日語閱讀:《夢十夜》之第九夜
世の中が何となくざわつき始めた。今にも戦爭(いくさ)が起りそうに見える。焼け出された裸馬(はだかうま)が、夜晝となく、屋敷の周囲(まわり)を暴(あ)れ廻(まわ)ると、それを夜晝となく足軽共(あしがるども)が犇(ひしめ)きながら追(おっ)かけているような心持がする。それでいて家のうちは森(しん)として靜かである。
家には若い母と三つになる子供がいる。父はどこかへ行った。父がどこかへ行ったのは、月の出ていない夜中であった。床(とこ)の上で草鞋(わらじ)を穿(は)いて、黒い頭巾(ずきん)を被(かぶ)って、勝手口から出て行った。その時母の持っていた雪洞(ぼんぼり)の燈(ひ)が暗い闇(やみ)に細(xì)長く射して、生垣(いけがき)の手前にある古い檜(ひのき)を照らした。
父はそれきり帰って來なかった。母は毎日三つになる子供に「御父様は」と聞いている。子供は何とも云わなかった。しばらくしてから「あっち」と答えるようになった。母が「いつ御帰り」と聞いてもやはり「あっち」と答えて笑っていた。その時は母も笑った。そうして「今に御帰り」と云う言葉を何遍となく繰返して教えた。けれども子供は「今に」だけを覚えたのみである。時々は「御父様はどこ」と聞かれて「今に」と答える事もあった。
夜になって、四隣(あたり)が靜まると、母は帯を締(し)め直して、鮫鞘(さめざや)の短刀を帯の間へ差して、子供を細(xì)帯で背中へ背負(fù)(しょ)って、そっと潛(くぐ)りから出て行く。母はいつでも草履(ぞうり)を穿いていた。子供はこの草履の音を聞きながら母の背中で寢てしまう事もあった。
土塀(つちべい)の続いている屋敷町を西へ下(くだ)って、だらだら坂を降(お)り盡(つ)くすと、大きな銀杏(いちょう)がある。この銀杏を目標(biāo)(めじるし)に右に切れると、一丁ばかり奧に石の鳥居がある。片側(cè)は田圃(たんぼ)で、片側(cè)は熊笹(くまざさ)ばかりの中を鳥居まで來て、それを潛り抜けると、暗い杉の木立(こだち)になる。それから二十間ばかり敷石伝いに突き當(dāng)ると、古い拝殿の階段の下に出る。鼠色(ねずみいろ)に洗い出された賽銭箱(さいせんばこ)の上に、大きな鈴の紐(ひも)がぶら下がって晝間見ると、その鈴の傍(そば)に八幡宮(はちまんぐう)と云う額が懸(かか)っている。八の字が、鳩(はと)が二羽向いあったような書體にできているのが面白い。そのほかにもいろいろの額がある。たいていは家中(かちゅう)のものの射抜いた金的(きんてき)を、射抜いたものの名前に添えたのが多い。たまには太刀(たち)を納めたのもある。
鳥居を潛(くぐ)ると杉の梢(こずえ)でいつでも梟(ふくろう)が鳴いている。そうして、冷飯草履(ひやめしぞうり)の音がぴちゃぴちゃする。それが拝殿の前でやむと、母はまず鈴を鳴らしておいて、すぐにしゃがんで柏手(かしわで)を打つ。たいていはこの時梟が急に鳴かなくなる。それから母は一心不亂に夫の無事を祈る。母の考えでは、夫が侍(さむらい)であるから、弓矢の神の八幡(はちまん)へ、こうやって是非ない願(がん)をかけたら、よもや聴(き)かれぬ道理はなかろうと一図(いちず)に思いつめている。
子供はよくこの鈴の音で眼を覚(さ)まして、四辺(あたり)を見ると真暗だものだから、急に背中で泣き出す事がある。その時母は口の內(nèi)で何か祈りながら、背を振ってあやそうとする。すると旨(うま)く泣(な)きやむ事もある。またますます烈(はげ)しく泣き立てる事もある。いずれにしても母は容易に立たない。
一通(ひととお)り夫の身の上を祈ってしまうと、今度は細(xì)帯を解いて、背中の子を摺(ず)りおろすように、背中から前へ廻して、両手に抱(だ)きながら拝殿を上(のぼ)って行って、「好い子だから、少しの間(ま)、待っておいでよ」ときっと自分の頬を子供の頬へ擦(す)りつける。そうして細(xì)帯を長くして、子供を縛(しば)っておいて、その片端を拝殿の欄干(らんかん)に括(くく)りつける。それから段々を下りて來て二十間の敷石を往ったり來たり御百度(おひゃくど)を踏む。
拝殿に括(くく)りつけられた子は、暗闇(くらやみ)の中で、細(xì)帯の丈(たけ)のゆるす限り、広縁の上を這(は)い廻っている。そう云う時は母にとって、はなはだ楽(らく)な夜である。けれども縛(しば)った子にひいひい泣かれると、母は気が気でない。御百度の足が非常に早くなる。大変息が切れる。仕方のない時は、中途で拝殿へ上(あが)って來て、いろいろすかしておいて、また御百度を踏み直す事もある。
こう云う風(fēng)に、幾晩となく母が気を揉(も)んで、夜(よ)の目も寢ずに心配していた父は、とくの昔に浪士(ろうし)のために殺されていたのである。
こんな悲(かなし)い話を、夢の中で母から聞いた。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語口語學(xué)習(xí):楽しみ 我期待著
- 日語口語學(xué)習(xí):元気だった? (最近)過的好嗎?
- ラムズフェルド米國防長官
- 工作和做菜共通的進(jìn)步秘訣
- 日語口語學(xué)習(xí):同窓會 同學(xué)會
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(詢問)
- 日語閱讀:謙譲の美徳
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材43
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(什么事?)
- 日語口語學(xué)習(xí):どう? 怎么樣?
- 日語口語學(xué)習(xí):うまくやってる?(一切)順利嗎?
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:~こととて
- 日語口語學(xué)習(xí):今度、また集まろう讓我們下次再聚
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(致謝應(yīng)答)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材5
