プ日語：リントデザインのサイズ知りたし
南通東南時裝有限公司
張 青蘇先生
拝啓 早速乍ら、ただ今當方ではパジャマのプリントデザイン製作中でありますが、適宜な大きさのデザインを提供しますので、中國でプリントを行うに際して必要なデザイン幅と高さをお知らせください。生地幅は112センチと92センチの二種類が必要です??もし、生地幅に合わせるなら、デザインの幅と高さが異なる場合、當方あて詳しく各図柄の幅·高さをお知らせください??急ぎファックスにてご連絡ください??
なお、當方では4月20日より4月27日迄貴地訪問の予定です。お手數ながら南通ホテルを4月20日から25日の6日間予約しておいて下さい??ご協力感謝します.
敬具
蝶理株式會社京都支店
谷口和雄
1992年3月28日
〈譯文〉
希望告知印花圖案尺寸
南同東南時裝公司
張青蘇先生：
現在我方正在制作睡套的印花圖案，請貴方告知在中國進行印花時所需要的圖案的寬度和高度，以便提供適當尺寸的圖案。布料的寬度需要112厘米和92厘米的兩種。如果按布料寬度，圖案的寬度和高度不同的時候，請詳細告知我方每個圖案的寬度和高度。請迅速用傳真與我方聯系。
另外，我準備于4月20日——27日前往中國訪問。麻煩您為我預定南通大飯店，從4月20日至25日共6天。感謝貴方的大力協助。
此致
敬禮
蝶理株式會社京都支店
谷口和雄
1992年3月28日
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本年輕人用語－き行
- マナーのよい日本語3
- 日語口語小知識
- 日語會話：朝シャン
- 日語會話：真面目にする
- 最常用公司挨拶語翻訳
- 應聘日企問題匯集
- 日語會話：購物(買い物に使う言葉)
- 日語會話：プロ
- 日語：道歉與應答
- 日語：問候與客氣
- 漢字で學ぶ日本語
- 日語會話：肌あれ
- 在日本怎么問路
- マナーのよい日本語2
- 日本年輕人用語－え行
- 網絡日本語（サ行）
- マナーのよい日本語5
- 日語：稱贊表揚
- 日語口語短語大挑戰(一)
- 日語口語短語大挑戰(二)
- 日語會話：うろうろする
- 常用日語：見面分離拜別
- 日語：分別
- 日本年輕人用語－う行
- 日語：寒暄問候
- 各種場合日語對話
- 日語會話：赤點
- 日語：高興喜悅
- 日本年輕人用語－か行
- 日語會話:關心體貼
- 日語學習方法及技巧
- 日語五十音學習
- 在日企求職中常用面試日語（考官問題）
- 網絡日本語（タ行）
- マナーのよい日本語4
- 日語會話：お腹ぺこぺこ
- 日語會話：髪ぼさぼさ
- 會人重要マナー
- 日本年輕人用語－く行
- 日語：吃驚
- 最簡單貿易相關單詞(日語解釋)
- 日語中表示吃驚的語句
- 90-96日語1級聽力原文
- 日語會話：出迎え
- 港臺明星名字的日語讀法
- 日語會話：メチャクチャ
- 日語:貿易談判用語
- 手紙、時候の挨拶例
- 日語中表示請求諒解的用語
- 日本年輕人用語－お行
- マナーのよい日本語1
- 日語會話：にきびができる
- 日語會話：目がない
- 日語：鼓勵安慰
- 日本年輕人用語－あ行
- 日語學習之日語考級讀解突破題目
- 挨拶のまとめ
- 日語閱讀：新年を楽しく
- 総経理致詞（中日對照）
- 日語中的情書句子
- 離別送行時的日語口語
- 日語商業日常用語
- 日語會話：わりと
- 日語日常會話2
- 日語會話：マジ？
- 就餐用日語
- 提高日語聽力的有效方法
- 日語會話：もえる
- 日語會話：うまい はまる
- 日語句子學習：「ああ、よかった」
- 日語日常會話3
- 日語日常會話1
- 如何提高你的日語聽力能力
- 日語會話：爆睡
- 網絡日本語（カ 行）
- 日語：道歉謝絕常用表達
- 日語里鼓勵人的話
- 日本年輕人用語－い行
- 中文姓氏的日語讀法
- 短語顏(かお)に出(で)る的解釋
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課