明治天皇の前で、醤油（しょうゆ）の「亀甲萬（きっこうまん）」やお酢の「丸勘（まるかん）」のマークを描き、商標(biāo)を説明した官僚がいた。「見た人がすぐに醸造元を想像できるよう、商標(biāo)は一種の専用だから保護(hù)するべきです」

　　有這樣一個(gè)官員，他在明治天皇御前畫了醬油“亀甲萬”和老醋“丸勘”的標(biāo)志，并對(duì)商標(biāo)進(jìn)行說明：“商標(biāo)是一種讓人觀之則馬上能聯(lián)想到其制造處的專用標(biāo)識(shí)，因此，應(yīng)該得到保護(hù)。”

　　大きな聲でご進(jìn)講した人は、約４０年後に首相になる。「ダルマ宰相」と呼ばれた、若き日の高橋是清である。獨(dú)創(chuàng)的な発明に対する特許や商標(biāo)の重要性を、外遊などを通じて學(xué)び、日本の特許と商標(biāo)制度の基礎(chǔ)をつくった功労者だ

　　大約40年后，這位慷慨陳詞的官員，當(dāng)上了首相。他就是被譽(yù)為“達(dá)摩宰相”的、青年時(shí)代的高橋是清。通過海外游歷等，他認(rèn)識(shí)到獨(dú)創(chuàng)性發(fā)明專利及商標(biāo)的重要性，并為日本專利及商標(biāo)制度基礎(chǔ)的奠定立下了汗馬功勞。

　　　　１８８５年（明治１８年）、初代の専売特許所長(zhǎng)となり、４月１８日に専売特許條例（現(xiàn)在の特許法）を公布した。戦後になって、この日は「発明の日」に指定されている。氏の業(yè)績(jī)を稱（たた）え、特許庁の玄関に胸像がある

　　１８８５年（明治１８年），他出任首屆"專賣特許所"所長(zhǎng)，并于同年４月１８日頒布了專賣特許條例（現(xiàn)在的專利法）。戰(zhàn)后，這一天被定為“發(fā)明日”。為弘揚(yáng)高橋的功績(jī)，專利廳的入口處塑有他的半身雕像。

　　　　條例に基づく日本の特許第一號(hào)は、東京在住の堀田瑞松（ずいしょう）が発明した「堀田式錆（さび）止め塗料とその塗法」だった。漆、ショウガ、柿渋などの成分を混ぜた塗料を塗り重ねて錆を防いだ。出願(yuàn)から１か月半で認(rèn)可されたという

　　依照條例產(chǎn)生的日本第一號(hào)專利是東京居民堀田瑞松發(fā)明的“堀田式防銹涂料及其用法”。含有漆、姜汁、柿汁等成分的混合涂料，經(jīng)反復(fù)涂用可以防銹。據(jù)說，該項(xiàng)專利，提出申請(qǐng)之后1個(gè)半月就得到批準(zhǔn)。

　　１２０年余りがたった今では、特許の出願(yuàn)件數(shù)は年間４０萬件に達(dá)する。出願(yuàn)しても実際に審査を請(qǐng)求できるまで３年待たされる。７年かかった數(shù)年前より短縮されたとはいえ、特許取得の道は遠(yuǎn)い

　　時(shí)間已過去120多年，如今，專利申請(qǐng)量每年多達(dá)40萬件。從提出申請(qǐng)開始，要等上3年，才能進(jìn)行實(shí)際審查的請(qǐng)求。雖說與要等7年的幾年前相比，已經(jīng)縮短了，但是，專利獲取的道路依舊漫長(zhǎng)。

　　胸像をご覧になれば分かるが、“ダルマ長(zhǎng)官”の目つきはやけに鋭い。特許の審査をもっと急げと、催促しているようにも見える。

　　假如您看過高橋的胸像便會(huì)覺得，這位“達(dá)摩宰相”的目光非常銳利，象在催促我們：要進(jìn)一步加快專利審查步伐！