趣味日語幽默笑話--銘牌
表札
お盆休み（ぼんやすみ）に帰ってきた者（もの）同士（どうし）は，お喋り（おしゃべり）をしております。
一人の男が，「おれのところの主人（しゅじん）ほど，物覚え（ものおぼえ）の悪い主人はいないぞ。」というと，ほかの男，「はて，そりゃあなぜだい。」
「うん，いつもいる奉公人（ほうこうにん）の名前を，二度も三度も聞いても，まだ，覚えられねえそうで，紙に書きつけているのだ。」
すると，そばからほかの男が，「お前のところの主人は，まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは，そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで，板へ書いて，表（おもて）の門（もん）のところに，釘（くぎ）でぶっつけておくんだから……。」
點擊查看中文
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 外では友だちが頼り（中日對照）
- 日語閱讀：桜の種類
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-ねずみの嫁入り
- 松下電器産業
- 日語：デパート業界やスーパー業界など流通業界の現狀分析
- 「ワリカン文化」（中日對照）
- 風景としての日本語（中日對照）
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-白い鳥
- 農村の嫁不足
- 經典日本文學有聲故事集-有島武郎-一房の葡萄
- 梅雨の花嫁
- 人民元切上げ用語集（日中英對照）
- 日語閱讀：ももたろう
- 京劇役者をめざして（中日對照）
- 日語閱讀：あんみつ姫
- 日語閱讀：つるのおんがえし
- 親友の笑顔が教えてくれたこと（中日對照）
- 交通違反はつらいよ
- ストレス美容の噓（中日對照）
- つまらないもの
- 初めての中國（中日對照）
- 「ほのぼのローン」（中日對照）
- 弱くなった子供
- 新米（中日對照）
- 日語書信基礎知識
- 資格でステップアップ
- 日語閱讀：我是高中生
- 食べ物は最高の友好親善大使（中日對照）
- （中日對照）
- 桜と牡丹（中日對照）
- 日語閱讀：日本の「建前」と「本音」
- 日語閱讀：『おはよう』は何時まで？
- 生徒會長として（中日對照）
- 和服(わふく)とは（日語）
- 代理店契約書
- マッサージ
- 經典日本文學有聲故事集-夢野久作-白椿
- 學問の海に深まる友情（中日對照）
- デビットカード
- 日語閱讀：夢十夜 （上）
- 經典日本文學有聲故事集:新美南吉- 去年的樹
- 若者の間に広がるルームシェア
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-猿かに合戦
- 日語閱讀：料理小話（中國料理と日本料理）
- 赤壁賦（蘇軾）中日對照學習
- 母愛（中日對照）
- 桜の季節（中日對照）
- 桜に思う（中日對照）
- 經典日本文學有聲故事集:夢野久作-雨ふり坊主
- 日本的和服(漢語)
- 「なまもの」好きの日本人（中日對照）
- 古くて新しい木造住宅
- 蟬の聲（中日對照）
- 「回し飲み」（中日對照）
- 日本語アクセントとイントネーションの特徴について
- タイタニック號現象
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-浦島太郎
- 牡丹と桜の縁（中日對照）
- 日語：申込書/申請書
- 厳しい満員電車
- 日常日語書信寫作要領
- 日語閱讀：潘老人
- 日語閱讀：風の谷のナウシカ
- 日語閱讀：薬
- 日語閱讀：赤い蝋燭
- だめなパパ（中日對照）
- 日語閱讀：舌切りすずめ
- 日語閱讀：小さな出來事
- 日語閱讀：かちかちやま
- 自分の力を伸ばしたい（中日對照）
- 食在中國（中日對照）
- 日語閱讀：日本文學史レポート
- 富士山
- 真實的18歲（中日對照）
- 戀するとキレイになる（中日對照）
- 日語閱讀：かぐやひめ
- 日語閱讀：夢十夜 （下）
- 日語閱讀：お金を持たずに出國
- 強い志を持つ朋に會えた（中日對照）
- 「多子多福」を願う伝統（中日對照）
- 經典日本文學有聲故事集:新美南吉- 螃蟹的買賣
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課