尊敬する白井克彥総長、尊敬する河野洋平先生、諸先生方、學(xué)生の皆様、友人の皆様、

　　まず始めに、白井克彥総長の招きに感謝申し上げます、本日は有名な學(xué)府であるここ早稲田大學(xué)に參りまして、若い皆様や諸先生方と一堂に會する機(jī)會を得ましたことを大変嬉しく思います。中國人民を代表して、ご臨席の皆様、日本國民の皆様に心よりご挨拶と祝福を申し上げたいと存じます。

　　早稲田大學(xué)は中國の人々によく知られている學(xué)府であり、中國と深い繋がりがあります。早くも２０世紀(jì)の初頭において、早稲田大學(xué)は數(shù)千人もの中國からの留學(xué)生を受け入れました。中國の近代史において重要な影響を持つ廖仲愷先生、李大釗先生、陳獨(dú)秀先生、澎湃先生等はここで學(xué)問に勵んだことがあります。今日、早稲田大學(xué)は中國の多くの大學(xué)及び研究機(jī)関と良好な関係を持ち、幅広い學(xué)術(shù)交流展開し、両國の人的文化交流を推し進(jìn)めるために、積極的な役割を果たされました。

　　ここに參りまして、私はすぐに私が存じ上げている日本の何人かの友人、例えば、竹下登先生、海部俊樹先生、小淵恵三先生、森喜朗先生、福田康夫先生、河野洋平先生などです。彼らは皆早稲田大學(xué)の出身者でありまして、日本の発展のために、そして、中日友好事業(yè)のために貢獻(xiàn)された方々です。昨年、早稲田大學(xué)創(chuàng)立125周年の時，御校は世界市民を育成する世界的な大學(xué)、21世紀(jì)へ挑戦する開かれた大學(xué)を目指すことを打ち出しました。それはまさに時代の流れが求めているものです。今後がより多くの英才を育成し、日本の経済と社會の発展のために、人類の進(jìn)歩のためにより大きな貢獻(xiàn)をすることを心からお祈り申し上げます。

　　中日両國は一衣帯水の隣國であり、両國関係はまさに新たな歴史のスタートラインに立ち、新たな発展のチャンスに直面しています。この度、私は中國國民の日本國民への友情を、そして、中日関係の発展への真摯な期待を抱いて、貴國を訪れました。中國政府と中國國民は日本政府及び日本國民と共に努力して、相互信頼を強(qiáng)化し、友情を深め、協(xié)力を進(jìn)め、未來への道筋を描き、中日間の戦略的互恵関係の全面的発展の新たな局面を切り開いていくことを切に願っています。

　　諸先生方、學(xué)生の皆様、友人の皆様、

　　「世界の道は早稲田に通じる」これは早稲田大學(xué)の名言であります。中日関係の長期的、健全的、かつ安定した発展を推進(jìn)し、両國國民の世世代代の友好を?qū)g現(xiàn)するには、両國國民同士の相互理解を絶えず深めていかなければなりません。ここで、私は歴史と現(xiàn)実の視點(diǎn)から中國のことについてお話したいと思います。皆様の中國に対する認(rèn)識をより深めることにお役に立てば幸いです。

