1，變化結(jié)果

　　事物經(jīng)過(guò)變化，由一種事物變成了另一種事物。這里有2種情況：

　　① 客觀(guān)地描述事物的變化，或者說(shuō)客觀(guān)地力量促使了事物的變化，用“名詞+になる”的形式。

　　「大學(xué)を卒業(yè)して、教師に(變化結(jié)果)なりました。」

　　“大學(xué)畢業(yè)后，當(dāng)了教師。”

　　「出張でシャンハイに行くことに(變化結(jié)果)なった。」

　　“因?yàn)槌霾睿ド虾Ａ恕?rdquo;

　　② 經(jīng)過(guò)自己主觀(guān)努力完成了這個(gè)變化，用“名詞+にする”的形式。

　　「來(lái)週海外へ旅行に行く事にしました。」

　　“決定下周去海外旅行。”

　　「今後火曜日を日本語(yǔ)の勉強(qiáng)日にする。」

　　“我決定今后把星期二定為日語(yǔ)學(xué)習(xí)日。”

　　③用 “名詞+になっている”和“名詞+にしている”的形式來(lái)分別表示“規(guī)定和制度”以及“自己決定后一直執(zhí)行”。

　　「學(xué)校は、夜12時(shí)に校門(mén)を閉める事になっている。」

　　“學(xué)校規(guī)定午夜12時(shí)關(guān)門(mén)。”

　　「私は毎日2時(shí)間日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する事にしている。」

　　“我每天都學(xué)習(xí)日語(yǔ)2小時(shí)。”

　　2，來(lái)去的目的

　　在移動(dòng)動(dòng)詞的前面表示移動(dòng)的目的，名詞或動(dòng)詞連用形后面加 に再加動(dòng)詞。

　　「町へ買(mǎi)い物に(移動(dòng)的目的)行きます。」

　　“上街去買(mǎi)東西。”

　　「レストランへ食事をしに(移動(dòng)的目的)行きます。」

　　“去餐館吃飯。”

　　「忘れ物を取りに(移動(dòng)的目的)家へ帰りました。」

　　“回家去取忘遺忘了的東西。”

　　「先生の授業(yè)を聞きに(移動(dòng)的目的)學(xué)校に來(lái)ました。」

　　“到學(xué)校來(lái)聽(tīng)老師講課。”

　　3，比較的對(duì)象

　　這個(gè)形式主要用于進(jìn)行比較。但是和“より”不同，是表示對(duì)于一些事物的自己的能力。

　　「私は寒さに強(qiáng)い。」

　　“我不怕冷。”

　　「あの人は酒に強(qiáng)い。」

　　“那個(gè)人酒量大。”

　　「彼は自分に厳しい。」

　　“他對(duì)自己很?chē)?yán)格。”

　　「あの母親は子供に甘い。」

　　“那個(gè)母親對(duì)孩子太溺愛(ài)。”

　　「私は歴史に弱い。」

　　“我不擅長(zhǎng)歷史。”

　　從這些例句可以看出：雖然日語(yǔ)的形式是基本相同的，但是翻譯成為中文后就很不一樣了。這里就有日語(yǔ)有日語(yǔ)的形式，中文有中文的形式，絕對(duì)不是一樣的。