日語閱讀:中國四大古典文學《西遊記》
中國の伝統文化の中で、「四大名作」と言われる小説があります。羅貫中の「三國演義」、施耐庵の「水滸伝」、呉承恩の「西遊記」、曹雪芹の「紅樓夢」がそれです。4作とも長い歴史を持ち、その話の內容や情景などは中國人の思想や価値観に深く影響しているため、中國文學を語る上で外せないものばかりです。いずれも蕓術的センスが高く、細かい描寫や話に含まれる思想は、いつの時代の読み手からも賞賛を得てきました。
今回紹介する「西遊記」は明朝の傑出した小説家?呉承恩が書いたものです。小説の主要部分は孫悟空が三蔵法師の供をして経典を取りに行く旅の顛末で、9981回の困難に立ち向かう姿を描いています。なお、三蔵法師が経典を取りに行くのは史実に基づいています。
今から約1,300年あまり前にあたる唐の貞観元年(西暦627年)、まだ25歳の青年僧?玄奘はたった一人で都の長安(現在の西安)を出発し、天竺(現在のインド)へ留學に向かいました。出発後の彼は中央アジア、アフガン、パキスタンを通過し、苦労の末に天竺へたどり著いたのです。玄奘はインドに2年あまり滯在し、貞観19年(西暦645年)に657部の経典をたずさえて長安へ戻りました。その後、玄奘の見聞物語は弟子たちによって「大唐西域記」および「大唐大慈恩寺三蔵法師伝」に口述録としてまとめられました。そしてここから、物語は民間へと伝えられたのです。呉承恩はたくさんの民間伝説や説話本を集め、戯曲をベースに苦労して創作を重ねた末、四大古典の一つと言われる名著を生み出しました。
「西遊記」は計100回ですが、全體を見ると大きく3つに分けることが出來ます。第一部分は孫悟空の出世や弟子入り、天宮での大騒ぎなどで、全體で最も面白く非凡な內容と言われています。第二部分は三蔵法師にまつわる話で、経典を取りに行くまでのいきさつです。第三部分は三蔵法師と孫悟空、豬八戒、沙悟浄の旅で、艱難辛苦を乗り越える姿を描いています。「西遊記」は不可思議な魔物の世界を繰り広げ、読み手は作者の大膽かつ多彩な表現に圧倒されるばかりです。
小説の中で三蔵法師は経典を手にすることに命をかけた善良で慈悲深い人物に描かれていますが、是非の判斷をつけることが苦手で、しばしば豬八戒のそそのかしに乗ったりペテンにかかった孫悟空を誤解したりします。孫悟空は小説の主人公とも言える存在で、元々山の中にあった霊石がサルに変化したものです。聡明で度胸や識見にすぐれ、そのうえ霊的な武術を身につけ、武器の如意棒を自由自在に操ります。豬八戒は楽天家の代表で、魔力は身に付けているものの孫悟空に比べると明らかに頭脳が劣ります。沙悟浄については、學識は低いけれど剛毅で樸訥なしっかりした性格として描いています。
「西遊記」では魔界が描かれていますが、あらゆる場面で現実世界を投影し、メインキャストのイメージには作者の理想が垣間見られます。幻想的な中にも民衆の悪に対する抵抗力や、封建時代の現実を大きく反映しているのです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3、4級進階閱讀-107(少子社會)
- 日語3、4級進階閱讀-84(贈り物と手紙)
- 日語3、4級進階閱讀-35(休み時間)
- 日語3、4級進階閱讀-112(學校の行事)
- 日語3、4級進階閱讀-80(天気ビジネス)
- 日語3、4級進階閱讀-42(子どものとき)
- 日語3、4級進階閱讀-44(日本の病院)
- 日語3、4級進階閱讀-33(古墳)
- 日語3、4級進階閱讀-61(家庭で食べるラーメン)
- 日語3、4級進階閱讀-79(體のリズム)
- 日語3、4級進階閱讀-51(玄関)
- 日語3、4級進階閱讀-70(日本の教育)
- 日語3、4級進階閱讀-64(忘年會)
- 日語3、4級進階閱讀-50(梅雨)
- 日語3、4級進階閱讀-74(中國から伝わったお茶)
- 日語3、4級進階閱讀-37(花見)