　　中國は悠久なる歴史を有する國であり、また大きな変革が起こりつつある國でもあります。5千年あまりにわたる長い文明の発展の過程において、中華民族は勤勉さと英知に富んだ民族性、鋭意進(jìn)取の創(chuàng)造力、自ら勵んでやまない奮闘精神を持って、輝かしい中華文明を創(chuàng)造し、人類文明の進(jìn)歩のために重要かつ、大きな貢獻(xiàn)をしました。他方、中國は苦難に満ちた道を歩んできました。とりわけ1840年の鴉片戦爭以降、封建統(tǒng)治の腐敗と帝國主義列強(qiáng)の侵略によって、中國は艱難辛苦を嘗め盡くしてきました。貧弱で虐められる狀況を変え、民族復(fù)興の夢を?qū)g現(xiàn)するため、中國人民は奮いだって戦い、確固たる決意で自立を求めてきました。1911年の辛亥革命によって、數(shù)千年にわたり、中國を統(tǒng)治してきた専制君主制度を打ち倒して以來、中國の発展は主に三つの段階を経ってきました。まず、一つ目に1911年から1949年まで中國人民は長きにわたり多大な犠牲を払って奮闘した結(jié)果、民族の獨(dú)立と人民の解放を?qū)g現(xiàn)し、人民が主人公となる新しい中國を樹立しました。これにより、中國の発展と繁栄のために、根本的な條件を作り上げました。二つ目に1949年から1978年までです。中國は社會主義制度を確立し、歴史上もっとも重大な社會的変革を?qū)g現(xiàn)しました。中國人民はなみなみならぬ努力を経って國家建設(shè)の大きな業(yè)績を成し遂げました。三つ目は1978年から今日までです。中國人民は果敢に改革開放の偉大な道を歩み始め、新たな歴史的條件のもとでの偉大な革命を始めました。

　　今年は中國改革開放30周年であり、中國と中國人民にとって、特別な意義を持つ年であります。30年來、中國は高度な中央集権的な計(jì)畫経済から活力に満ちた社會主義市場経済へ、そして、閉鎖的あるいは半閉鎖的な狀況から全方位の開放へと偉大な歴史的な転換を成功裡に実現(xiàn)しました。中國の経済規(guī)模は世界の第11位から4位に躍進(jìn)し、中國は世界第三の貿(mào)易大國となり、中國人民の生活水準(zhǔn)も衣食にも欠ける狀態(tài)からまずまずの生活を送れるところまで発展しました。中國は歴史的な変貌をとげたのです。

　　改革開放の偉大な実踐において、私たちは競爭が激しさを増す今日の世界において、一つの國、一つの民族が発展するには、鋭意改革を推進(jìn)すること、発展に力點(diǎn)を置くこと、開放を堅(jiān)持すること、人間を一番大事にすること、調(diào)和を促進(jìn)することが極めて重要だということを認(rèn)識しました。鋭意な改革とは、時代の流れに順応し、勇敢に変革し、新たなものを作り上げ、発展を妨げるあらゆる思想と観念を斷固に破り、発展を束縛するあらゆる規(guī)定とやり方を変え、発展にマイナス影響を與えるあらゆる體制の歪みを取り除いて、社會の発展と進(jìn)歩に強(qiáng)い原動力を提供することであります。発展に力點(diǎn)を置くとは、終始発展何よりも重要な任務(wù)として、科學(xué)的発展を堅(jiān)持しながら、発展の原理を把握し、発展の理念を新たにし、発展の方式を転換し、発展の難題を解明することに力を入れ、社會の生産力を絶えず解放発展させ、経済と社會の良好で快速な発展を?qū)g現(xiàn)することであります。

　　開放堅(jiān)持することは門戸を開いて、國づくりに取り組み、互恵と互いに利益を得る関係の上に立って、すべての國と経済と技術(shù)協(xié)力を行い、人類社會が作ったあらゆる優(yōu)れた文明の成果を?qū)Wび、吸収し、世界の平和を守ることをもって、自ら発展させると同時に、自らの発展をもって世界の平和を守っていくことであります。人間を一番大事にすることは人民のために発展し、人民に頼って発展し、人民に発展の成果を分かち合ってもらい、人民の主體的地位を尊重し、人民の創(chuàng)造的自主性を発揮し、終始人民の聲を最優(yōu)先し、人民の利益を一番に據(jù)え置き、絶えず人民の物質(zhì)的、文化的生活レベルを高め、人間の全面的な発展を促進(jìn)することであります。調(diào)和を促進(jìn)することは人民の最も関心を持っている、最も直接かつ現(xiàn)実的な利益問題の解決を重點(diǎn)とし、社會の公平と正義を促進(jìn)し、社會の創(chuàng)造力を強(qiáng)めることに力を入れ、最大限に調(diào)和の要素を増やし、不協(xié)和音を減らして、人民が安住し、楽しく働き、社會が安定と秩序を保ち、國家が末永く安定を保つのを確保することであります。

