換個角度看問題(中日對照)
ローマの詩人で「物の本性について」という本を書いたルクルレチウスは、「色の黒いことに悩んでいる女の子は、ナッツのような褐色の肌と讃えよ」とすすめていますが、劣等感というものは、言葉によって醸成されたり解消されたりするケースが多いのです。色の黒いことそれ自體は、別によいことでも悪いことでもありません。「黒コゲ」などと言われれば悩みもしますが、「小麥色」といわれて悩む人はいないでしょう?!肝铯伪拘预摔膜い啤工趣いΡ兢扦狻ⅰ秆─韦瑜Δ拾驻ぜ 工趣い铯欷欷袣莘证螑櫎恧Δ悉氦悉ⅳ辘蓼护螭ⅰ袱蓼毪茄┡坤汀工趣い铯欷郡?、いい気分でいられるかどうか疑問です。
じょうずな美容師は、お客の欠點を隠そうとしないそうです。むしろその欠點をチャームポイントにして、全體のヘアスタイルなどを考えるのです。大きなホクロがあっても、「奧様の顔のチャームポイトはここですね」といわれているうちに、それがまるで気にならなくなるばかりか、愛著すら感じはじめるでしょう。欠點を隠そうとすれば、よけいにそこだけが浮き上がって目立ちます。
子供の欠點も、お母さんが肯定的な表現(xiàn)で言いかえてやると、そこに見方の転換が行われ、いつのまにか劣等感が薄らいでいってしまうのです。これは何も肉體的なものにかぎったことではなく、性格的な欠點や勉強(qiáng)の弱點についても當(dāng)てはまるはずです。
譯文:
羅馬詩人盧克萊修曾在《關(guān)于物的本性》一書中規(guī)勸人們,他寫道:“要贊美一個為膚色黝黑而苦惱的姑娘,說她有著栗子般褐色的皮膚”。自卑感,既可以用語言釀成,也可以用話語解消。膚色黑,這本身既不是什么好事,又不是什么壞事。如果被人說成“焦黑”,這當(dāng)然令人惱火,但如果說成“小麥色”,大概不會有人感到煩惱吧。膚色白皙的女人也是如此,當(dāng)聽到別人說:“潔白如雪的肌膚”時,她的心情絕對不會差到哪,但假如別人說:“簡直白得像個白骨精”的話,那么,她能否感到高興,這還是一個疑問。
據(jù)說,高明的理發(fā)師不想隱瞞顧客的缺點,反而把那個缺點說成是魅力所在,然后再來考慮整體的發(fā)型。如果女顧客臉上長著一個大黑痣,理發(fā)師就會說:“這個黑痣正是夫人臉上的魅力所在呀!”這樣一來,顧客不但不在厭惡那個黑痣,甚至反而會喜歡上它吧。缺點,想要掩蓋它,反而使它更突出,更明顯。
孩子的缺點也是如此。一旦母親改換為一種肯定孩子的方式,而對缺點的看法也會有所改變,不知不覺間孩子丟了自卑感。這種做法不僅僅局限在身體方面、性格上的缺陷,對學(xué)習(xí)上的薄弱環(huán)節(jié)也同樣適用。x
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 海上と空の交通
- 體の部分に関係ある熟語(2)
- 文化教育が隆昌で、人材が排出する
- あしなが育英會の奨學(xué)生らが街頭募金
- 日本文化の特質(zhì)
- 平地
- 金庸武俠名著《連城訣(れんじょうけつ)》
- 『祖先崇拝』
- 俳句における不同調(diào)の美學(xué)
- 森林資源
- 中部地方
- 中國共有3491名“奧運(yùn)”
- ペンテ・ペンタ・ペンティ
- 地球溫暖化の原因を參照
- 日本の川と湖
- うそとほんと
- 中國と四國地方
- 秋の七草に添へて
- 地球へのピクニック
- 「雲(yún)南過橋米線」を作る
- 中國共有3491名“奧運(yùn)”(中)
- 東北地方
- ほほえみ(中)
- 裏返せ
- 「どんな方ですか」に対する答えについて
- 震源地近くで9遺體収容 日本の緊急援助隊
- 「福沢諭吉について」
- 金庸武俠名著《射雕英雄傳》
- 體の部分に関係ある熟語
- 「外來語について」
- 帰 郷
- 『日本の祭』
- 日本語文化概要
- 日本國家の形成
- 穂刈さんの汗
- 総人口と大都市
- 公害
- 『地獄の思想』
- 《天才傻瓜精選集》
- 『ことばと文化』
- うそとほんと(中)
- 帰 郷(中)
- 日本で使われている日本語
- キーボードの秘密
- 自然災(zāi)害
- 《大旗英雄伝》作品介紹:第2週
- 「ジョン・萬次郎」
- 空に小鳥がいなくなった日(中)
- 帝王サラダ
- 蛸とガソリンと10月の関係
- 『日本語の論理』
- 農(nóng)産品市場システムの近代化建設(shè)を促進(jìn)
- 北海道地方
- 金庸武俠名著《天龍八部》
- まえがき
- 陸上交通
- かなしみ
- 無錫地理概況簡介
- 照葉樹林帯の固有信仰
- 『庶民の発見』
- 中國明星簡介:李亞鵬
- 無錫歷史淵源
- 海岸のまわり
- 季節(jié)風(fēng)・梅雨・臺風(fēng)
- 日本の気候
- 日本の山地
- 空に小鳥がいなくなった日
- かなしみ(中)
- 歴史は繰り返す
- ふり仮名・片仮名・平仮名について
- 『忘れられた日本』
- 「サービス」
- そんなこと言ってませんよ」という言い方について
- 頼み
- 日本の地形
- 四川大地震、M7の余震警告
- 『民間信仰』
- 日本と西洋
- ほほえみ
- 九州と沖縄地方
- 近畿地方
精品推薦
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 八月你好文案短句干凈 八月你好文案朋友圈
- 2022情人節(jié)甜美創(chuàng)意文案說說心情 情人節(jié)浪漫文案說說句子簡短
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點贊最高的晚安說說短句
- 微信拍一拍有趣后綴文字搞笑 微信拍一拍有趣后綴文字149句
- 2022氣質(zhì)型男生傷感朋友圈說說 深沉傷感的帥氣男生文案
- 古錢幣收購價格一覽表 古錢幣回收價格表2022
- 在前任那里一定要學(xué)會的現(xiàn)實文案 戀愛中現(xiàn)實的精辟語錄2022
- 邵陽師范學(xué)院是一本還是二本 邵陽學(xué)院是幾本
- 朋友圈賣慘文案搞笑 看一次笑一次的文案2022
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/6℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課