新しい親子の絆を作るモノ（中日對照）
代官山にピースリングという店があった。ベビー·スリング（baby sling）という子守帯を扱う店だ。最近、赤ちゃんを三角巾（さんかくきん）のような布で包み込んで抱いたり、対面だっこしたお母さんやお父さんを目にする。東南アジアやインドへでも行ったような錯覚を覚えた。ベビー·スリングは、新しい親子の絆を作っているのかも。心なしか赤ちゃんの顔が、豊かな笑みを浮かべているような気もする。
在代官山有一家叫做"和平拳擊場"的店，據(jù)說是一家專售有關(guān)于背嬰兒用的帶子的商店。最近，經(jīng)常看到一些抱著用三角巾一樣的布來包裹孩子的爸爸或媽媽們，看上去像東南亞和印度一樣的錯覺深深的留在我人心底。嬰兒背帶也許成為母子之間一種新的紐帶，也許是出于我的心理作用，似乎也看到小寶寶的臉上浮現(xiàn)著豐富的笑容。
抱きしめることをハグ（hug）という。これは、幼児だけでなく子供と親の愛情を確かめる上で、重要らしい。大人も枕などを抱くと安眠できるという。睡眠も重要なマーケットのキーワードになりつつある。ルームウェアやパジャマなども開発の余地がある。快適な睡眠が活力になる。癒しやヒーリング（healing）ブームもセカンドステージになってきた。ベビー·スリングのように効果的な具體的なモノとして誕生するような気がする。
相互的擁抱也可以說為緊緊的抱著（hug），這不僅僅是在確認(rèn)孩子和父母之間的愛，好像還有更為重要的意義。據(jù)說有的大人抱著枕頭等就能安然入眠，現(xiàn)在睡眠這個司也成了為重要的市場關(guān)鍵詞了。房間制品和西式睡衣等都尚有開發(fā)的余地，舒適的睡眠成為活力，治療和康復(fù)（healing）潮流也成為了人生的第二舞臺。仿佛看到了像嬰兒背帶一樣有效的具體的物品的誕生一般。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（7）
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（9）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（6）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（22）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（5）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（25）
- 日語語法：格助詞詳解「と」
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（23）
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞1
- 日語一級考試新增語法輔導(dǎo)1-10
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞6
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（1）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（18）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（24）
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞4
- 日語時間表達(dá)法：日語句型＂…かと思ったら＂
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（13）
- 日語考試備考資料之文法篇05
- 日語時間表達(dá)法：日語句型＂…次第＂
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（3）
- 日語二級文法解析97——對象／兩者關(guān)系 5-16
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（8）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（27）
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞5
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞3
- 日語考試備考資料之文法篇02
- 日語語法學(xué)習(xí)：～が早いか
- 日語時間表達(dá)法：日語句型＂…たとたんに＂
- 日語語法 格助詞詳解「を」
- 日語時間表達(dá)法：日語句型＂…時＂
- 日語語法輔導(dǎo)：日語格助詞的普通用法
- 日語二級文法解析87——對象／兩者關(guān)系 5-8
- 日語二級文法解析65——假定／條件 4-2
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（29）
- 日語二級文法解析109－－對象／兩者關(guān)系 5-27
- 日語語法：格助詞詳解「より」的復(fù)合格助詞
- 日語一級考試新增語法輔導(dǎo)11-20
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（26）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（17）
- 日語時間表達(dá)法：日語句型＂…そばから＂
- 日語二級文法解析108——對象／兩者關(guān)系 5-26
- 日語語法：異議與異義有什么區(qū)別
- 日語一級考試語法練習(xí)題（46）
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（25）
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（30）
- 日語二級文法解析78——對象／兩者關(guān)系 5-1
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（36）
- 日語二級文法解析98——對象／兩者關(guān)系 5-17
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞2
- 日語二級文法解析92——對象／兩者關(guān)系 5-12-2
- 日語語法：從助動詞看日本人語言習(xí)慣
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（2）
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（10）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（16）
- 日語一級考試語法練習(xí)試題（20）
- 日語語法輔導(dǎo)：助動詞的性別要求
- 日語二級文法解析77——假定／條件 單元練習(xí) 2
- 日語語法 格助詞詳解「で」
- 日語的です和ます在用法上區(qū)別
- 日語語法輔導(dǎo)：日語中動詞的分類
- 日語中的形式名詞精解（二）
- 日語二級文法解析100——對象／兩者關(guān)系 5-19
- 日語二級文法解析60——逆接 3-11
- 日語語法輔導(dǎo)：日語自動詞他動詞入門法
- 日語語法：それに、しかも、そのうえ、それから
- 日語二級文法解析89——對象／兩者關(guān)系 5-10
- 日語考試備考資料之文法篇03
- 日語二級文法解析91——對象／兩者關(guān)系 5-12-1
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（15）
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（14）
- 日語二級文法解析73——假定／條件 4-10
- 日語時間表達(dá)法：日語句型＂…間＂
- 日語二級文法解析90——對象／兩者關(guān)系 5-11
- 日語二級文法解析99——對象／兩者關(guān)系 5-18
- 日語二級文法解析106——對象／兩者關(guān)系 5-24
- 日語二級文法解析70——假定／條件 4-7
- 日語輔導(dǎo)：日語一級文法分類解析（4）
- 日語二級文法解析59——逆接 3-10
- 日語二級文法解析69——假定／條件 4-6
- 日語二級文法解析107——對象／兩者關(guān)系 5-25
- 日語考試備考資料之文法篇04
精品推薦
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/25℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/13℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：4-5級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：22/13℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/9℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/10℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/13℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/13℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：26/14℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：24/9℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：18/7℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課