　　「誠に日に新たにせば、日々に新たにして、また日に宇宙萬物新たならん」「天行は健なり、君子もって自強(qiáng)して休まず」、これは中華民族の賢人たちがを観察した上で、重要な思想であると同時に、中華民族の自らが勵んでやまない民族の精神を明らかに示したものであります。従ってこれは中華で千年にわたって伝わってきて格言であります。今日の中國人民の価値観はいまの時代における豊富な実踐からだけでなく、奧の深い中華文明によるものでもあります。これらは中國人民が変革と創(chuàng)造を行い、時代とともに進(jìn)む、強(qiáng)い精神力となっています。

　　中國の改革開放にプロセスを総括し、中國人民は揺るぎない結(jié)論を得ました。すなわち過去30年間の中國の急速な発展は改革開放によるものであり、中國の將來の発展も改革開放に頼らなければなりません。改革開放は現(xiàn)在の中國の運(yùn)命を決める重大な決斷であり、13億の中國人民がともに下した決斷でもあります。

　　かつてないほど大きな発展を遂げたにもかかわらず、中國は依然として世界最大の発展途上國であることを私たちははっきりと認(rèn)識しております。中國は人口が多く、基盤が弱く発展がアンバランスであり、発展の中に生じた矛盾や問題はその規(guī)模にしても複雑さにしても、いずれも世界で稀に見るものであります。十?dāng)?shù)億の人々に利益をもたらす、より高いレベルの社會を建設(shè)し、近代化と國民全體の裕福を?qū)g現(xiàn)するには、まだまだ長い道程があり、根気よく努力を続けていかなければなりません。

　　中國は引き続き中國の特色のある社會主義の道に沿って前進(jìn)していきます。私たちは鄧小平理論と三つの代表の重要思想を指針とし，科學(xué)的発展観をさらに徹底的に実施し、都市と農(nóng)村の発展、地域の発展、経済と社會の発展、人と自然の調(diào)和の取れた発展、國內(nèi)の発展と対外開放など総合的に計(jì)畫して、民生問題の解決と発展の協(xié)調(diào)性の強(qiáng)化をより重視し、経済建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)を全面的に推進(jìn)し、生産が発展し、生活が裕福で、生態(tài)が良好な文明発展の枠組みの構(gòu)築に努力していきます。

　　中國は終始変わることなく、平和的な発展の道は歩みます。これは中國政府と人民の戦略的な選択であります。この戦略的な選択は中國の実情に立腳し、時代の流れに順応しており、中國の國內(nèi)政策と対外政策の統(tǒng)一、中國人民の根本的利益と各國人民の共通利益の統(tǒng)一を表しており、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するための道であります。中國は確固として獨(dú)立自主の平和外交政策堅(jiān)持し、互恵と相互利益の開放戦略をより深く堅(jiān)持し、國際関係の民主化を推進(jìn)し、経済のグローバリゼーションが均衡に誰もが利益を得る方向に向かって発展するのを推進(jìn)し、人類文明の交流を促進(jìn)し、人類が生きるこの地球を守り、世界各國とともに、発展のチャンスを分かち合い。リスクとチャレンジに対処して、恒久的、平和、共同繁栄の調(diào)和社會の構(gòu)築に推進(jìn)していきます。中國は防御的な國防政策をとり、軍備競爭をやらず、いかなる國に対して、軍事的脅威にならず、永遠(yuǎn)に覇権を稱えず、拡張しません。

