日語：納期遅延の問い合わせ
○○會社御中：
前略 先月10日付で當社のご注文申しあげました新型コンピユータ5臺は、本月10日までに當社宛納品していただけるとのお約束でした。
然るに、上記注文の品は本日現在いまだに著荷いたしておりません、當該商品は當社の古くからのお得意様の為のものでありまして、近日中のお引き取りに來られます。もし本月20日までに貴社よりの納品がない場合には、貴社とのこの商談は成立しないばかりではなく、貴我雙方の協力関係に影響するばかりでなく、當社の信用も傷つき、今後の取引にも悪い影響をもたらしかねません。その目に見えない無形の損失は甚大なもので取り返しがつかないものになります。
本狀到著次第、善後策検討の要もあり、至急狀況如何なっているのかのご回答をくださいますようお願い申しあげます。
まずはとり急ぎお問い合わせ申しあげます。
草々○○株式會社
1994年9月15日
詢問誤期送貨
╳╳公司：
上月10日我們曾經向貴公司訂購了新型電腦五臺，并經雙方商定于本月10日前將貨送到本公司。
可是時至今日，上述定貨仍未送到。上述商品是我公司為老客戶準備的，他們將于日內提貨。如果到本月20日仍收不到貴公司的送貨，不僅貴我雙方的合同無法得以繼續履行，而且勢必會影響我們今后的合作。同時，也會使我公司的聲譽受損，并有可能對今后的經營產生不良影響。這種損失雖是無形的，卻是不容易彌補的。因此敬請貴公司在接到此函后，立即告知實情，以便我公司作進一步的善后工作。
敬盼回音！
╳╳公司
1994年9月15日
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日常口語日語版
- 純正的口語對話
- 公司用口語
- 《生活日本語》系列1
- 日常口語精選-10
- 情景會話-挑選生日禮物
- 情景會話-已經決定好前進方向了嗎？
- 日語場景會話-幫助
- 大家的日語-第14課
- 日語場景會話-旅行
- 大家的日語-第8課
- 日語場景會話-出差
- 日語場景會話-生病
- 純正的口語對話(日)
- 日語場景會話-乘車
- 常用流行口語大集合(3)
- 日常口語精選-3
- 日語場景會話-問路
- 日常口語精選-12
- 常用日語口語句型
- 電話應答-接電話方法
- 日語場景會話-招待
- 中級日語口語會話：どうして僕が？
- 日語場景會話-在理發店
- 日常口語精選-4
- 日常口語精選-1
- 常用流行口語大集合
- 常用日語:稱贊表揚
- 日常口語精選-6
- 日語場景會話-入境
- 接待客人-待客方法
- 大家的日語-第10課
- 大家的日語-第5課
- 情景會話-找兼職
- 日語場景會話-詢問
- 日語場景會話-迎接
- 常用日語集：告別送別
- 日語場景會話-分別
- 常用日語：苦惱為難
- 電話應答-思想準備
- 日常口語精選-11
- 日本人的口頭禪~
- 日語場景會話-修理
- 大家的日語-第11課
- 情景會話-到老師家做客
- 日常口語精選-9
- 大家的日語-第13課
- 日語場景會話-找工作
- 商務電話日語--電話対応
- 電話應答-掛電話方法
- 電話應答-接電話要點
- 日語口語：戀愛約會
- 文化古都麗江(中)
- 日語場景會話-房屋出租
- 帶假名日語流行口語90句(2)
- 《標準日本語會話篇》4
- 文化古都麗江
- 日語場景會話-打招呼
- 大家的日語-第12課
- 情景會話-節日送禮
- 中級日語口語會話：忘れて
- 接待客人-準備
- 常用流行口語大集合(2)
- 日語場景會話-在銀行
- 從日劇中學習說話方式
- 日語場景會話-在郵局
- 日語場景會話-參觀
- 情景會話-迷路的孩子
- 日語場景會話-打電話
- 日語場景會話-住宿
- 常用日語：問候與客氣
- 日常口語精選-8
- 日常口語精選-5
- 日語場景會話-用餐
- 日語場景會話-貨幣兌換
- 中級日語口語會話：新しい情報はありません
- 日常口語精選-7
- 帶假名日語流行口語90句
- 日常口語精選-2
- 商務電話日語--応対フロー
- 日語場景會話-新年
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：22/10℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：23/17℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課