日語日常信函之一－催還相親照片
お見合い寫真の返卻を催促する（催還相親照片）
拝啓 秋とは申しながらも、殘暑の厳しい日が続いております。伯母様にはいつもいろいろとお世話になり、お禮の言葉もございません。 さて、この度は娘晶子の縁談で、伯母様にはひとかたならぬお骨折りをいただき、誠にありがとうございました。主人も私も大変に結構なお話と喜んでおりましたが、本人がどうしても乗り気になってくれません。商事會社の営業部の方は出張も多く、もし単身赴任にでもなったらなどと、勝手ばかりを申しております。 伯母様にはいろいろとご迷惑をおかけしたうえ、こんな結構なお話をお斷りしますのは申し訳ないことでございますが、結婚だけは本人を主とすべきこと、周りの者がとやかく申しても仕方のないこととあきらめております。 つきましては、催促がましいお願いで恐縮ですが、晶子のお見合いの寫真をお返しいただければと存じます。おついでのときにでもご郵送くだされば結構です。 晶子も來年は三十。本人はいたってのんびりと構えていますが、親としてはあせる気持ちで一杯でございます。 また、よいお話がございましたら、今後ともよろしくお願い申し上げます。 末筆ながら、伯父様にもよろしくお伝えくださいませ。
譯文：
敬啟者：雖說已到了秋天，可是余暑未消，連日來還是熱的厲害。屢獲大嬸種種幫助，不勝感激。 這次女兒晶子的親事，又蒙大嬸多方相助，實在感謝。我和丈夫都為這件非常好的親事感到高興，可是她本人對此怎么也不感興趣，一味任性的說是商業公司營業部的人出差也多，要是單身派到外地去工作可怎么辦，等等。 既給大嬸增添了種種麻煩，又拒絕這么好的親事，十分抱歉。不過，我也想開了，婚姻大事應以本人為主，周圍的人說三道四也是沒有辦法的。 我這請求似乎在催促您了，很過意不去，即晶子的相親照片是否可以退還給我，請您得便有郵局寄下即可。 晶子明年也快三十了。她本人還是非常悠閑自在，可我們做父母的真為她著急。若您還有好的親事，今后仍請多多關照。 順便請代為向大叔問好。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標日中級筆記——第19課
- 標日中級筆記——第18課
- 日語3/4級文法訓練營（10）
- 日語一、二級語法逐個練（55）
- 日語3/4級文法訓練營（28）
- 日語一、二級語法逐個練（97）
- 日語3/4級文法訓練營（23）
- 日語一、二級語法逐個練（96）
- 日語一、二級語法逐個練（3）
- 日語一、二級語法逐個練（66）
- 日語近義語法100例（15）
- 職稱日語考試輔導：否定式與假定式
- 日語3/4級文法訓練營（32）
- 日語一、二級語法逐個練（80）
- 日語一、二級語法逐個練（12）
- 職稱日語考試輔導：補助動詞精講
- 日語3/4級文法訓練營（30）
- 日語一級語法精講：様子狀態
- 日語二級文法解析140——強調／限定 6-17
- 日語3/4級文法訓練營（24）
- 日語一、二級語法逐個練（40）
- 《標準日本語中級》第16課
- 日語近義語法100例（17）
- 日語近義語法100例（14）
- 日語近義語法100例（08）
- 日語一、二級語法逐個練（89）
- 《標準日本語中級》第17課
- 日語二級文法解析137——強調／限定 6-14
- 日語一級語法精講：斷定
- 標日中級筆記——第20課
- 日語一、二級語法逐個練（18）
- おはよう？
- 日語近義語法100例（18）
- 日語近義語法100例（04）
- 日語近義語法100例（16）
- 日語一、二級語法逐個練（81）
- 《標準日本語中級》第14課
- 日語一、二級語法逐個練（95）
- 日語一、二級語法逐個練（11）
- 日語一、二級語法逐個練（91）
- 電話マナー
- 日語一級語法精講：程度
- 日語近義語法100例（09）
- 日語一、二級語法逐個練（57）
- 日語一、二級語法逐個練（58）
- 日語3/4級文法訓練營（1）
- 日語近義語法100例（13）
- 日語語法學習：＊～かけだ／＊～かける／
- 日語3/4級文法訓練營（9）
- 日語一、二級語法逐個練（79）
- 《標準日本語中級》第15課
- 日語一、二級語法逐個練（49）
- 日語近義語法100例（07）
- 日語二級文法解析136——強調／限定 6-13
- 日語3/4級文法訓練營（8）
- 日語一、二級語法逐個練（65）
- もしもし
- 日語一、二級語法逐個練（16）
- 日語一、二級語法逐個練——82
- 日語3/4級文法訓練營（31）
- “あれ”、“それ”
- 日語一、二級語法逐個練（15）
- 日語一、二級語法逐個練（50）
- 日語基礎教程——第5講
- 日語一、二級語法逐個練（56）
- 日語二級文法解析133——強調／限定 6-10
- 日語一、二級語法逐個練（4）
- ご苦労さま お疲れ様
- 日語近義語法100例（20）
- 日語一、二級語法逐個練（9）
- 日語一、二級語法逐個練（5）
- 日語一、二級語法逐個練（90）
- 日語一、二級語法逐個練（10）
- 日語語法學習：～が最後／～たら最後
- 日語一、二級語法逐個練（17）
- 職稱日語考試輔導：授受關系的補助動詞
- 日語近義語法100例（06）
- 日語近義語法100例（05）
- 日語二級文法解析128——強調／限定 6-5
- 日語一、二級語法逐個練（98）
- 日語近義語法100例（19）
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課