日語：商品代金の督促狀
拝啓 毎度お引き立てにあずかり、有難く厚く御禮申し上げます。
さて、六月二十日付けで送り申し上げました。夏物セール用品の代金、未だに何の沙汰もなく、どのようなご都合かと案じております。
これまで、貴店のご勘定に、いつも期限內に頂戴いたしておりますので、今回のご遅延は、なにか特別のご事情があるのではないかとお察ししておりますが、當方といたしましても、帳簿の整理上や資金繰りなどから、少なからず當惑いたしております。
催促がましくまことに恐縮ですが、なにとぞよろしくお取り計いのほど願いあげます。
敬具
平成○○年七月十日
株式會社 ○○商事
催促交付貨款
敬啟者：屢蒙惠顧，特此深致謝忱。
六月二十日寄出的夏季廉價用品貨款，迄今尚未交付，亦無任何訊息，諒必事出有因。
過去，貴店的匯款都在限期內收到，因此此次的延誤，諒必有特別的情況，不過這給敝公司的賬簿的整理和資金周轉上造成了不少困擾。
近似催促甚感過意不去，務請惠予處理為禱。
謹啟
平成○○年七月十日
株式會社 ○○商事
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【3/4級語法】助詞（11）
- 能力考語法系列：～わけだ
- 能力考語法系列：…にしたがって/にしたがい
- 【3/4級語法】までに（在…之前）
- 【3/4級語法】助詞（13）
- 能力考語法系列：（か）と思うと/（か）と思ったら
- 能力考語法系列：…だらけ
- 能力考語法系列：など/なんか/なんて
- 日語語法：新標日初級上冊第7課
- 【3/4級語法】つもり（打算）
- 【3/4級語法】Vた+ところ（剛…）
- 日語語法：新標日初級上冊第1課
- 能力考語法系列：どころか
- 能力考語法系列：…がちな/がちの/がちに/がちだ
- 【3/4級語法】まえに（在…之前）
- 日語語法：新標日初級上冊第3課
- 能力考語法系列：うえ/うえに
- 能力考語法系列：…気味
- 能力考語法系列：～切る/切れる/切れない
- 日語語法：新標日初級上冊第4課
- 【3/4級語法】助詞（12）
- 能力考語法系列：～きり/きりだ/きりの
- 能力考語法系列：まい/まいか（1）
- 能力考語法系列：にしろ/にせよ/にもせよ
- 能力考語法系列：～ことになる/ことにはならない
- 能力考語法系列：…に伴って/に伴い/に伴う
- 日語語法：新標日初級上冊第5課
- 能力考語法系列：どころではなく/どころではない
- 能力考語法系列：…にしては
- 能力考語法系列：…っぽい
- 能力考語法系列：はもちろん/はもとより
- 能力考語法系列：…も…ば…も/も…なら…も
- 【3/4級語法】動詞使役態
- 【3/4級語法】小句簡體形+らしいです
- 能力考語法系列：～次第だ
- 【3/4級語法】あまり（不太，不怎么）
- 【3/4級語法】…は…です（判斷句）
- 【3/4級語法】ので（原因、理由）
- 【3/4級語法】動詞（ます形）+に行く
- 能力考語法系列：とか/とかいう/とかいうことで/とかで
- 【3/4級語法】助詞“を”
- 能力考語法系列：～ということだ
- 能力考語法系列：まい/まいか（2）
- 能力考語法系列：…をのぞいて（は）
- 能力考語法系列：…からして
- 能力考語法系列：…にしろ、…にしろ/…にせよ、…にせよ
- 能力考語法系列：…ばかりだ
- 【3/4級語法】形容詞接續問題
- 能力考語法系列：…にしても、…にしても
- 能力考語法系列：という/ということだ/とのことだ
- 初級日語學習之動詞被動形
- 【3/4級語法】に +行きます（表移動行為目的）
- 日語語法：新標日初級上冊第2課
- 【3/4級語法】名詞＋がする
- 能力考語法系列：…というより
- 能力考語法系列：…につき/について
- 能力考語法系列：かと思えば
- 能力考語法系列：に違いない
- 能力考語法系列：～ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 能力考語法系列：に決まっている
- 能力考語法系列：～すえ/すえに/すえの
- 能力考語法系列：～抜く
- 能力考語法系列：～も當然だ/ももちろんのことだ/ももっともだ
- 能力考語法系列：…つつある
- 【3/4級語法】あまり…否定（不怎么…）
- 【3/4級語法】助詞（14）
- 能力考語法系列：…というと/といえば/と言ったら
- 能力考語法系列：…と（は）反対に
- 能力考語法系列：…一方だ
- 能力考語法系列：…わりに（は）
- 能力考語法系列：…かのようだ
- 能力考語法系列：ばかりか/ばかりでなく
- 能力考語法系列：～あげく（に）/あげくのはて（に）/あげくの
- 能力考語法系列：（ただ）のみか/のみでなく/のみならず
- 【3/4級語法】否定
- 能力考語法系列：…とともに
- 能力考語法系列：～をめぐって/をめぐる
- 能力考語法系列：やら
- 日語語法：新標日初級上冊第6課
- 能力考語法系列：に相違ない
- 能力考語法系列：…げな/げに/げだ
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課