白馬岳の魔神◆ハクサンコザクラ,翻譯
白馬岳德魔神◆白山子櫻
在生長于高山上的高山植物中,一種名為大櫻草的花從很早以前就被人所熟知。每當七月來臨大櫻草就會開出紫紅色的可愛花朵。可相傳它的花朵原本是像雪一樣純白色的。
也不知是那個年代的事情,在白馬岳東邊的山腳,也就是現在的小谷村的位置曾經有一位住著豪宅有權有勢的大富翁。
而最令富翁驕傲的是他有一個名叫手卷的女兒,有著像冰雪一樣潔白的皮膚和烏黑發亮的頭發,特別是一雙黑漆漆的眼睛十分惹人憐愛。到了十六七歲的年紀,手卷已經成了遠近聞名的大美人。說著:
"讓我們家小子成為手卷小姐的夫婿吧。"
之類的話登門求親的人絡繹不絕。
但每次富翁都覺得對方配不上手卷而搖頭拒絕了。但,女兒卻已到了春心萌動的年紀。當春天的腳步踏進白馬岳,山腳下的每個村莊完全籠罩在新綠下時,手卷背著大家悄悄和一個侍從模樣的溫厚青年相愛了。
那個青年總是在夕陽從積雪的山嶺對面落下,暮靄漸漸散開時突然出現在手卷面前。兩人在嶺上的樹林里相會,但讓人不可思議的是青年從來都不肯說出自己的姓名和來歷,面對手卷的追問,只答道:
"我現在不能說出來,總有一天你會知道的。"
但無論兩個人怎樣隱秘地相會,在小小的村里也終究瞞不過眾人的眼睛。漸漸村里人開始議論起來:
"那小子不是我們這邊的人,到底是從哪兒冒出來的呢?"
"不管怎么說,那家伙是從白馬岳下來的,快給我回到山里去!"
村里人的風言風語不一會兒工夫就被富翁家的仆人們聽到,又傳到了富翁耳朵里。富翁夫婦聯想起最近女兒的可疑舉動不由得勃然大怒:一個女孩家瞞著父母和被一個來歷不明的男人所誘惑成何體統!如果不馬上和他分開我們就派人去對付那個男人。面對父母的威脅和責罵,手卷雖然還愛著那個青年卻也只有流著淚忍痛答應父母:
"知道了,我一定會去和他分手的。請原諒我們。"
第二天的傍晚來臨了。白馬岳已進入了初夏光景,盛開的映山紅已開始凋謝,石楠叢生的花朵開始怒放。
女孩拖著沉重的腳步,來到了每次相會的小樹林,低著頭對青年說:
"實在是對不起您,因為某些原因我以后再也不能來和您見面了。今晚以后請不要再來這里了吧。"
聽了這些話,侍從模樣的青年刷得變了臉色,心里想著:"肯定是在騙我!她肯定是喜歡上其他男人了,想要我離她遠點才這么說!"悲憤交加使得青年鬢角也微微顫抖起來,他一邊說著:
"別在這里假惺惺了!女人變了心,會得到男人的詛咒的。你等著瞧吧。"一邊逼近了手卷身邊。
"我絕對沒有背叛您啊!"
手卷傷心欲絕地用袖口遮臉哭泣著說。
但是,她漸漸覺得空氣中有些不對,抬起頭看到青年的臉,頓時"啊"地大叫一聲暈倒在地。
在她眼前的,已不是那個侍從模樣的青年情人。而是一個張牙舞爪口中不斷吐出詛咒的火焰的恐怖魔王——大婆王。從很久已經山腳的村民就相傳這個魔王性情狂暴,發起怒來會毀滅一切,因而十分害怕他。
大婆王一把把女孩夾在腋下,駕起黑云呼嘯而去。
等電閃雷鳴都停止后,村民們看到那朵黑云正向白馬岳的山頂上移動。
"手卷!我的手卷去哪兒了呀!"
