蛸とガソリンと10月の関係
數字シリーズ第2回は「8」の話題です。8はラテン語で「octo(オクト)」、意外と身近に転がっている言葉です。
まず思い付くのは「octopus(オクトパス=蛸)」。その名もずばり「octo(=8本の)」「pous〔希〕(=足)」です。音楽用語「octave(オクターブ)」も同一語源で「8度音階」ですね。
レギュラーよりちょっとお値段の良いガソリンをハイオクガソリンといいますが、これはガソリンに含まれるエンジンのノッキングを防ぐ物質の量を「octane(オクタン)」に換算した數値であるオクタン価が高い(=high)ガソリンのことです。オクタンの分子式はC8H18で、炭素原子が8つくっついているのでこの名があります。
ちょっとマイナーなところでは、トランプゲームの一つに「オイチョカブ」というものがありますが(私はルールを知らない)、これも「octo」に対応するポルトガル語の「oito(オイト=8)」が語源です。
さらに「October(オクトーバー=10月)」の語源も意外なことに「8」なのです。かつて西洋の一年は3月から始まっており、1月と2月は順序としては一年の終わりでした。春が一年の最初というのは極めて自然な考え方ですよね。しかし「January(=1月)」はローマ神話の神「Janus(ヤヌス)」に由來するため、「Julius Caesar(ユリウス?カエサル、ジュリアス?シーザー)」がこれは神に対して失禮だ、という事で1月を一年の初めとしたために、もともと8月だった「October」は2つ後ろにずれて10月になってしまったというわけです。ユリウスはついでに自分の誕生月である7月を自分の名に因んで改名(英語では「July(ジュライ)」)しています。こうして出來たのが有名なユリウス暦です。
このユリウスの養子であり、初代ローマ帝王である「Augustus(アウグスツス)」が負けじと自分の名を冠したのが今の「August(オーガスト=8月)」。また、當時は3月から順に奇數月は31日、偶數月は30日、最後の2月は29日とされていたのですが、自分の月が30日しかないことが不満だったアウグスツスが無理矢理8月を31日にした結果、2月は28日しかなくなってしまったのです。
この不合理な暦を改正しようと、「World Calendar(=世界暦)」なるものが提唱されています。元日を日曜日とし、1年を各91日(すなわち13週)の4半期に分け、各月は26の平日(土曜日も含む)と日曜日を含むようにします。、すると1、4、7、10月は31日、その他の月は30日で構成され、ある日にちに対する曜日は毎年同じとなるためにカレンダーを毎年買い換える必要がなくなります。但し91日×4=364日にしかなりませんから、余った1日(閏年の場合は2日)は特別な休日とする、という案。但し13日の金曜日が年に必ず4回あるという欠點があります ^^; (參考:「Calendar Reform」)。
話に収拾がつかなくなってきましたが、最後に月に関するコネタを2つ:
ブラジルの都市「Rio de Janeiro〔葡〕(リオ?デ?ジャネイロ)」は英語に直せば「River of January(=1月の川)」。西洋人がこの地に辿り著いたのが1月でした。
映畫で有名なソ連の原潛「レッドオクトーバー」は10月革命に因んで命名されました。但しロシアは革命當時まだグレゴリオ暦を採用していなかったため、現在の革命記念日は11月です。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文章閱讀:日本の古い町(日本的古城)
- 日語文章閱讀:日本のアニメーション(日本的動畫片)
- 日語文章閱讀:未來の學校(未來的學校)
- 日語文章閱讀:子どものとき(孩兒的時候)
- 日語文章閱讀:忘年會(忘年會)
- 日語文章閱讀:中國から伝わったお茶(從中國傳過來的茶)