　　諸先生方、學(xué)生の皆さん、友人の皆様：

　　中日両國人民の友好往來は2000年以上に渡っています。これを世界民族交流史上の奇跡といえましょう。長い歴史の中で中日両國人民は學(xué)びあい、互いに參考にしあい、融合しあい、それぞれの國の進(jìn)歩を促進(jìn)すると同時に、東アジア文明と世界文明の寶庫も豊富なものにしました。近代に入りまして、日本軍國主義が中國に対して、侵略戦爭を起こしたことによって、両國の友好関係は大いに破壊されました。この不幸な歴史は中華民族に莫大な災(zāi)難をもたらしただけでなく、日本國民にも、大きな被害を與えました。歴史はもっとも哲理に富んだ教科書であります。私達(dá)は歴史を銘記する強(qiáng)調(diào)していますが、恨みを抱き続けるためではありません、歴史を鑑とし、未來へ向かうためではあります。そして、平和を大切にし、平和を守るためであり、中日両國人民が子々孫々に渡って、友好的に付き合い、世界各國人民が永遠(yuǎn)に平和を享受するためであります。

　　1972年、中日國交正常化が実現(xiàn)され、両國関係の新たなページが開かれました。それ以來、中日関係が各分野において、大きな発展を成し遂げました。両國間の貿(mào)易額は國交正常化當(dāng)時の11億ドルから今日では2360億ドルに増えまして、昨年末までに、両國の友好都市は236組になり、また、人的な往來は、延べ544萬人に達(dá)しました。中日関係の改善と発展は両國と両國の國民に実際の利益をもたらし、アジアと世界の平和と発展に重要な貢獻(xiàn)をしました。

　　今年は中日平和友好條約締結(jié)30周年であります。私たちは中日平和友好條約の重要な歴史的な意義を改めて考えるになったとき、中日の友好事業(yè)のために、多くの心血を注がれ、多大な努力を払われた古き世代の指導(dǎo)者と各界の有識者の方々を深く偲んでやみません。また、今日にあたった中日友好協(xié)力の局面は実に容易なことではなく、これより大切にすべきこと、いっそうに感じます。

　　中日関係は今新たな歴史のスタートラインに立ち、さらなるの発展の新たなチャンスに恵まれています。経済のグローバル化が深まりつつある中、中日両國の共同利益は絶えず広がり、協(xié)力の可能性が絶えず拡大し、國際社會と地域で擔(dān)うべき責(zé)任はますます重くなっています。昨日私は福田総理と実り多い相談を行いました。われわれは雙方が中日戦略的互恵関係を全面的に深めることについて、幅広い共通認(rèn)識に達(dá)し、両國関係の長期的な、健全なあすかず安定した発展の全體的な枠組みを確定いたしました。雙方はともに努力し、戦略的な相互信頼を増進(jìn)し、互恵協(xié)力を深め、人的文化的交流を拡大し、アジアの振興を推進(jìn)し、グローバルな挑戦に対処し、中日の戦略的互恵関係をともに推進(jìn)していくことについて一致しました。私はこのことについて、次のような考え方を皆さまにお話したいと思います。

　　まず、第一は、戦略的相互信頼の増進(jìn)についてです。人間同士が、友人になる前提としては、やはり、相互信頼です。國と國との関係を安定させる基礎(chǔ)も相互信頼にあります。中日両國はともにアジアと世界の重要な國であり、雙方はお互いに相手の発展について、客観的にかつ正確に認(rèn)識し、相手を協(xié)力のパートナーと見なすべきであり、ライバルと見なすべきではありません。そして、互いに、相手の平和的に発展を支持し、相手の発展を脅威ではなく、チャンスと見なすべき、互いに相手の重大な関心と利益を尊重しあい、対話と協(xié)議を通じて、意見の相違を解決すべきであります。

