語口語:「遠(yuǎn)慮しないで」 別不好意思嘛
- 日語口語輔導(dǎo)資料:關(guān)于命令建議的口語練習(xí)
- 日語聽說指導(dǎo)資料:帶領(lǐng)客戶到會客室
- 日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo):夏天寒暄
- 日語生活會話107:有楽町線じゃだめ?
- 日語口語輔導(dǎo)資料:關(guān)于苦惱為難的口語練習(xí)
- 日語聽說輔導(dǎo)資料:感謝(非正式場合)
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) C
- 日語口語輔導(dǎo)資料:要求對方回復(fù)信息或回信的口語學(xué)習(xí)
- 日語口語輔導(dǎo):會計常用語九
- 日語聽說指導(dǎo)資料:寒暄用語
- 日本流行口語(七)
- 日語口語輔導(dǎo):會計常用語二
- 日語日常寒暄資料(2)
- 外貿(mào)日語輔導(dǎo):文の取消し/取消訂貨
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(二月)
- 日語輔導(dǎo):天氣相關(guān)寒暄語3
- 日語口語輔導(dǎo)資料:常用日語口頭語
- 日語口語輔導(dǎo)資料:關(guān)于拒絕口語
- 日語口語輔導(dǎo):會計常用語八
- 逆向式日語(02)
- 日語口語輔導(dǎo):會計常用語一
- 日語生活會話74:もっとスピード出してもらえませんか
- 日本流行口語(一)
- 日語聽說指導(dǎo)資料:迎接客戶
- 日語流行口語短句1(二)
- 日語口語輔導(dǎo):日語常用句(四)
- 日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo):日常約會用語
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(三月)
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(十一月)
- 日語聽說輔導(dǎo)資料:別人的愿望
- 日語口語輔導(dǎo)資料:關(guān)于致謝應(yīng)答的口語學(xué)習(xí)
- 日語口語:日語諺語中的貓
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(五月)
- 日語考試輔導(dǎo)之常用口語大全10
- 日本流行口語(六)
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(十二月)
- 日語聽說輔導(dǎo)資料:詢問價錢,數(shù)量,原因
- 日語口語輔導(dǎo)資料:關(guān)于詢問口語學(xué)習(xí)
- 日語交際會話96:新筑のお宅は気持ちがいいですね
- 日語口語輔導(dǎo)資料:關(guān)于約會追求的口語
- 基礎(chǔ)日語口語——送禮
- 日語輔導(dǎo):難しい熟語を紹介するスーレ
- 日語聽說輔導(dǎo)資料:請教與詢問
- 淺析日語“我愛你”的說法
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) B
- 日語口語輔導(dǎo):會計常用語十
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(八月)
- 日語輔導(dǎo):天氣相關(guān)寒暄語4
- 日語聽說指導(dǎo)資料:送客
- 日語日常寒暄資料(1)
- 日本口語流行語(三)
- 日語口語輔導(dǎo):日語常用句(二)
- 日語口語輔導(dǎo):會計常用語七
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(九月)
- 日語輔導(dǎo):天氣相關(guān)寒暄語1
- 日語日常寒暄資料(3)
- 日語等級考聽力輔導(dǎo)常見七種題型
- 日語聽說指導(dǎo)資料:送茶點
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(一月)
- 日本口語流行語(四)
- 逆向式日語——01練習(xí)及答案
- 基礎(chǔ)日語口語——關(guān)于打電話
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(四月)
- 日本流行口語(五)
- 日本口語流行語(二)
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(六月)
- 日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)之電話日語
- 日語輔導(dǎo):天氣相關(guān)寒暄語2
- 日語聽說輔導(dǎo):季節(jié)問候語(十月)
- 日語聽說輔導(dǎo)資料:詢問事物,方法,狀態(tài)
- 日語口語輔導(dǎo):日語常用句(一)
- 日語流行口語短句1(一)
- 日語口語:日語繞口令
精品推薦
- 2022獨行月球臺詞經(jīng)典語錄 沈騰電影獨行月球經(jīng)典臺詞
- 矯正牙齒要花多少錢和時間 矯正牙齒價格一般多少
- 兩個人緣分已盡的傷感語錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 2022情緒低落的心情文案短句 傷感情緒低落的經(jīng)典語錄
- 湖北醫(yī)藥醫(yī)護學(xué)院屬于幾本 湖北醫(yī)藥學(xué)院藥護學(xué)院是二本嗎
- 2022向往自由的說說霸氣短句子 關(guān)于向往自由的句子說說
- 奔波勞累了一天的句子 為生活奔波的優(yōu)美句子2022
- 2022電視劇星漢燦爛月生滄海經(jīng)典勵志臺詞
- 漢德堡漢堡加盟費多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 打籃球發(fā)朋友圈配文字簡短 打籃球發(fā)朋友圈的句子幽默
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/5℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/0℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:16/1℃
- 澤州縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/13℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:18/7℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:20/9℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課