- 日語文章閱讀:日本の教育(日本的教育)
- 日語文章閱讀:寫真
- 日語文章閱讀:風呂敷(包袱皮)
- 日語文章閱讀:日常の動作を美しくするお茶(美化日常行為的茶道)
- 日語文章閱讀:日本の病院
- 日語文章閱讀:わりかん
- 日語文章閱讀:スピーチ(演說)
- 日語文章閱讀:足の裏(腳掌)
- 日語文章閱讀:あいさつの意味(寒暄的意義)
- 日語文章閱讀:咀嚼力(咀嚼力)
- 日語文章閱讀:少子社會(少子社會)
- 日語文章閱讀:電話の種類(電話的種類)
- 日語文章閱讀:社員旅行(職工旅行)
- 日語文章閱讀:デパ地下(地下賣場)
- 日語文章閱讀:家庭で食べるラーメン(家庭食用的面條)
- 日語文章閱讀:テレビはお父さん 電気冷蔵庫はお母さん
- 日語文章閱讀:旅行の希望
- 日語文章閱讀:母が託したもの(母親委托的東西)
- 日語文章閱讀:酸素の購入(氧氣的購買)
- 日語文章閱讀:チップ(小費)
- 日語文章閱讀:お茶と私たちの生活(茶與我們的生活)
- 日語文章閱讀:キヨスク
- 日語文章閱讀:出前(外賣)
- 日語文章閱讀:加藤さん宅訪問(對加藤的家訪)
- 日語文章閱讀:贈り物と手紙(禮物和書信)
- 日語文章閱讀:富士登山(登富士山)
- 日語文章閱讀:花見
- 日語文章閱讀:サービスの理由
- 日語文章閱讀:招き貓(招財貓)
- 日語文章閱讀:日本の一年(日本的一年)
- 日語文章閱讀:日本の豊かさは本物(日語真的富裕么)
- 日語文章閱讀:來週の研修旅行
- 日語文章閱讀:梅雨
- 日語文章閱讀:レモンの香り(檸檬的香味)
- 日語文章閱讀:天気ビジネス(天氣商務)
- 日語文章閱讀:朝帰り(早上回家)
- 日語文章閱讀:11年前の子ら思い出を開封
- 日語文章閱讀:成田離婚
- 日語文章閱讀:実力テストのお知らせ
- 日語文章閱讀:お中元、お歳暮(中元節,年終送禮)
- 日語文章閱讀:話の順序(說話的順序)
- 日語文章閱讀:心のやすらぎ(心的安樂)
- 日語文章閱讀:アルバイト(打工)
- 日語文章閱讀:祖父母宅“お泊り”サムースクール
- 日語文章閱讀:「少子化」という言葉
- 日語文章閱讀:未來のロボット(未來的機器人)
- 日語文章閱讀:正座(端正坐)
- 日語文章閱讀:未來の生活(未來的生活)
- 日語文章閱讀:味噌(みそ)(大醬)
- 日語文章閱讀:ゴミの出し方(倒垃圾的方法)
- 日語文章閱讀:回転ずし(回轉壽司)
- 日語文章閱讀:學校の行事(學校的活動)
- 日語文章閱讀:友達の迎え
- 日語文章閱讀:子の語る夢を「否定しない」
- 日語文章閱讀:フレックスタイム制度(彈性工作時間的制度)
- 日語文章閱讀:仮名の由來(假名的由來)
- 日語文章閱讀:玄関(玄關)
- 日語文章閱讀:鉛筆(鉛筆)
- 日語文章閱讀:蚊帳に守られ眠る子どもたち
- 日語文章閱讀:休み方
- 日語文章閱讀:どんなストレスに弱い(經受不住哪種壓力)
- 日語文章閱讀:相撲の魅力(相撲的魅力)
- 日語文章閱讀:我が家の犬(我家的狗)
- 日語文章閱讀:休み時間
- 日語文章閱讀:話すことと人間関係(講話與人類的關系)
- 日語文章閱讀:體のリズム(身體的韻律)
- 日語文章閱讀:食生活の変化(伙食的變化)
- 日語文章閱讀:將來の夢(將來的夢想)
- 日語文章閱讀:成人の日
- 日語文章閱讀:漢字の成り立ち(漢字的構成)
- 日語文章閱讀:貯蓄(儲蓄)
- 日語文章閱讀:“去哪了”與“做了什么"相比
- 日語文章閱讀:京都
- 日語文章閱讀:図書館の利用(圖書館的使用)
- 日語文章閱讀:電子辭書(電子辭典)
精品推薦
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/13℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課