聲明：本文為中日雙語不完全對照版本，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

　　中國語版ウィキペディア「互動百科」がこのほど、オンライン投票、専門家による選考、毎月の全サイト検索數(shù)などから総合統(tǒng)計を取り、8月の10大ネット流行語を発表した。

　　30日，針對8月的網(wǎng)絡熱點，互動百科網(wǎng)站通過網(wǎng)友投票、專家選取并結合每月對全站詞條瀏覽量及版本數(shù)的綜合統(tǒng)計，發(fā)布8月互聯(lián)網(wǎng)熱詞榜單。

　　8月の10大ネット流行語は以下の通り。

　　中國8月10大互聯(lián)網(wǎng)熱詞如下。

　　（1）「3B大戦」

　　3は中國の國産ブラウザ最大手「奇虎360」、Bはインターネット検索最大手「百度（Baidu）」のこと。8月、「奇虎360」が総合検索サービスを打ち出した。新しい検索サービスは直ちに、グーグルに取って代わり、360ナビゲーションサイトのデフォルト検索エンジンとなった。「百度」が、このような 動きを黙って見ているはずはなく、この2年あまり比較的穏やかだったサーチエンジン市場に再び波亂が生じ、「3B大戦」が幕を開けた。

　　【3B大戰(zhàn)】8月，奇虎360推出綜合搜索服務；隨即360綜合搜索替換谷歌成為360網(wǎng)址導航的默認搜索引擎。搜索引擎老大百度如坐針氈，出招反擊，平靜了兩年多的搜索市場再起波瀾，“3B大戰(zhàn)”就此開始。

　　（2）「電商三國殺」

　　「電商」とは、EC（電子商取引）サイトのこと。8月15日、中國の家電販売大手「京東」「蘇寧」「國美」がネット上で三つ巴の値下げ合戦を繰り広げた。 ネットユーザーは、今回の値下げ合戦について、「1945年8月15日、東京は『美?蘇』（中國語で米國は『美國』、ソ連は『蘇聯(lián)』）に投降した。そして2012年8月15日、京東は『美?蘇』（『美』は國美、『蘇』は蘇寧）に対して宣戦布告した」と風刺的にコメントしている。

　　【電商三國殺】指的是8月15日開始的京東蘇寧國美價格戰(zhàn)。有網(wǎng)友將這次價格戰(zhàn)調侃為：“1945年8月15日，東京向美蘇投降；2012年8月15日，京東向蘇美宣戰(zhàn)”。

　　（3）「周克華」

　　2004年以降、江蘇、湖南、重慶の各地で殺人?現(xiàn)金強奪など數(shù)多くの犯罪行為を繰り返した周克華容疑者。8月14日、重慶市沙坪區(qū)の童家橋付近で射殺された。

　　【周克華】2004年以來，周克華在江蘇、湖南、重慶等地多次作案，殺死傷害多人，搶劫巨額現(xiàn)金；8月14日，在重慶沙區(qū)童家橋一帶被擊斃。

　　（4）「方便面蛍光門」

　　「方便面」とは、インスタントラーメンのこと。「門」はスキャンダルなど世間を騒がせた騒動を意味する。國際食品包裝協(xié)會が8月、中國の一部のインスタントラーメンメーカーや飲料メーカーが使用している紙製のカップ?お碗?容器などに、白色度を上げるために基準値を上回る多量の蛍光染料を使用していることを発表した。このことから、インスタントラーメンの安全性に関する心配が消費者の間に沸き起こった。指摘を受けたメーカーは、この調査結果の妥當性を否定している。

　　【方便面熒光門】８月，一家名為國際食品包裝協(xié)會的機構宣稱中國多家方便面及奶茶生產企業(yè)使用的紙杯、紙碗、紙餐盒等所含熒光增白劑超標，引發(fā)消費者對方便面安全的擔憂。相關企業(yè)對該調查報告結果表示否認。

　　（5）「保釣運動」

　　「釣」は釣魚島（日本名?尖閣諸島）のことで、「保釣」とは、「釣魚島を守る」の意味。8月15日、香港の民間団體「保釣愛國行動委員會」が抗議船「啓豊二號」（別名「保釣二號」）に乗って釣魚島に到達?座礁し、船首が破損したが、負傷者はなかった。

　　【保釣運動】啟豐二號，又被稱為“保釣二號”，是由香港保釣行動委員會出資購買的鋼殼漁船。8月15日，啟豐二號保釣船抵達釣魚島岸邊并擱淺，保釣船船首破損，無人受傷。

　　翻頁看8月中國網(wǎng)絡流行詞TOP5-TOP10>>