日語應(yīng)用文:為不能如期歸還借款而致歉
借金返済の不可能をわびる
拝啓 年の瀬を迎え、何かとご多忙中のことと存じます。
さて、本日はまことに心苦しいお手紙を差し上げることとなってしまいました。かねてご用立て賜わりました金子、本日がそのご返済の日限でございますが、八方手を盡くして努力いたしましたものの、今のところまったく方策が立たず、今しばらくご猶予を願い上げる次第でございます。
晦日まであと二十日ございますが、この間必ずご返済できますよう努力を続けますので、ご立腹のことでございましょうが、なにとぞご猶予くださいますようひとえにお願い申し上げます。
ご迷惑を重ね、ただただおわびを申し上げるばかりでございます。
參上の上おわび申し上げるべきでございますが、まずは書中をもちましておわび申し上げます。
末尾になりましたが奧様にもおわびをお伝えくださいますよう。
(譯文)
敬啟者:年關(guān)將屆,想必您百事多忙。
今天我寄上這一封信,心里實(shí)在感到不安。原先承蒙您借給我的那筆款子,今天應(yīng)是歸還的期限,雖然我千方百計(jì)努力,但目前仍毫無辦法,因此想請您寬限幾天。
現(xiàn)在離月底還有二十天。在這期間,我一定繼續(xù)努力設(shè)法將該款歸還。這也許會使您生氣,不過,我懇切要求您能寬限歸還日期。
一再來麻煩您,只有向您表示道歉。
理應(yīng)登門造訪,表示歉意,先此奉函致歉。
最后請代為向尊夫人傳言致歉。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語一級文法分類詳解(16)
- 日語一級文法分類詳解(17)
- 日語語法材料:日語二級常考語法
- 日語一級文法分類詳解(28)
- 新版標(biāo)日初級下冊第33課語法總結(jié)
- 新版標(biāo)日初級下冊第27課語法總結(jié)
- 日語一級文法分類詳解(20)
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:日語常用慣用句匯總2
- 新版標(biāo)日初級下冊第40課語法總結(jié)
- 新版標(biāo)日初級下冊第38課語法總結(jié)
- 日語能力考錯題集:N3常見問題講解
- 日語語法材料:“~ている”和“~てある”的區(qū)別
- 新版標(biāo)日初級下冊第29課語法總結(jié)
- 日語一級文法分類詳解(25)
- 新版標(biāo)日初級下冊第36課語法總結(jié)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(7)
- 新版標(biāo)日初級下冊第37課語法總結(jié)
- 日語語法材料:提請注意、通知對方的常用表達(dá)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(5)
- 新版標(biāo)日初級下冊第25課語法總結(jié)
- 日語語法材料:容易用錯的ください
- 日語一級文法分類詳解(24)
- 日語敬語入門(2)
- 日語一級文法分類詳解(44)
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:日語常用慣用句匯總5
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個六
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個七
- 日語一級文法分類詳解(18)
- 新版標(biāo)日初級下冊第39課語法總結(jié)
- 日語敬語入門(1)
- 日語一級文法分類詳解(27)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個三
- 新版標(biāo)日初級下冊第34課語法總結(jié)
- 日語一級文法分類詳解(43)
- 日本語能力測試三級文法9使役形
- 日語語法材料:剖析日語助詞(て して)
- 日語語法材料:「のみ」「だけ」「きり」的區(qū)別
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:日語常用慣用句匯總4
- 日語一級文法分類詳解(21)
- 日語一級文法分類詳解(35)
- 新版標(biāo)日初級下冊第30課語法總結(jié)
- 日語一級文法分類詳解(26)
- 日語一級文法分類詳解(29)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個一
- 新版標(biāo)日初級下冊第28課語法總結(jié)
- 日語一級文法分類詳解(23)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個九
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個四
- 日語一級文法分類詳解(19)
- 新版標(biāo)日初級下冊第31課語法總結(jié)
- 新版標(biāo)日初級下冊第35課語法總結(jié)
- 日本語能力測試三級文法12敬語
- 日語一級文法分類詳解(45)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(4)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個五
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(6)
- 日語語法材料:“気持ちが悪い”と“気分が悪い”
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:日語常用慣用句匯總1
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個八
- 日語一級文法分類詳解(36)
- 新版標(biāo)日初級下冊第26課語法總結(jié)
- 日語語法材料:~したがって、~につれてなどの區(qū)別
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(1)
- 日本語能力測試三級文法10受身形
- 日語語法材料:表達(dá)自己的動作時可以加“おご”嗎
- 日語語法學(xué)習(xí)材料:日語常用慣用句匯總3
- 日語語法材料:關(guān)于けど的用法和意識
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個二
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 日語語法材料:“には”和“では”的區(qū)別
- 日語語法材料:關(guān)于なん和なに系列的詞
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(2)
- 日本語能力測試三級文法8可能形練習(xí)
- 日語一級文法分類詳解(30)
- 日語敬語入門(3)
- 日語語法材料:“どんな”和“なんの”的微妙差別
- 日語一級文法分類詳解(22)
- 日語一級文法分類詳解(34)
- 日語語法材料:從助動詞看日本人語言習(xí)慣
- 日語語法材料:“~ところ”和“~ばかり”的區(qū)別
- 新版標(biāo)日初級下冊第32課語法總結(jié)
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:22/10℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:27/13℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/17℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:20/18℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/10℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:18/2℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課