讀新聞學(xué)日語(中日對照)(一)
最近の言葉から。人口217人と、離島を除いて日本一人口が少ない愛知県富山村で、最後の「村民運(yùn)動(dòng)會」があった。「村が一丸となって來られたのは、3世代がふれあう運(yùn)動(dòng)會があってこそ」と川上幸男村長.來月、隣村に編入される。
いちがん:心を一つにしたひとかたまり。「全員―となって難局を切り抜ける」
筆者將從最近常有一些話題談起。人口只有217人,除了孤島之外、在日本人口最少的愛知縣富山村迎來了最后的“村民運(yùn)動(dòng)會”。村長川上幸男說道“全村之所以能夠團(tuán)結(jié)一致,正是由于舉辦了這種讓三代人相互交流的運(yùn)動(dòng)會。”下個(gè)月,富山村將被編入鄰村。
運(yùn)動(dòng)會を復(fù)活させる會社もある。「昔に比べ橫のつながりが弱い時(shí)代。昔の良い點(diǎn)は今の職場にも採り入れたい」と、24年ぶりに去年再開したホンダ鈴鹿製作所(三重県)の擔(dān)當(dāng)者。
也有多年后重新舉辦運(yùn)動(dòng)會的公司。時(shí)隔24年、去年重新舉辦運(yùn)動(dòng)會的按鈕鈴鹿制造所(三重縣)的負(fù)責(zé)人說道:“和以往相比,這是一個(gè)橫向聯(lián)系內(nèi)部之間交流較少的時(shí)代。我們希望能將以往一些的好的做法引入到現(xiàn)在的工作環(huán)境中。”
首都圏の高校生や大學(xué)生が、會話やメールで各地の方言を使っている。「どこ行くべ?」「どこでもよかと?」は東京?渋谷駅前の女子高校生。「「それ、違うよ」とは言いにくいけど、「違うべ」なら冗談ぽい」
在首都范圍內(nèi)的高中生、大學(xué)生們,經(jīng)常在聊天、郵件中使用各地的方言。「どこ行くべ?」「どこでもよかと?」等是東京。澀谷車站前女高中生們常用的語句。「それ、違うよ」聽起來雖說有些別扭,但如果說「違うべ」就玩笑味十足了。
「初めは怖かったけど、今はがばい(すごく)楽しい」と佐賀県の小學(xué)2年生、光富佑都君。東與賀町の干潟よか公園にある「フリーフォール型滑り臺」で、約3メートルの高さをほぼ垂直に滑り降りた。安全に配慮しつつ、スリルのある遊具を採り入れる遊び場が出來ている。
スリル「thrill」恐怖や極度の期待からくる緊張感。はらはら、どきどきする感じ。
佐賀縣的小學(xué)2年級學(xué)生,光富佑都小朋友說道“剛開始的時(shí)候覺得挺恐怖的,不過現(xiàn)在覺得實(shí)在是太有趣了。”他說的是東與賀縣干瀉休假公園里玩的「自由落體速降機(jī)」,這種娛樂是從大約3米的高度垂直往下急降。雖然各方一直都在關(guān)注安全問題,但還是有不少游樂場引進(jìn)了這種驚險(xiǎn)的娛樂設(shè)施。
解散前の國會で郵政民営化法案に反対した參院自民黨の造反組が、こぞって白旗をあげた。「國民のための法案になっていない」などと言っていた中曽根弘文元文相だが、賛成投票後には「自民黨の中にいてやらなければならない大事な仕事がたくさんある」
在解散前的國會、反對郵政民營化法案的的參議院自民黨的反對派,全都舉起了白旗。雖然原文部大臣中曾根弘曾說過「這并非是為國民而制作的法案」,但在贊成投票之后,他又改口說「自民黨中還有許多必須要做的重要工作」。
「萬年Bクラス」といわれたプロ野球のロッテが、31年ぶりに日本一に輝いた。「最後の夢が実現(xiàn)した。17年間のプロ生活の集大成です……悔いなくバットをおける」と、初芝清選手、38歳.今季限りで引退する。
被認(rèn)為「永遠(yuǎn)都是2流選手」的職業(yè)棒球員羅特,時(shí)隔31年終于取得了日本第一的輝煌成績。「最后的夢想實(shí)現(xiàn)了。這是17年職業(yè)生涯的匯總……終于可以無怨無悔地放下球棒了。初芝清選手,38歲。在本季引退。 [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語口語學(xué)習(xí):パソコン 個(gè)人電腦
- 日語口語學(xué)習(xí):すし 壽司
- 日語口語學(xué)習(xí):ところで 對了……
- 日語口語學(xué)習(xí):飲み會 聚餐,飲酒會
- 日語口語學(xué)習(xí):うんざりだ 膩味
- 日語口語學(xué)習(xí):玉の輿 釣了個(gè)金龜婿
- 日語口語學(xué)習(xí):何名様ですか 您幾位
- 日語口語學(xué)習(xí):知道哪家不錯(cuò)的店嗎?
