中日對照諺語50條
1.“百聞不如一見”——「百聞は一見に如かず」(ひゃくぶんはいっけん にしかず)
2.“歪打正著”——「怪我の功名」(けがのこうみょう)
3.“青出于藍而勝于藍”——「青は藍より出でて藍より青し」(あおはあいよりいでてあいよりあおし)
4.“垂頭喪氣”——「青菜に塩」(あおなにしお)
5.:“光陰似箭”——-「光陰矢の如し」(こういんやのごとし)
6.“一年之計在于春”——-「一年の計は元旦にあり」(いちねんのけいはがんたんにあり)
7.“滴水穿石”——-「雨だれ石を穿つ」(あまだれいしをうがつ)
8.:“功到自然成”——-「石の上にも三年](いしのうえにもさんねん)
9.“滿瓶不響,半瓶叮當”——-「空き樽は音高し」(あきだるはおとたかし)
10.“火燒眉毛”——-「足下に火がつく」(あしもとにひがつく)
11.“只知其一,不知其二?!薄敢护蛑甓蛑椁骸?(いちをしりてにをしらず)
11.“一葉落知天下秋。” —— 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 (いちようおちててんかのあきをしる)
12.“一年之計在于春” —— 「 一年の計は元旦にあり」 (いちねんのけいはがんたんにあり)
13.“馬后炮”——「後の祭り」(あとのまつり)“事后搞慶?;顒印?/p>
14.“八九不離十”——「當たらずといえども遠からず」(あたらずともいえどもとおからず)
15.“曇花一現(xiàn)”——「朝顔の花一時」(あさがおのはないちじ)
16.“歲月不待人”——「歳月人を待たず」(さいげつひとをまたず)
17.“養(yǎng)子方知父母恩”——「子をもって知る親の恩」(こをもってしるおやのおん)
18.“知子莫若父”——「子を知ること父に如くはなく」(こをしることちちにしくはなく)
19.“未雨綢繆”——「転ばぬ先の杖」(ころばぬさきのつえ)
20.“聰明反被聰明誤”——「策士策に溺れる」(さくしさくにおぼれる)
21.“多一事不如少一事”——「觸らぬ神に祟りなし」(さわらぬかみにたたりなし)
22.“千里之堤潰于蟻穴”——「千里の堤も蟻の穴から?!梗à护螭辘韦膜膜撙猡ⅳ辘韦ⅳ胜椋?/p>
23.“條條道路通羅馬”——「すべての道はローマに通ず。」(すべてのみちはローマにつうず)
24.“膾炙人口”——「人口に膾炙する」(じんこうにかいしゃする)
25.“笑里藏刀”——「笑中に刀あり」(しょうちゅうにとうあり)
26.“久居則安”——「住めば都」(すめばみやこ)
27.“天無絕人之路”——「捨てる神あれば助ける神あり」(すてるかみあればたすけるかみあり)
28.“英雄出少年”——「栴檀は雙葉より芳し」(せんだんはふたばよりかんばし)
29.“宰雞焉用牛刀”——「大根を正宗で切るなかれ」(だいこんをまさむねできるなかれ)
30.“前門拒虎,后門進狼?!薄盖伴Tの虎、後門の狼?!梗à激螭猡螭韦趣椤ⅳ长Δ猡螭韦?。)
31.“千里之行,始于足下?!薄盖Ю铯蔚坤庖粴iより起こる?!梗à护螭辘韦撙沥猡い盲荬瑜辘长?。)
32.“笑里藏刀?!薄感χ肖说钉ⅳ辍梗à筏绀Δ沥澶Δ摔趣Δⅳ?。)
33.“微乎其微?!薄溉袱螞??!梗à工氦幛韦胜撙?。)
34.“可望而不可及。”——「高嶺の花?!梗à郡亭韦悉?。)
35.“口若懸河?!薄噶ⅳ瓢澶怂??!梗à郡皮い郡摔撙骸#?/p>
36.“一貧如洗”——「赤貧洗うが如し」(せきひんあらうがごとし)
37.“前車之覆,后車之鑒”——「前者の覆るは後車の戒め」(ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ)
38.“有備無患”——「備えあれば憂いなし」(そなえあればうれいなし)
39.“隔岸觀火”——「対岸の火災」(たいがんのかさい) 「川向いの火事」(かわむかいのかじ)
40.“天淵(壤)之別”——「月とすっぽん」(つきとすっぽん) 「雲(yún)泥の差」(うんでいのさ)