- 日語3、4級進階閱讀-110(心のやすらぎ)
- 日語3、4級進階閱讀-92(電話の種類)
- 日語3、4級進階閱讀-87(酸素の購入)
- 日語3、4級進階閱讀-102(未來の學校)
- 日語3、4級進階閱讀-75(日常の動作を美しくするお茶)
- 日語3、4級進階閱讀-41(回転ずし)
- 日語3、4級進階閱讀-89(出前)
- 日語3、4級進階閱讀-34(日本の発電事情)
- 日語3、4級進階閱讀-43(レモンの香り)
- 日語3、4級進階閱讀-63(鉛筆)
- 日語3、4級進階閱讀-65(デパ地下)
- 日語3、4級進階閱讀-101(母が託したもの)
- 日語3、4級進階閱讀-90(足の裏)
- 日語3、4級進階閱讀-66(相撲の魅力)
- 日語3、4級進階閱讀-72(招き貓)
- 日語3、4級進階閱讀-78(フレックスタイム制度)
- 日語3、4級進階閱讀-104(未來のロボット)
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-47(旅行の希望)
- 日語3、4級進階閱讀-48(成人の日)
- 日語3、4級進階閱讀-97(お中元、お歳暮)
- 日語3、4級進階閱讀-76(お茶と私たちの生活)
- 日語3、4級進階閱讀-81(加藤さん宅訪問)
- 日語3、4級進階閱讀-88(風呂敷)
- 日語3、4級進階閱讀-57(テレビはお父さん、電気冷蔵庫はお母さん)
- 日語3、4級進階閱讀-82(チップ)
- 日語3、4級進階閱讀-69(朝帰り)
- 日語3、4級進階閱讀-54(休み方)
- 日語3、4級進階閱讀-32(カタカナ名の會社)
- 日語3、4級進階閱讀-93(話の順序)
- 日語3、4級進階閱讀-98(日本の豊かさは本物?)
- 日語3、4級進階閱讀-86(食生活の変化)
- 日語3、4級進階閱讀-105(祖父母宅“お泊り”サムースクール)
- 日語3、4級進階閱讀-94(話すことと人間関係)
- 日語3、4級進階閱讀-46(わりかん)
- 日語3、4級進階閱讀-111(將來の夢)
- 日語3、4級進階閱讀-96(11年前の子ら思い出を開封)
- 日語3、4級進階閱讀-60(日本の古い町)
- 日語3、4級進階閱讀-73(正座)
- 日語3、4級進階閱讀-38(來週の研修旅行)
- 日語3、4級進階閱讀-58(日本の一年)
- 日語3、4級進階閱讀-83(電子辭書)
- 日語3、4級進階閱讀-100(あいさつの意味)
- 日語3、4級進階閱讀-52(富士登山)
- 日語3、4級進階閱讀-99(子の語る夢を「否定しない」)
- 日語3、4級進階閱讀-85(貯蓄)
- 日語3、4級進階閱讀-109(どんなストレスに弱い)
- 日語3、4級進階閱讀-62(味噌'みそ')
- 日語3、4級進階閱讀-95(どこへ行った”より“何をしたか)
- 日語3、4級進階閱讀-77(日本のアニメーション)
- 日語3、4級進階閱讀-68(我が家の犬)
- 日語3、4級進階閱讀-56(成田離婚)
- 日語3、4級進階閱讀-55(サービスの理由)
- 日語3、4級進階閱讀-106(蚊帳に守られ眠る子どもたち)
- 日語3、4級進階閱讀-36(友達の迎え)
- 日語3、4級進階閱讀-53(図書館の利用)
- 日語3、4級進階閱讀-67(アルバイト)
- 日語3、4級進階閱讀-49(実力テストのお知らせ)
- 日語3、4級進階閱讀-39(京都)
- 日語3、4級進階閱讀-71(スピーチ)
- 日語3、4級進階閱讀-91(未來の生活)
- 日語3、4級進階閱讀-40(寫真)
- 日語3、4級進階閱讀-59(ゴミの出し方)
- 日語3、4級進階閱讀-103(社員旅行)
- 日語3、4級進階閱讀-108(「少子化」という言葉)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課