日語日常信函之五－邀請參加晚會
病気見舞いのお禮（慰問疾病的答謝信）
拝啓 梅の花も見頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。
この旅の入院療養中には心のこもったお見舞いをいただき、誠にありがとうございました。
おかげさまで術後の経過もよく、昨日無事退院の運びとなりました。これもひとえに皆様のお力添えの賜物と深く感謝しております。
これからリハビリを行ない、出社は一か月後の予定ですが、今後は健康狀態に十分に注意を払い、皆様にご迷惑、ご心配をおかけせぬように努めていく所存です。
いずれあらためてお禮を申し上げますが、本日は、書面にて失禮いたします。
まずは退院のごあいさつかたがたお禮まで。
敬具
（譯文）
敬啟者：又到了梅花盛開的季節。伏惟一切如常，身體安康為頌。
這次住院療養期間，承蒙您情意真摯的慰問，實在感謝。
托您的福，手術之后，經過也良好，昨天已平安出院。這也完全是承蒙各位支援的結果，在此深表謝意。
此后將接受醫療指導，預計一個月后即可去公司上班。今后我打算充分注意自己的健康狀況，盡量不給各位增添麻煩和擔心。
茲先奉函致歉，改日再趨前申謝。
特此問候，順表謝忱。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文法：有關接尾詞
- 日語文法：非常に
- 日語文法：「あなた」の使い方
- 日語文法：俳句基礎
- 日語句型一
- 日語考試句型練習第四課
- 標日初級文法和例句
- 日語文法：極めて
- 日語文法：慣用句2
- 口語と文語
- 日語文法：間違えやすい日本語 ま行
- 再談日語的人稱代詞
- 日語考試句型練習第五課
- 日語文法：清音（一）
- 日語文法：「べき」
- 日語考試句型練習第三課
- 日語文法：「ものだ」
- 日語文法問題の手引き
- 日語文法：応用ドリル「なん」
- 標準日本語中級語法1
- 日語文法：間違えやすい日本語 あ行
- 標準日本語中級語法4
- 日語動詞的自他性1
- 「どんな」「なんの」の違い
- 日語文法：手紙に用いる人と物の呼び方
- 日語中“に”與“で”的異同
- 日語文法：間違えやすい日本語 さ行
- 日語文法：「はずだ」
- 日語文法：「わけ」理由
- 日語文法：尊敬語的使用方法
- 日語文法：形容詞,形容動詞について
- 日語文法：大層的用法
- 日語考試句型練習第七課
- 日語:體の慣用句三
- 日語：與食品有關的比喻
- 日語考試句型練習第二課
- 日語文法：從動詞基本形判斷動詞種類流程
- 日語文法：副詞とても解析
- 日語文法：「どう」
- 日語常用句型
- 日語文法：「なん」
- 日語文法：間違えやすい日本語 なは行
- 日語:體の慣用句二
- 日語學習：動詞入門講座
- 日語五段動詞的連用形
- 日本語基礎文法
- 日語タ型的意義
- 日語考試句型練習第一課
- は與が的用法比較
- 標日中的句型
- 日語文法：形容詞謂語句
- 日語文法：時制に関する問題
- 日語學習：敬語実例集
- 日語文法：副詞大変
- 日語文法：表示數量少的副詞
- 狡猾的日語表現方法
- 標準日本語中級語法3
- 日語句型二
- 日語被動的用法
- 日語“てから”與“あとで”的異同
- 日語和漢語的奇妙聯想
- 日語文法：「こと」
- 日語文法：間違えやすい日本語 た行
- 日語考試句型練習第六課
- 日語文法：助動詞的性別要求
- 日語「お茶がはいりました」與「お茶を入れました」的區別
- 標準日本語中級語法2
- 日語文法：敬語の使い方
- 日語文法：擬態語クイズ
- 日語文法：句読點の打ち方
- ～となる與～になる
- 日語中「として」的用法
- 輕松玩轉新編日語
- 日語文法：清音（二）
- 諺の意味と使い方
- 敬語使い方の指針作りを諮問
- 日語文法：文型の教え方
- 日語文法：自動詞和他動詞的區別
- 日語文法：間違えやすい日本語 か行
- 日語:體の慣用句一
- 現代日本語文法概説介紹
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課