當富翁和村里人都回過神時,一切都已經風平浪靜了。第二天早晨,當晨曦照亮白馬岳時,人們發現,在花田里灑落的手卷的鮮血,已將那楚楚可憐的花蕾染紅了。
從那時開始原本純白色的大櫻草就開始開紫紅色的花了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~植物の種類と分布
- 小倉百人一首(87)
- 小倉百人一首(78)
- 小倉百人一首(75)
- 小倉百人一首(73)
- 小倉百人一首(95)
- 書寫要點(24)-名文を書き寫す
- 中國百科(日語版)第二章:政治~國家機構 (2)中國人民政治協商會議
- 小倉百人一首(99)
- 小倉百人一首(81)
- 書寫要點(04)-題名のオウム返しはタブー
- 小倉百人一首(86)
- 書寫要點(13)-「より」と「から」をきちんと使い分けよう。
- 書寫要點(11)-「である」「のである」を連発しない
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~河川
- 中國百科(日語版)第二章:政治~中國の政黨(2)
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~地形と地勢
- 小倉百人一首(92)
- 中國百科(日語版)第二章:政治~政治制度(1)憲法
- 中國百科(日語版)第二章:政治~國家機構 (6)人民検察院
- 書寫要點(10)-難しい「です?ます」調
- 中國百科(日語版)第二章:政治~國家機構 (3)
- 小倉百人一首(84)
- 小倉百人一首(79)
- 小倉百人一首(97)
- 小倉百人一首(89)
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~動物の種類と分布
- 書寫要點(18)-「ら抜き言葉」は文法的に誤り
- 小倉百人一首(76)
- 書寫要點(26)-原稿用紙の使い方
- 書寫要點(02)-カギカッコでくくった文には、句點を打たない
- 中國百科(日語版)第二章:政治~政治制度(3)
- 小倉百人一首(94)
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~國土面積
- 書寫要點(14)-正しい尊敬語、正しい謙譲語を
- 書寫要點(16)-「~が~が」という表現は避ける
- 書寫要點(25)-表には罫線を多用しない
- 小倉百人一首(82)
- 小倉百人一首(匯總二)
- 書寫要點(06)-長い修飾語は前に
- 小倉百人一首(80)
- 書寫要點(22)-「~を行う」という表現は控え目に
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~人口の現狀
- 書寫要點(07)-結論を先に書く
- 書寫要點(12)-「思う」「思います」を連発しない
- 書寫要點(21)-漢字と仮名の使い分け
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~國旗、國章、國歌と首都
- 小倉百人一首(85)
- 書寫要點(01)-必要な句読點を忘れない
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~風力?水力
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~山脈
- 小倉百人一首(100)
- 書寫要點(19)-「~など」の正しい使い方
- 小倉百人一首(74)
- 書寫要點(03)-主語と述語は、できるだけ近くに置く
- 書寫要點(09)-「の」を3回以上続けない
- 書寫要點(23)-平易な表現で
- 小倉百人一首(83)
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~領海と島々
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~省級行政単位
- 小倉百人一首(77)
- 書寫要點(05)-修飾語は、被修飾語の近くに置く
- 中國百科(日語版)第二章:政治~國家機構 (1)全國人民代表大會
- 書寫要點(17)-同じ意味の言葉を重ねて使わない
- 小倉百人一首(88)
- 中國百科(日語版)第二章:政治~中國の政黨(1) 中國共産黨
- 中國百科(日語版)第二章:政治~國家機構 (5)人民法院
- 小倉百人一首(90)
- 中國百科(日語版)第二章:政治~政治制度(2)人民代表大會制度
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~土地資源
- 書寫要點(15)-推敲は時間をあけて行う
- 中國百科(日語版)第二章:政治~國家機構 (4)中央軍事委員會
- 小倉百人一首(93)
- 書寫要點(08)-「表題」は、読むだけで內容や結論が分かるように
- 書寫要點(20)-3つ以上の語句を並べる場合の注意點
- 小倉百人一首(匯總一)
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~行政區畫體制
- 中國百科(日語版)第一章:國土?資源?人口~鉱物資源
- 小倉百人一首(91)
- 小倉百人一首(96)
- 小倉百人一首(98)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課