雪の降るなかを登城した大老、井伊直弼（なおすけ）は行列に斬（き）り込んだ水戸攘夷（じょうい）派の手にかかり、暗殺された。１４７年前のあす３月３日、「桜田門外の変」である

　　幕府大老、井伊直弼頂著紛飛的雪花登臨江戶城，忽被水戶攘夷派殺入隊(duì)伍，慘遭暗殺。這就是１４７年前的明天即3月3日發(fā)生的“桜田門外之變”。

　　警護(hù)していた彥根藩士は刀を雪支度で固めていたため、応戦で後手を引いたと伝えられる。「あす」と書いたが、舊暦をいまの暦に直せば３月２４日、あと３週間ほど先の出來事になる

　　據(jù)說，侍從的彥根藩士，因是雪天打扮，刀劍綁得很緊，所以，應(yīng)戰(zhàn)遲了一步。剛才我寫了“明天”，但是，如果把舊時日歷改為現(xiàn)在的太陽歷，卻是３月２４日、即大約還要三周才發(fā)生的事情。

　　「上巳（じょうし）（３月３日の異稱）の大雪めったにない、桜田騒動とほうもない」と俗謡に歌われた。今年のように、暖冬の文字を見かけぬ日のない冬を過ごして３月を迎えると、「めったにない」の文句が実感として伝わろう

　　通俗歌謠里唱道：“上巳（３月３日的別稱）大雪真稀有/桜田騷亂可奈何”。如果象今年這樣，無一天不看到暖冬的字眼地，送走冬天，迎來3月，那么，“真稀有”一句倒是頗具實(shí)感呢。

　　気象庁は１２月から２月までを「冬」と呼んでいる。東京都心では雪を見ないまま冬が終わった。上巳の大雪から１６年後、１８７６年（明治９年）の観測開始以來、初めてのことという

　　気象庁一直把12月至2月期間叫作“冬天”。 今年，東京都中心不見下過一次雪就把冬天送走了。據(jù)說，這是上巳大雪之后的16年即１８７６年（明治９年）開始進(jìn)行氣象觀測以來的第一次。

　　積雪量の乏しい東北地方からは、田植えどきの水不足を心配する聲も聞こえる。クマの出沒、雪のないスキー場、春渇水…「とほうもない」とため息の出る暖冬騒動はまだ終わりそうにない

　　從積雪量少的東北地區(qū)，也傳來了對插秧期水量不足的擔(dān)心。野熊出沒、無雪滑雪場、春天干旱……直叫人嘆息“可奈何”的“暖冬騒亂”仍沒有結(jié)束的跡象。

　　江戸期の俳人鬼貫（おにつら）の句に、「冬はまた夏がましじゃといひにけり」とある。寒すぎれば寒すぎたで愚癡の出るのが人情とはいえ、季節(jié)感のめりはりがない日常はやはりさみしい。折り目の崩れた服を著たような、心なしか浮かない気分の彌生三月である。

　　江戸時期的俳句詩人鬼貫寫有這樣的句子：“人在冬/心盼夏”。下雪了又抱怨天太冷，雖說這是人之常情，但是，沒有季節(jié)起伏感的日常生活仍會讓人感到若有所失。也許是心理作用吧，這季節(jié)象是身穿折痕零亂衣裳的、無精打采的陰歷三月。