　　次に、互恵協(xié)力を深めることについてです。中日両國はお互いとてももっとも重要な経済貿(mào)易のパートナーであります。両國の長年にわたる経済貿(mào)易の協(xié)力の良好な枠組みを大切にし、両國経済の強(qiáng)い相互補(bǔ)完性、協(xié)力の大きな潛在力を十分に生かし，省エネ、環(huán)境保護(hù)、金融、情報(bào)、知的財(cái)産権保護(hù)などの重要な分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、両國の経済貿(mào)易の協(xié)力を絶えずより高いレベルに引き上げ、両國関係の物質(zhì)的な基礎(chǔ)を強(qiáng)固なものにすべきです。

　　三番目に、人的文化的な交流の拡大です。人的な交流は両國國民の相互理解を深める架け橋です。文化交流は両國の國民の感情つなぐ絆です。わたしたちは両國の人的文化交流を根気よく継続し、そして、両國青少年交流の長期的なメカニズムを構(gòu)築に力を入れ、中日の世世代代友好の社會的基礎(chǔ)をしっかりとしたものにすべきです。

　　四番目は、アジアの発展を促進(jìn)することです。アジアの発展は中日両國の協(xié)調(diào)と協(xié)力を抜きにしては語れません。私たちは日本側(cè)およびアジア諸國と共に努力して、さまざまな形での地域協(xié)力、サブ地域協(xié)力を推進(jìn)し、共同の安全を強(qiáng)化し、東アジアの平和と安定を守り、東アジアの協(xié)力のプロセス及び?xùn)|アジア共同體の建設(shè)を共に推進(jìn)し、アジアの振興促進(jìn)する中で中日共同の発展を?qū)g現(xiàn)したいと考えています。

　　第五に，グローバルナ挑戦に対処することについて、本日の世界が臨んでいる共通の挑戦は日増しに増えています。テロ、気候変動、エネルギーの安全、食料の安全、金融リスク、重大な自然災(zāi)害、重大な伝染病、大量破壊兵器の拡散など、これは各國の発展と安定に影響を及ぼします。各國は手を攜えて、これに対処することに必要です。中國は日本と共に、各分野における國際協(xié)力に積極的に參加し、様々な挑戦に協(xié)力して対処する能力を高め、共に人類の平和と発展という崇高なる事業(yè)推進(jìn)していきたいと考えています。

　　諸先生方、學(xué)生の皆さん、友人の皆さん

　　中日友好は両國國民の共同事業(yè)です。両國國民はこのため弛まぬ努力することが必要です。日本國民との幅広い觸れ合いを通じまして、私は中日友好の発展は日本においてしっかりとした社會的基盤があると強(qiáng)く感じました。長期にわたり、日本國民及び社會の各界、そして友好団體の方々が中日の交流を積極的に推進(jìn)し、友好協(xié)力は始終両國の関係の発展の主流になりました。中國の近代化建設(shè)において、日本政府は中國に円借款の協(xié)力を提供し、中國のインフラ建設(shè)、環(huán)境保護(hù)、エネルギー開発、科學(xué)技術(shù)の発展を支持し、中國の現(xiàn)代化建設(shè)を促進(jìn)する上で、積極的な役割を果たしました。日本の各界の方々は様々な形で、中國の現(xiàn)代化建設(shè)に暖かい支援を提供してくださいました。大勢の日本の方々が中日友好事業(yè)のために、心血を注がれたことを、中國人民は永遠(yuǎn)に銘記しています。

　　日本の國民は勉學(xué)に勵み、そして創(chuàng)造に長けており、勤勉で、英知と向上心に富んでいます。早くも1400年余り前、日本は20回以上にわたり、中國に遣隋使や遣唐使を派遣しました。そして、中國の制度、法令，律令を參考にし、仏教、漢字、技術(shù)を?qū)毪贰⒆試苑肿陨恧螤顩rに合わせて、獨(dú)特な日本の文化を形成させました。明治維新以降、日本國民は世界の先進(jìn)的な文明を?qū)Wぶことに努力し、吸収し、日本をアジア最初の現(xiàn)代國家に発展させました。日本國民は限られた國土と資源のもとで世界の注目を集めるような発展の業(yè)績を成し遂げました。日本は製造業(yè)、情報(bào)、金融、物流などの分野において、世界をリードし、世界一流の省エネと環(huán)境保護(hù)技術(shù)を有しています。これは日本國民の誇りであり、中國國民が學(xué)ぶべきものであります。

