日本概況06
第6課 和室の安らぎは自然の溫もり
日本を離れ、海外に長くいると、むしょうに日本が戀しくなることがあります。そんな時、決まって思い出すのが、畳敷きの和室、湯風呂、そして焼き魚とみそ汁です。いわゆる和風の生活なのですが、戀しいのは生活スタイルだけではなく、目に見えない文化のような気がします。
言うまでもなく、人間は生まれ育った気候、風土、地形などによって生活のあり方を根本から規定されています。例えば、乾燥し、荒涼とした風土であれば、人間は自然に対して意志的になり、対抗的になると言われます。逆に日本のように溫暖で自然に恵まれた風土であれば、人間は自然に従い、自然の恵みをそのままに受容する生活を求めます。実は和風の生活の根っこにあるのは、この自然に即した生活であり、それが日本人である私に安らぎを與えてくれるのではないかと思うのです。
最近、和室というと単に畳敷きの部屋を指すようになりましたが、本來はいろりを囲む居間と、床の間のある座敷という2つの空間から作られていました。居間が家族の団欒の空間であるとすれば、座敷は特別な行事や接客のための空間で、ふたつはふすまや障子で區切られているだけですから、開けると続き部屋になりました。また日本では、毎日夜に布団を敷き、朝たたんで片づけますが、そのための押し入れが各部屋に付いているので、同じ部屋を広く色々な目的のために使えます。この伸縮自在性と多目的性こそ和室の特徴で、寢室、リビング、ダイニングのように用途別に區切られた洋室とは大きな違いがあります。和室が色々なものを包む風呂敷だとすれば、洋室はいわば用途別に作られた鞄のようなものです。
この木造の和風建築と和室は、雨が多くて多濕な日本の風土にはぴったりの住居でした。木は呼吸し、濕度を自動調整してくれますし、畳はもともと寢具のひとつであり、夏は涼しく、冬は保溫力があります。しかも、い草の溫もりと香りは、生物たちが大地や森に抱かれたような感覚、ある種の安心感を與えてくれます。ですから、日本人なら誰でも庭がついた木造一戸建ての和風の家を持ちたいと思うのですが、都市部の地価はとても高く、その上、建築費が歐米の2倍以上もするので、一般庶民にはとても手が屆きません。
そこで現代建築は、アパートや公団のように集合住宅化したり、耐震構造の高層ビル化し、部屋も冷暖房完備、換気、給水、排水設備の整った箱型になり、それぞれが個室化しています。ところが、これほど建物も部屋も歐米化したにもかかわらず、日本人は畳の生活を捨てようとはしません。風呂?洗面?トイレが一つに組み込まれた洋式のバスルームも日本人にはなじみにくく、依然として風呂とトイレが別室で、肩まで浸かる伝統的な湯風呂が主流です。それは、日本人にとって風呂は、ただ汚れを落とすだけのところではなく、心と體の疲れをとる安らぎの場だからです。
ここには歐米風の生活と文化を取り入れながらも、一方では伝統的な和風の暮らしを頑固に守り続ける日本人のもう一つの姿があります。和洋折衷と言ってもいいと思いますが、これは日本人が異文化や海外の進んだ技術を受け入れるときの基本スタイルのようです。
さて、一時期、「兎小屋に住む日本人」と歐米の人にからかわれたことがありますが、最近の新築住宅の平均の広さは100?で、歐米並みになっています。ただ、バブル崩壊で安くなったとはいっても、3DKの新築マンションは年収の10倍近くしますから、一般サラリーマンが兎小屋を抜け出すのには、まだまだ少し時間がかかりそうです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本人藏在筷子中的智慧——25種禁忌要謹記
- 日語笑話精選 19
- 日語雙語笑話:摘星星
- 日語美文雙語閱讀:SOS的起源
- 日語美文雙語閱讀:淺草
- 日語閱讀:我的夢想
- 日本人最受外國人喜歡的五大品質
- 日語笑話精選 17
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之二
- 日語笑話精選 02
- 日語閱讀:雪國之秋
- 日語美文雙語閱讀:浪花
- 日語閱讀:來自草葉影子下的問候
- 日語笑話精選 15
- 日語笑話精選 03
- 日語笑話精選 25
- 日語考試備考資料之閱讀指導03
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之四
- 日語笑話:留守
- 雙語閱讀:壓力鍋PK普通鍋
- 閱讀:窮人的標準是什么(二)
- 日語笑話精選 09
- 超半數網民認可政府網站服務績效
- 日語笑話精選 12
- 日本超微獲獎小說——優秀作品篇之四
- 日語笑話精選 01
- 世界の中から選ばれた「最も住みやすい4都市」
- 日語笑話精選 11
- 日語雙語笑話:笨蛋與怪物
- 日語考試備考資料之閱讀指導08
- 日語笑話精選 18
- 日語笑話精選 07
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(一)
- 雙語:保持房間整潔的三大原則
- 你知道日語“ごちそうさま”的漢字嗎?
- 情書:寫給你最愛的人
- 日語雙語閱讀之冬的問候
- 日本閱讀素材:喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之三
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(二)
- 日語笑話:學生300円
- 日語美文賞析:獨特的美
- 日語閱讀:大學畢業后
- 日語美文雙語閱讀:日常生活之旅
- 日語閱讀:你叫什么名字來著
- 日語考試備考資料之閱讀指導02
- 日語笑話精選 10
- 日語雙語笑話:我吃好了
- 日語笑話精選 14
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日韓爭搶中國游客
- 日語閱讀:洗凈心靈后的小氣老奶奶
- 雙語閱讀:愛喝酒的小猴子
- 日語美文雙語閱讀:春天的感覺
- 夏目漱石:夢十夜之一篇
- 日語考試備考資料之閱讀指導04
- 日語笑話精選 26
- 日語美文雙語閱讀:人生
- 中國成全球主要戶外休閑用品生產國
- 日語笑話精選 16
- 日語考試備考資料之閱讀指導05
- 日語考試備考資料之閱讀指導06
- 日語閱讀:如何判斷一個人
- 藏在櫻花下的浪漫 東京櫻花盛開預計4月中旬
- 孟姜女哭長城(日文版)
- 濱崎步和澤尻繪里香強力組合——電影新作《Helter Skelter》
- 日語美文雙語閱讀:天城之雪
- 日語雙語美文之比翼連枝
- 上海首條現代化有軌電車
- 日語雙語笑話:ほら吹き
- 日語笑話:錄像帶有多長
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之一
- 日語考試備考資料之閱讀指導07
- 日語閱讀:中國民間樂器
- 雙語:日本的女兒節
- 日語新聞:北京移動推出“手機刷卡”
- 日語笑話精選 08
- 日語笑話精選 27
- 日語雙語閱讀:相撲選手涉棒球賭博事件
- 日文笑話:Dear和dead
- 日語經典名人名言選摘
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課