41.“好事多磨”——「月に群雲(yún)(叢雲(yún))、花に風」(つきにむらくも、はなにかぜ)
42.“畫蛇添足”——「月夜に提燈」(つきよにちょうちん)
43.“一星半點”——「爪の垢ほど」(つめのあかほど)
44.流水不腐,戶樞不蠹——「流れる水は腐らぬ」(ながれるみずはくさらぬ。)
45.快馬加鞭——「駆け馬に鞭」(かけうまにむち)
46.恩將仇報——「恩を仇で返す」(おんをあだでかえす)
47.子女不知父母心——「親の心子知らず」(おやのこころこしらず)
48.對牛彈琴——「貓に小判」(ねこにこばん)
49.亡羊補牢——「火事の後の火の用心」(かじのあとのひのようじん)
50.丟了西瓜揀芝麻——「火事の後の釘拾い」(かじのあとのくぎひろい)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- ようだ和みたいだ的異同
- 主謂謂語句
- 日語基礎教程第5講
- 日語一詞多用(1)
- 日語敬語的新分類法
- 敬語課堂:“ご” “お”
- 日語基礎教程第3講
- れる和られる的辨別
- 日語一級名詞の練習(4)
- 敬語課堂:打工用語
- 日語基礎階段句型例講(3)
- 日語一級語法106條(三)
- 敬語課堂:即使正確也最好不要用的敬語
- 日語一、二級語法逐個練-359
- 敬語課堂:ご苦労さま お疲れ様
- 關于なくて和ないで
- 日語句子成份 第1講
- 各種句型的簡體句和敬體
- 日語兼ねる的用法
- 日語たり的用法
- 日語一、二級語法逐個練-351
- 敬語課堂:お~する
- 日語二級詞匯之復合動詞
- 日語二級語法點109條(上)
- 日語中一些容易出錯的詞匯
- 日語一詞多用(2)
- 敬語課堂:職場面談篇
- 日語能力測試3級常考句型
- 敬語課堂:“あれ”、“それ”
- 日語一、二級語法逐個練-352
- 日語基礎教程第2講
- 日語一、二級語法逐個練-362
- 日語中一些容易出錯的詞匯2
- 日語二級語法點109條(下)
- 日語一級名詞の練習(1)
- 日語基礎階段句型例講(2)
- 日語一、二級語法逐個練-358
- 日語一、二級語法逐個練-350
- 敬語課堂:もしもし
- 日語中的自動詞和他動詞解析
- 日語一級名詞の練習(3)
- 日語基礎教程第1講
- によって等修飾性慣用型
- 敬語課堂:電話聯(lián)絡篇
- 日語慣用句型集錦001
- 日語一、二級語法逐個練-360
- 日語一級語法106條(一)
- 日語一級語法精簡:関係並列
- 敬語課堂:誤用最多日語措辭
- 日語一級名詞の練習(2)
- 敬語課堂:沒趕上電車
- 日語“何”的讀法
- 敬語課堂:使用敬語進行自我介紹
- 日語句子成份 第3講
- 敬語課堂:おはよう?
- 日語一、二級語法逐個練-355
- 日語一級語法精簡:様子狀態(tài)
- 日語一、二級語法逐個練-361
- 敬語課堂:あなた
- 日語句子成份 第2講
- 敬語課堂:職場書面用語篇
- 日語慣用句型集錦002
- 日語一、二級語法逐個練-347
- 日語一、二級語法逐個練-348
- 特殊ら行五段動詞
- 日語一、二級語法逐個練-353
- 日語中表示并列的幾個慣用型
- さける和よける有何不同?
- 日語一級語法精簡:斷定
- 形容詞連用形的う音變
- 日語一、二級語法逐個練-356
- 日語一、二級語法逐個練-349
- 日語一、二級語法逐個練-357
- “地點に”和“地點で”的簡單辨析
- 日語基礎教程第4講
- 日語一、二級語法逐個練-354
- 日語漢字的讀法技巧
- 敬語課堂:電話マナー
- 日語一級語法106條(二)
- 日語一級語法精簡:條件
- 日語學習基礎句型例解(1)
精品推薦
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課