　　ここでは、私は両國青年の皆様にお話したいと思います。かつて御校で勉強(qiáng)した李大釗先生は「世界文明をつくり，人類に幸福をもたらし、青春のわれを持って、青春の人類を創(chuàng)造しよう」とおっしゃいました。両國青年は、中日両國友好進(jìn)める新しい力であり、中日友好の未來はみなさんによって、切り開かれていくのです。私はかつて長きにわたり青年にかかわる仕事を攜わってきました。ですから、青年の皆様に特別な思いがあります。青年のみなさんと一緒にいると、いつも青春の力と命の活力を強(qiáng)く感じ、うれしく思います。1984年中國政府は3000人の日本青年を中國に招き、大規(guī)模な中日青年友好大交流の活動を行われました。私は最初から最後までその交流に參加し、ずっと日本の青年たちに同行する中で，深い友情を結(jié)びました。昨年６月、私たちは、その1984年の中日青年友好大交流に參加した日本の皆さんを中國に招聘しました。皆様と再び一堂に會し、まさに感無量でございました。その時私は挨拶の中で「月日は人々の容貌、姿、形を変えることができますが、友情を変えることはできません」と申し上げました。

　　このような経験から、私は青年時代に撒いた友好の種は永遠(yuǎn)に人生に伴っていてくれるんだということを教わりました。私たちは共に努力し、中日友好の種を広く撒き、中日友好の旗印を子々孫々にわたって、伝わっていかなければなりません。

　　今年は中日青少年友好交流年であります、雙方は豊富で多彩な、様々な友好交流行事を行うことになっています。ここで発表いたしますが、中國政府は100名の早稲田大學(xué)の學(xué)生の皆さんを中國に招聘することを決定しました。ぜひご在席の皆様もこの交流プロジェクトに參加し、中國に來て、中國を見てくれるよう望んでいます。

　　先生方、學(xué)生の皆さん、友人の皆様

　　あと３ヶ月で、第29回夏季オリンピック競技大會が北京で開かれます。福田総理から1964年の東京オリンピックに対する日本の國民の深い気持ち、感動を聞かせていただきましたが、私もそれを聞いて深い感銘を受けました。中國人民は心を込めて北京オリンピックの成功を願っています。私たちは「一つの世界、一つの夢」というスローガンを打ち出しましたが、まさに北京オリンピックを通じて団結(jié)·友情·平和のオリンピック精神を発揚(yáng)し、世界各國の國民同士の相互理解と友好を増進(jìn)するために、このスローガンがありました。この場を借りまして、日本政府及び各界の日本の皆様から北京オリンピックへのご支援をいただいたことに感謝し、日本の各界の方々が観戦のために北京を訪れることを歓迎し、そして日本の選手たちが北京オリンピックで多いに健闘されることをお祈りいたします。

　　先生方、學(xué)生の皆さん、友人の皆様

　　早稲田大學(xué)の演劇博物館のアーチに「全世界は劇場なり」とのシェスクピーアの名言が刻んであります、古今東西を見渡すと、世界の舞臺で、演出されたすべての演劇のその主役はいずれも各國の人民でありました。私は中日両國の人民は手を攜え、肩を並べて、中日協(xié)力の大舞臺において，またアジアを振興し、世界の平和と発展を促進(jìn)するという大舞臺において、共に中日関係をより美しい未來を作り上げ、共に世界のより美しい未來を作り上げていくことを願っております。

　　ご靜聴ありがとうございます。

　　[中文]