- 日語口語學(xué)習(xí):いらっしゃいますか 在嗎
- 日語口語學(xué)習(xí):合コン 交友派對
- 日語口語學(xué)習(xí):二つ目の角 第二個(gè)拐角
- 日語口語學(xué)習(xí):おばさん 大嬸
- 日語口語學(xué)習(xí):やけ酒 悶酒
- 日語口語學(xué)習(xí):申し訳ありません 實(shí)在很抱歉
- 日語口語學(xué)習(xí):不況 不景氣
- 日語口語學(xué)習(xí):愚癡だ 發(fā)牢騷
- 日語口語學(xué)習(xí):下次一起喝一杯
- 日語口語學(xué)習(xí):にこってる 迷上……
- 日語口語學(xué)習(xí):お通し 飯前贈(zèng)品
- 日語口語學(xué)習(xí):とぼける 裝傻
- 日語口語學(xué)習(xí):吐きそう 反胃
- 日語口語學(xué)習(xí):のどがからから 嗓子冒煙兒
- 日語口語學(xué)習(xí):酒癖が悪い 酒德不好
- 日語口語學(xué)習(xí):下酒菜來點(diǎn)什么?
- 日語口語學(xué)習(xí):我能為您效勞嗎?
- 日語口語學(xué)習(xí):一気 一口干
- 日語口語學(xué)習(xí):我不是說過了嘛
- 日語口語學(xué)習(xí):廁所在哪兒?
- 日語口語學(xué)習(xí):泊り込み 住下
- 日語口語學(xué)習(xí):すっぽかす 放人鴿子
- 日語口語學(xué)習(xí):百忙中抽出時(shí)間
- 日語口語學(xué)習(xí):地図で調(diào)べる 查地圖
- 日語口語學(xué)習(xí):開いてますか 現(xiàn)在營業(yè)嗎
- 日語口語學(xué)習(xí): ばっちり 干得漂亮
- 日語口語學(xué)習(xí):つけあたり 路的盡頭
- 日語口語學(xué)習(xí):酒強(qiáng)いね 海量啊
- 日語口語學(xué)習(xí):懶懶散散的
- 日語口語學(xué)習(xí):ドライブ行く 去兜風(fēng)嗎
- 日語口語學(xué)習(xí):咋們?nèi)ズ纫槐?/a>
- 日語口語學(xué)習(xí):派遣 合同工
- 日語口語學(xué)習(xí):你愛怎么干就怎么干吧
- 日語口語學(xué)習(xí):よっぱらった 醉醺醺
- 日語口語學(xué)習(xí):酒癖 酒德
- 日語口語學(xué)習(xí):不是啦,那個(gè)……
- 日語口語學(xué)習(xí):說的不是這個(gè)問題
- 日語口語學(xué)習(xí):隨你的便
- 日語口語學(xué)習(xí):請大家喝一杯
- 日語口語學(xué)習(xí):乾杯 干杯
- 日語口語學(xué)習(xí):這么晚打攪您,真對不起
- 日語口語學(xué)習(xí):怎么個(gè)……法兒?
- 日語口語學(xué)習(xí):ご都合 情況
- 日語口語學(xué)習(xí):店やってますか 開門了嗎
- 日語口語學(xué)習(xí):我也說不好
- 日語口語學(xué)習(xí):有煙賣嗎?
- 日語口語學(xué)習(xí):點(diǎn)些什么吃的吧
- 日語口語學(xué)習(xí):到底在想什么
- 日語口語學(xué)習(xí):多謝關(guān)照
- 日語口語學(xué)習(xí):話をそらす 打岔
- 日語口語學(xué)習(xí):那可不行
- 日語口語學(xué)習(xí):マジギレ 發(fā)火
- 日語口語學(xué)習(xí):能給我換點(diǎn)兒零錢嗎?
- 日語口語學(xué)習(xí):お勘定 買單
- 日語口語學(xué)習(xí):太っ腹 大方
- 日語口語學(xué)習(xí):さびぬき 不要芥末
- 日語口語學(xué)習(xí):失禮します 告辭了
- 日語口語學(xué)習(xí):なにしますか 您來點(diǎn)兒什么
- 日語口語學(xué)習(xí):先來點(diǎn)兒生啤
- 日語口語學(xué)習(xí):俺がだす 我來付賬
- 日語口語學(xué)習(xí):請順便來看看
- 日語口語學(xué)習(xí):別假正經(jīng)了
- 日語口語學(xué)習(xí):給您添麻煩了
- 日語口語學(xué)習(xí):おやじ 老頭兒,老家伙
- 日語口語學(xué)習(xí):行きつけの店 常去的店
- 日語口語學(xué)習(xí):割り勘 AA制
- 日語口語學(xué)習(xí):オフィスラブ 辦公室戀愛
- 日語口語學(xué)習(xí):話が進(jìn)まない 沒什么進(jìn)展
- 日語口語學(xué)習(xí):お疲れさま 辛苦了
- 日語口語學(xué)習(xí):よいしょっと 哎……喲……
- 日語口語學(xué)習(xí):請吩咐
- 日語口語學(xué)習(xí):遲到了,真對不起
- 日語口語學(xué)習(xí):首になる 被炒魷魚
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課