日語應(yīng)用文:寄自旅途的贈禮信
旅先から品物を送るときの添え狀
拝啓 先日は楽しい旅行のお話をお聞かせいただいて、ありがとうございました。
実は今、私も旅行からお手紙を書いています。旅行好きのあなたのお話を聞いているうちに、以前から行きたいと思っていた秋の京都に、休暇を利用して、とうとう來てしまいました。
やっぱり京都は秋ですね。今日は、嵯峨野を一日人力車に乗って回りました。嵐山の紅葉もみごとに色づいていて、とてもきれいでした。ご忠告にしたがって、今回の旅行にはスケッチブックをもってきました。その方が景色をよく見ることができるというお話、ほんとうにその通りだと思いました。
海外旅行は何度か行っていますが、日本の景色の美しさにあらためて感動してしまいました。
その嵯峨野で、あなたがおいしいといっていた、名物の千枚漬けを買いました。今年は聖護(hù)院かぶらのできもよいそうで、試食してみたらとてもおいしかったので、早速お送りしました。どうぞ召し上がってください。
この手紙が屆く頃には、もう東京に戻っていると思いますので、力作のスケッチをもっておうかがいしたいと思います。
今度はぜひご一緒に京都に出かけましょう。
(譯文)
敬啟者:前些日子承蒙您指點(diǎn)了有關(guān)愉快的旅行的情況,十分感謝。
說實(shí)在的,我今天也在旅途中給您寫信了。我利用休假,終于來到了秋天的京都。這地方在聽到愛好旅行的您談起時(shí)候,早就想去了。
京都的秋天果然很美。今天,我花了一天時(shí)間坐人力車在嵯峨野轉(zhuǎn)了一圈。嵐山的紅葉漸成紅色,非常之美。我聽從您的勸告,這次旅行帶來了一本寫生簿。您說,那地方可以仔仔細(xì)細(xì)的觀看景色,的確如此。
雖然海外旅行去過幾次,但是,日本景色之美麗卻再次使我受到感動。
在嵯峨野,我買了您常說很好吃的名產(chǎn)醬蕪菁片,據(jù)說今天圣護(hù)院蕪菁的質(zhì)量也很好,我嘗試了一下,確實(shí)非常好吃,于是立刻寄上,請您嘗嘗。
我想,這封信寄到您手里時(shí),我已經(jīng)回到東京了,因此我想帶著我的精心作品——素描來拜訪您。
下次務(wù)必讓我們一起去京都吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(2)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 4
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 6
- 日語成語 19
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(8)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 2
- 日語中關(guān)于公司的詞匯 2
- 日語成語 7
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 8
- 廚房用具日語詞匯
- 日語成語 10
- 日語詞匯:補(bǔ)格助詞“に”的用法(2)
- 56個民族的日語說法(1)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 9
- 日語成語 17
- 日語成語 4
- 日語手機(jī)詞匯相關(guān)集錦 2
- 人體各部位的中日英表達(dá)(3)
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:渦
- 日本讀作「にほん」還是「にっぽん」?
- 日語成語 11
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(2)
- 日語成語 13
- 日語成語 6
- 日語中關(guān)于公司職位的詞匯
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級單詞 Lesson30
- 人體各部位的中日英表達(dá)(4)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 1
- 日語成語 2
- 日語成語 18
- 日語成語 12
- 日語成語 8
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:華
- 飲食相關(guān)的日語詞匯
- 一日教你一俗語:バレバレ(ばればれ) (含圖例)
- 日語海關(guān)用語
- 日語成語 9
- 日語單詞學(xué)習(xí):壽司
- 56個民族的日語說法(2)
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(5)
- 日語單詞學(xué)習(xí):*っと副詞集錦
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:域
- 國家名的日語說法
- 中國省市的日語讀法(2)
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(1)
- 日語中關(guān)于學(xué)校的詞匯
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(3)
- 日語成語 5
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(1)
- 不可亂用的日語詞匯(1)
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:快
- 不可亂用的日語詞匯(2)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 5
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:我
- 日語成語 3
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(12)
- 日語化妝詞匯(1)
- 日語中關(guān)于公司的詞匯
- 日語成語 16
- 電腦網(wǎng)絡(luò)日語詞匯
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(7)
- 日語成語 15
- 日語手機(jī)詞匯相關(guān)集錦 1
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:芽
- 日語中關(guān)于學(xué)生和老師的詞匯
- 日語成語 14
- 中國省市的日語讀法(1)
- 日語詞匯:日期的日語表達(dá)方式
- 一日教你一俗語:デビュー
- 金田一怎么讀?金田一一VS金田一二三男
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:該
- 每天學(xué)會兩個日語漢字素材:課
- 日本茶詞匯精講:抹茶和煎茶
- 一日教你一俗語:シロ?白(しろ)
- 日語詞匯:補(bǔ)格助詞“に”的用法(1)
- 日語成語 1
- 日語表示程度有所發(fā)展的副詞
- 日語詞匯:一些常見終助詞的用法
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 7
- 疾病類日語詞匯
- 「終り」和「終わり」兩個書寫方法哪個正確?
精品推薦
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 聊城大學(xué)東昌學(xué)院是幾本大學(xué) 聊城東昌大學(xué)是二本嗎
- 經(jīng)期來痛經(jīng)的難受說說 生理期難受一個人說說2022
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個好
- 2022年最火的七夕文案短句干凈治愈150句
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 冒菜加盟哪個品牌最好 冒菜加盟10大品牌排行
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 派樂漢堡加盟需要投資多少錢 派樂漢堡加盟費(fèi)及加盟條件電話
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課