百聞は一見に如かず
漢の宣帝の神爵元年、西北のチベット系遊牧民の羌が、反亂を起こした。これよりさき、羌の先零と言う一種族が、湟水の北で遊牧することを許されていた。彼らが草を求めて南岸に現れたとき、鎮圧に來た漢の將軍に、ふいに先零の主だった者千余人を殺害されたので、先零は怒り他の羌を誘い漢軍を攻め、漢軍は大敗を期し退いた。この時漢の宣帝は御史太夫丙吉を後將軍趙充國の元に遣わし、誰を討伐軍の將にしたらよいか尋ねさせた。
趙充國は時に七十を越えていた。彼は現在の甘粛省天水市の人で、若い時から対匈奴戦に従軍していた。
武帝のとき、弍師將軍李広利の配下として遠征した際、全軍が包囲され、食も乏しく死傷者も多く出た。この時充國は兵百余兵を連れて突進し、自ら全身に二十もの傷を受けながらも、包囲を破り全軍を救った。このときの功績により、武帝から車騎將軍に任じられた。以來彼の対匈奴・対羌の生涯がはじまる。
その人となりは沈勇で大略があり、下門を受けるに相応しい人物であった。彼は質問に「老臣に優るものはありません」と答えた。
彼は召し出されて宣帝より更に尋ねられた。
「將軍が羌を討つとすれば、どんな計略を用いるのか？また、どれほどの兵を用いればよいのか？」
老將軍は答えて言う、「百聞は一見に如かず。およそ軍の事は実地を見ずに遠くからは計りがたいもの、
それゆえ願わくは金城群に赴き、図面を引いて方策を奉りたく存じます?！?/p>
更にそう言って自分に任せて欲しい旨を述べた。宣帝は笑って「よろしい」と言ったという。(｢漢書」趙充國伝）
「百聞は一見に如かず」というのは、ここに出て來るのが最初とされる。おそらくは民間の諺でもあったのであろう。
西洋の諺にも「十の噂より見た証拠一つ」というのがある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標日中級筆記——第20課
- 日語二級文法解析113——對象／兩者關系 5-30
- 辨別れる和られる
- 日語二級文法解析140——強調／限定 6-17
- 日語二級文法解析122——對象／兩者關系 單元練習2
- 日語一、二級語法逐個練（37）
- 日語一、二級語法逐個練（91）
- 日語二級文法解析129——強調／限定 6-6
- 日語二級文法解析139——強調／限定 6-16
- 日語一、二級語法逐個練（23）
- 日語3/4級文法訓練營（28）
- 《標準日本語中級》第6課
- 日語3/4級文法訓練營（24）
- 日語一、二級語法逐個練（49）
- 日語一、二級語法逐個練（58）
- 日語二級文法解析151——提出話題 8-3
- 日語3/4級文法訓練營（18）
- 《標準日本語中級》第5課
- 日語一、二級語法逐個練（97）
- 日語3/4級文法訓練營（19）
- 日語一、二級語法逐個練（64）
- 日語二級文法解析123——對象／兩者關系 單元練習3
- 日語二級文法解析115——對象／兩者關系 5-32
- 日語一、二級語法逐個練——85
- 日語一、二級語法逐個練（28）
- 日語一、二級語法逐個練——82
- 日語3/4級文法訓練營（27）
- 日語一、二級語法逐個練（57）
- 日語一、二級語法逐個練（50）
- 日語二級文法解析124——強調／限定 6-1
- 職場書面用語篇
- 日語3/4級文法訓練營（9）
- 日語二級文法解析132——強調／限定 6-9
- 日語3/4級文法訓練營（10）
- 日語3/4級文法訓練營（32）
- 日語一、二級語法逐個練（22）
- 日語一、二級語法逐個練（96）
- 日語二級文法解析133——強調／限定 6-10
- 日語二級文法解析116——對象／兩者關系 5-33
- 日語一、二級語法逐個練（83）
- 日語二級文法解析117——對象／兩者關系 5-34
- 日語句子成份 第3講
- 日語一、二級語法逐個練（29）
- 日語一、二級語法逐個練（72）
- 日語一、二級語法逐個練（36）
- 《標準日本語中級》第17課
- 沒趕上電車
- 日語一、二級語法逐個練（100）
- 《標準日本語中級》第16課
- 日語二級文法解析111——對象／兩者關系 5-28-2
- 日語二級文法解析131——強調／限定 6-8
- 日語二級文法解析161——判斷／評價 9-3-1
- 日語二級文法解析112——對象／兩者關系 5-29
- 日語一、二級語法逐個練（93）
- 日語一、二級語法逐個練（65）
- 日語一、二級語法逐個練（66）
- 日語一、二級語法逐個練（99）
- 日語二級文法解析141——強調／限定 6-18
- 日語二級文法解析143——強調／限定 單元練習 2
- 日語二級文法解析137——強調／限定 6-14
- 日語一、二級語法逐個練（75）
- 日語一、二級語法逐個練（90）
- 日語一、二級語法逐個練（73）
- 日語一級名詞の練習(1)
- 不同句型的簡體句和敬體
- 日語一、二級語法逐個練（84）
- 日語二級文法解析128——強調／限定 6-5
- 日語二級文法解析125——強調／限定 6-2
- 日語二級文法解析142——強調／限定 單元練習 1
- 即使正確也最好不要用的敬語
- 日語二級文法解析114——對象／兩者關系 5-31
- 日語學習基礎句型例解1
- 日語一、二級語法逐個練（98）
- 日語二級文法解析136——強調／限定 6-13
- 關于なくて和ないで的不同
- 日語中“何”的讀法
- 日語二級文法解析138——強調／限定 6-15
- 日語一、二級語法逐個練（86）
- 日語一、二級語法逐個練（92）
- 日語3/4級文法訓練營（1）
- 日語一、二級語法逐個練（81）
精品推薦
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課