日語閱讀:《夢十夜》之第一夜
こんな夢を見た。
腕組をして枕元に坐(すわ)っていると、仰向(あおむき)に寢た女が、靜かな聲でもう死にますと云う。女は長い髪を枕に敷いて、輪郭(りんかく)の柔(やわ)らかな瓜実(うりざね)顔(がお)をその中に橫たえている。真白な頬の底に溫かい血の色がほどよく差して、唇(くちびる)の色は無論赤い。とうてい死にそうには見えない。しかし女は靜かな聲で、もう死にますと判然(はっきり)云った。自分も確(たしか)にこれは死ぬなと思った。そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上から覗(のぞ)き込むようにして聞いて見た。死にますとも、と云いながら、女はぱっちりと眼を開(あ)けた。大きな潤(うるおい)のある眼で、長い睫(まつげ)に包まれた中は、ただ一面に真黒であった。その真黒な眸(ひとみ)の奧に、自分の姿が鮮(あざやか)に浮かんでいる。
自分は透(す)き徹(とお)るほど深く見えるこの黒眼の色沢(つや)を眺めて、これでも死ぬのかと思った。それで、ねんごろに枕の傍(そば)へ口を付けて、死ぬんじゃなかろうね、大丈夫だろうね、とまた聞き返した。すると女は黒い眼を眠そうにたまま、やっぱり靜かな聲で、でも、死ぬんですもの、仕方がないわと云った。
じゃ、私(わたし)の顔が見えるかいと一心(いっしん)に聞くと、見えるかいって、そら、そこに、寫ってるじゃありませんかと、にこりと笑って見せた。自分は黙って、顔を枕から離した。腕組をしながら、どうしても死ぬのかなと思った。
しばらくして、女がまたこう云った。
「死んだら、埋(う)めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて來る星の破片(かけ)を墓標(biāo)(はかじるし)に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢(あ)いに來ますから」
自分は、いつ逢いに來るかねと聞いた。
「日が出るでしょう。それから日が沈むでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。――赤い日が東から西へ、東から西へと落ちて行くうちに、――あなた、待っていられますか」
自分は黙って首肯(うなず)いた。女は靜かな調(diào)子を一段張り上げて、
「百年待っていて下さい」と思い切った聲で云った。
「百年、私の墓の傍(そば)に坐って待っていて下さい。きっと逢いに來ますから」
自分はただ待っていると答えた。すると、黒い眸(ひとみ)のなかに鮮(あざやか)に見えた自分の姿が、ぼうっと崩(くず)れて來た。靜かな水が動いて寫る影を亂したように、流れ出したと思ったら、女の眼がぱちりと閉じた。長い睫(まつげ)の間から涙が頬へ垂れた。――もう死んでいた。
自分はそれから庭へ下りて、真珠貝で穴を掘った。真珠貝は大きな滑(なめら)かな縁(ふち)の鋭(する)どい貝であった。土をすくうたびに、貝の裏に月の光が差してきらきらした。濕(しめ)った土の匂(におい)もした。穴はしばらくして掘れた。女をその中に入れた。そうして柔らかい土を、上からそっと掛けた。掛けるたびに真珠貝の裏に月の光が差した。
それから星の破片(かけ)の落ちたのを拾って來て、かろく土の上へ乗せた。星の破片は丸かった。長い間大空を落ちている間(ま)に、角(かど)が取れて滑(なめら)かになったんだろうと思った。抱(だ)き上(あ)げて土の上へ置くうちに、自分の胸と手が少し暖くなった。
自分は苔(こけ)の上に坐った。これから百年の間こうして待っているんだなと考えながら、腕組をして、丸い墓石(はかいし)を眺めていた。そのうちに、女の云った通り日が東から出た。大きな赤い日であった。それがまた女の云った通り、やがて西へ落ちた。赤いまんまでのっと落ちて行った。一つと自分は勘定(かんじょう)した。
しばらくするとまた唐紅(からくれない)の天道(てんとう)がのそりと上(のぼ)って來た。そうして黙って沈んでしまった。二つとまた勘定した。
自分はこう云う風(fēng)に一つ二つと勘定して行くうちに、赤い日をいくつ見たか分らない??倍à筏皮狻⒖倍à筏皮狻ⅳ筏膜护胜い郅沙啶と栅^の上を通り越して行った。それでも百年がまだ來ない。しまいには、苔(こけ)の生(は)えた丸い石を眺めて、自分は女に欺(だま)されたのではなかろうかと思い出した。
すると石の下から斜(はす)に自分の方へ向いて青い莖(くき)が伸びて來た。見る間に長くなってちょうど自分の胸のあたりまで來て留まった。と思うと、すらりと揺(ゆら)ぐ莖(くき)の頂(いただき)に、心持首を傾(かたぶ)けていた細(xì)長い一輪の蕾(つぼみ)が、ふっくらと弁(はなびら)を開いた。真白な百合(ゆり)が鼻の先で骨に徹(こた)えるほど匂った。そこへ遙(はるか)の上から、ぽたりと露(つゆ)が落ちたので、花は自分の重みでふらふらと動いた。自分は首を前へ出して冷たい露の滴(したた)る、白い花弁(はなびら)に接吻(せっぷん)した。自分が百合から顔を離す拍子(ひょうし)に思わず、遠(yuǎn)い空を見たら、暁(あかつき)の星がたった一つ瞬(またた)いていた。
「百年はもう來ていたんだな」とこの時始めて気がついた。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(42)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(40)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法30
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(23)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(29)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(6)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(6)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(14)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法18
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(16)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法25
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法26
- 日語一、二級語法逐個練-98
- 日語一、二級語法逐個練-101
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(26)
- 日語一、二級語法逐個練-104
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(21)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(36)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(7)
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(2)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(20)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(22)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法12
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(3)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(19)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(27)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(13)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法23
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(41)
- 日語一、二級語法逐個練-102
- 日語一、二級語法逐個練-100
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(44)
- 2012年日語考試助詞詳解(7)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(25)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法24
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法11
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法(11-20)02
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(37)
- 日語一、二級語法逐個練-99
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(17)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法(1-10)
- 2012年日語考試助詞詳解(9)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法28
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(32)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法22
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法21
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(1)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法08
- 日語一級考試語法練習(xí)題(8)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法(11-20)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法16
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(38)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(2)
- 2012年日語考試助詞詳解(10)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(5)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法07
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法20
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(39)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法29
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(15)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(28)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法19
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法10
- 日語一級考試語法練習(xí)題(1)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(45)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(43)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(18)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法27
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(31)
- 2012年日語考試助詞詳解(6)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(4)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(33)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(10)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法09
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(34)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(35)
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(30)
- 日本語能力測試二級能力考試204個語法17
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(24)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(9)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課