- 中日對照閱讀:風(fēng)箏
- 日語口語學(xué)習(xí):よろしく伝えて 代我向他(她)問好
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(拒絕要求 )
- 天皇家には姓がありません
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(苦惱)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材22
- 中日對照閱讀:天城之雪
- 東京の人口はどれくらいですか
- 日語口語學(xué)習(xí):おはよう 早上好
- 日語口語學(xué)習(xí):全然かわらないね 一點兒沒變啊
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材15
- 日語口語學(xué)習(xí):お変わりありませんか你別來無恙?
- 東大寺は世界最大の木造建筑です
- 日語口語學(xué)習(xí):バイバイ 拜拜
- 賣火柴的小女孩(日版)
- 日語閱讀:吉田さん一家の問題
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:再加上……更
- 中日對照閱讀:淺草
- 日語閱讀:乞食と福の神
- 日語口語學(xué)習(xí):家事手伝い 幫忙做家務(wù)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材4
- 中日對照閱讀:お祭り
- 中日對照閱讀:都會と若者
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材21
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材45
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材39
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:怎么用日語表達(dá)家具物品
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材35
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(希望請求)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材14
- 日本は島國だったんですね
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材25
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(寫信結(jié)尾語)
- 中日對照閱讀:春天的感覺
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:大致……,差不多
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材24
- 日語閱讀素材:勞動問題
- 中日對照閱讀:夏目漱石 夢十夜
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材41
- 單身貴族如何排遣圣誕節(jié)呢
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材33
- 日語口語學(xué)習(xí):洗う、みがく 洗,刷
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(他是個和氣的人)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材42
- 日語口語學(xué)習(xí):朝シャン 早晨洗頭
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材30
- 日本人の祖先はどこから來たんですか
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(命令建議)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材23
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材32
- 中日對照閱讀:飽食時代的日本人
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材13
- 三権分立が日本の政治の基本
- 日語口語學(xué)習(xí):こちらは友達(dá)の~這是我的朋友……
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材40
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(一起去吃飯吧)
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材44
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:不……不行,肯定要……
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(相互介紹)
- 情人節(jié)快樂用日語怎么說?
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:簡單常用日語(新年快樂)
- 日語閱讀:結(jié)婚と仕事
- 中日對照閱讀:電車廣播
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材31
- 日語口語學(xué)習(xí)資料:不是……又是什么呢,正是……
- 日語聽說指導(dǎo):日語入門口語素材34
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課