跟小D學新鮮熱詞：國民床單篇
|
導語：日語學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
跟小D學新鮮熱詞 第230期：國民床單篇
近日，有一張床單（シーツ）走紅全國，怎么回事呢？原來，是一位網名為“阿茲海默癥的柚子”的網友帶圖發了一條微博，本來只是想抱怨自己的耳機（イヤホン）被貓咬壞了，誰知道，那張被當做耳機背景的床單卻因此爆紅，幾天之內，微博轉發量便到達了3萬條以上。網友回復轉發的重點幾乎都是同一句話，那就是：我家也有這張床單。就這樣，國民床單誕生（誕生「たんじょう」）了。才不會告訴你，小D家里也有這張床單呢。筒子們，你們家里有嗎？
其實這張橘紅色、上面印有牡丹花（ボタン）圖案的傳統式床單早于1935年問世，至今已風靡了大半個世紀，幾乎成了每家每戶的必備床上用品之一。可是，也不禁讓人感嘆，在生產技術并不發達的年代，生產出來的產品卻經久耐用，反觀現在，科學技術飛速發展，各種功能越來越多樣，越來越先進，可是質量（品質「ひんしつ」）卻是在不停倒退，買回來的商品沒用多久就壞已是常事。產品質量本應擺在生產第一位的，現在也許已經放到了最后一位，搶速度、省材料、節成本，這樣的生產出來的產品怎么能讓人放心？唉，真傷感呀！小D也只能在心里默默祈禱生產商們洗心革面，重新把商品質量重視（重んじる「おもんじる」）起來吧……
提到了床單，小D就不得不帶大家來看一看床上用品的詞匯啦~
掛けカバー「かけかばー」：被套
布団「ふとん」：被子，被褥
枕「まくら」：枕頭
クッション：坐墊，靠墊
クッションカバー：坐墊套，抱枕套
サマーキルト：夏涼被，空調被
蚊帳「かや」：蚊帳
毛布「もうふ」：毛毯，攤子
茣蓙「ござ」：席子，涼席
ナイトテーブル：床頭柜
童鞋們，上面的詞語都記住了嗎？下面小D又要考大家了哦，你知道枕頭套怎么說嗎？
答案： ピローケース / 枕カバー「まくらかばー」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 授受動詞について
- 「異字同訓」の漢字の用法(1)
- “お土産”的由來
- “開く”和“開ける”區別
- 對人尊稱用何字
- 日語量詞表(4)
- 日語中與“笑”相關的詞匯
- 用日語表達干支(2)
- 料理熟語
- 容易混淆的日中兩國漢字
- IT常用日本語（4000-4500）(1)
- 授受動詞について(5)
- ～たい和～たいと思います的區別
- 授受動詞について(3)
- 肯德基日語菜單
- 3、4級外來語整理
- 授受動詞について(2)
- 關于日語的“雑木林”
- ナルト、しゃばけ的意思
- 日語輸入法的下載及安裝(3)
- 時尚品牌日語詞匯
- 常見自動和他動詞的對照
- 給初學者的幾點建議—詞匯
- 違背本意的日語單詞
- IT常用日本語（4000-4500）(5)
- “激安”是什么意思？
- 日語書信中人物的稱呼用法
- “雨”發音的規律性
- 日語單詞-遊び
- 「異字同訓」の漢字の用法(8)
- BBS論壇術語中日對照
- 日語里“肉”的“別號”
- 「異字同訓」の漢字の用法(3)
- 日語輸入法的下載及安裝(2)
- 「異字同訓」の漢字の用法(6)
- 「異字同訓」の漢字の用法(7)
- 授受動詞について(6)
- 日語量詞表(2)
- IT常用日本語（4000-4500）(3)
- 日語翻譯常用詞匯匯總
- 日語單位表示：文化體育篇
- 「異字同訓」の漢字の用法(5)
- 日語量詞表(3)
- 萌え是什么意思？
- 日語興趣記憶法
- 財務常用關聯日語
- “青”與“綠”之區別
- 日語顏色的說法
- 日語中關于貓的慣用語
- 2007日本新詞・流行語大獎入選60詞介紹(1)
- 日語的詞類（品詞）
- 《新版中日交流標準日本語》初級詞匯
- 2007日本新詞・流行語大獎入選60詞介紹(3)
- 日語單位表示：動植物篇
- “株式會社”
- 2007日本新詞・流行語大獎入選60詞介紹(2)
- 附和詞“なるほど”
- IT常用日本語（4500-5000）(1)
- 日語中各式各樣的月亮叫法
- IT常用日本語（4000-4500）(4)
- “預備”為什么說成せーの
- IT常用日本語（4000-4500）(2)
- 部分機械日語
- 「異字同訓」の漢字の用法(9)
- 「異字同訓」の漢字の用法(2)
- 日語一、二級詞匯の連接詞
- 幾組近義詞的區別
- “人間”
- 文字·詞匯應試復習技巧
- 授受動詞について(4)
- 「異字同訓」の漢字の用法(4)
- 日語輸入法的下載及安裝(1)
- はず和べき的區別
- 腹が立つ or ムカつく
- 日語能力測試一、二級形容動詞
- ビジネス中國語単語帳
- 日語單位表示：服飾篇
- 日語月份另類叫法大全
- きみ和あなた的區別
- 用日語表達干支(1)
- 日語單位表示：食品篇
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課