日語應用文:祝老師生日快樂
恩師の古希を祝う
謹啓 もれ 承りますれば、先生にはこの度めでたく古希をお迎えの由、大慶至極に存じあげます。これも平素のご鍛練とご養生のたまものと存じ、先生がこれまでモット-とされてこられた「健康第一」が、いまさらのようになつかしく思い出されるのでございます。
今もなお、冷水摩擦やマラソンをお続けでございましょうか。
おりあらば一度ご長命の秘訣を拝聴し、とかく不健康になりがちの生活に反省の機會が得られれば幸いに存じます。
先生は私ども不肖の弟子にとって希望のともし火、燈臺の明かりでございます。この先もいろいろのお祝いを重ねられ、いつまでも私どもの前途を明るくお照らしくださいますよう、お願い申しあげます。別送の品軽少ながらお祝いのしるしまでにご覧に入れました。いずれそのうちお目にかかれるのを楽しみにしております。
かしこ
敬啟者:據聞老師這次迎接值得慶祝的七十壽誕,謹致衷心祝賀。我覺得這也是您平時鍛煉和保養身體的結果。老師以往一直當座右銘的“健康第一”這句話,現在回想起來,更使我感到親切。
現在您老人家還在繼續用冷水擦身和進行長跑嗎?
我想,若有機會聆聽老師指點一下長壽的秘訣,檢查自己經常鬧病的生活的話,則不勝榮幸。
對于我們不肖弟子來說,老師是希望的火炬和指路明燈。希望今后仍能不斷賜予種種祝愿,永遠照亮我們的前程。另行寄奉薄儀,聊表祝賀之忱,敬請察收。我們期待著過幾天能夠去拜訪您老人家。
謹啟
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【早安日語】第86講
- 日語:內定御禮
- 日語閱讀:論語(論語)公冶長第五
- 【早安日語】第96講
- 有名な早口ことば
- 【早安日語】第75講
- 日語:見學會御禮
- 【早安日語】第58講
- 模擬テストとことばのせいり
- 「現代の若者のファッション」日語四級(非專業)作文例文(2)
- 【早安日語】第78講
- 日本語の特徴
- 日語:退職願い
- 【早安日語】第87講
- 【早安日語】第89講
- 【早安日語】第84講
- 日語:內定辭退
- 日語:資料請求
- 【早安日語】第55講
- 【早安日語】第54講
- 【早安日語】第60講
- 【早安日語】第88講
- 【早安日語】第68講
- 日語閱讀:論語(論語)八佾第三
- 【早安日語】第59講
- 日語閱讀:安靜一點吧
- 日語試題
- 日語:退職の挨拶
- 【早安日語】第76講
- 【早安日語】第70講
- 日語閱讀:入國手続き
- 「インターネットとどう付き合うか」日語四級(非專業)作文例文(1)
- 【早安日語】第80講
- 日語:面接御禮
- 日語閱讀:世渡りの格言
- 日常の手紙を書く要領
- 【早安日語】第79講
- 【早安日語】第82講
- 日語閱讀:論語(論語)里仁第四
- 日語:案內狀
- 日語試題 二
- 日語閱讀:幸福の格言
- 【早安日語】第90講
- 日語:面接辭退
- 【早安日語】第77講
- 日語四級閱讀6
- 日語:紹介依頼
- 【早安日語】第64講
- 【早安日語】第73講
- 【早安日語】第57講
- 【早安日語】第92講
- 日語:就職祝い御禮
- 日語閱讀:論語(論語)為政第二
- 【早安日語】第95講
- 【早安日語】第69講
- 【早安日語】第91講
- 【早安日語】第98講
- 【早安日語】第94講
- 【早安日語】第97講
- 日語:送付狀
- 【早安日語】第83講
- 投資格言(中日對照)
- 日語戀愛句子精選
- 【早安日語】第67講
- 日語:応募書類送付
- 【早安日語】第62講
- 日語:応募許可依頼
- 日語:転職の挨拶
- 【早安日語】第61講
- 【早安日語】第74講
- 【早安日語】第72講
- 【早安日語】第65講
- 好記得日文
- 【早安日語】第66講
- 日語:挨拶狀
- 【早安日語】第85講
- 【早安日語】第93講
- 【早安日語】第21講
- 【早安日語】第71講
- 【早安日語】第81講
- 貿易合同范文(日漢對照)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課