青木の出京2
彼は生涯に、この時の青木の顔に似た顔をただ一つだけ記憶している。それは、彼が、腳気を患って品川の佐々木という病院に通っていた頃のことであった。彼はある日、多くの患者と一緒に控室に待ち合わしていると、四十ばかりのでっぷりと肥った男に連れられてやって來た十八ばかりの女がいた。雄吉はその男女の組合せが変なので、最初から好奇心を持っていた。すると、そこへ醫(yī)員らしい男が現(xiàn)れた。その醫(yī)員はその四十男と、かねてからの知合いであったと見え、その男に「どうしたのです。どこか悪いのですか」と、きいた。すると、その男はまるきり事務(wù)の話をするように、ちょっと連れの女を振り返りながら、「いやこれが娼妓(しょうぎ)になりますので、健康診斷を願いたいのです」と、いった。それはその男にとっては、幾度もいいなれた言葉かも知れなかった。が、娼妓になるための健康診斷を受けることを、多くの患者や醫(yī)員や看護婦たちの前で披露されたその女――おそらく処女らしい――その女の顔はどんな暴慢な心を持った人間でも、二度と正視することに堪えないほどのものであった。
女は心持ち顔を赤らめた。その二つの目は、血走って爛々と燃えていた。それは、人の心の奧まで、突き通さねば止まない目付であった。雄吉は、その目付を今でも忘れていない。それは恥じ、怒り、悲しんでいる人間の心が、ことごとく二つの瞳から、はみ出しているような目付であった。もう、それは三、四年も前のことであった。が、今でも意識して瞳を閉じると、その女の顔が、彼の親の顔よりも、昔失った戀人の顔よりも、いかなる舊友の顔よりも、明確に彼の記憶のうちに蘇ってきた。
しかるに、今青木の青白い顔の上部に爛々として輝いている目は、この娼妓志願者のその時の目とあらゆる相似を持っていた。彼は青木を恐怖し憎悪した。が、その深刻な、激しい人間的苦悩の現(xiàn)れている瞳を見ると、彼はその心の底まで、その瞳に貫き通されずにはいなかった。しかもその青木はつい六、七年前まで、彼の畏友であり無二の親友であった。雄吉は、その瞳を見ると、今までの心の構(gòu)えがたじたじとなって、彼は思わず何かしら、感激の言葉を発しようとした。が、彼の理性、それは、彼の過去六年間の苦難の生活のために鍛えられた彼の理性が、彼の感情の盲動的感激をぐっと制止してくれた。彼の理性はいった。「貴様は青木に対する盲動的感激のために、一度半生を棒に振りかけたのを忘れたのか。強くあれ! どんなことがあっても妥協(xié)するな」彼は、やっとその言葉によって踏みとどまった。「僕は、一週間ばかり前に上京したのだが」と、青木はいった。彼の目付とはやや違って、震えを帯びた哀願的な聲であった。が、雄吉は思った。青木のこんな聲色(こわいろ)は、もう幾度でもききあきている。今更こんな手に乗るものかと思った。が、青木はまた言葉を継いだ。
「実は明日の四時の汽車で帰るのだ。今度僕は北海道の方へ行くことになってね。今日実は君に會おうと思って、雑誌社の方へ行ったのだが……」と、いいかけて、彼は悄然として言葉を濁した。雄吉は明らかに青木が彼の憐憫(れんびん)を乞うているのを感じた。雄吉と同じく、極度に都會賛美者であった青木が、四、五年振りに上京した東京を、どんなに愛惜しているかを、雄吉はしみじみ感ずることができた。が、一人も友達のなくなった彼は、深い憎悪を懐かれているとは知りながらも、なお昔親しく交わった雄吉を訪(おとの)うて、カフェで一杯のコーヒーをでも、一緒に飲みたかったのであろう。雄吉は、青木のそうした謙遜な、卑下した望みに対して、好意を感ぜずにはおられなかった。が、そうした好意は、雄吉の心のうちに現(xiàn)れた體裁のよい感情であった。雄吉の心の底には、もっと利己的な感情が、厳として存在した。「明日の四時に帰る。しかも北海道へ」と、きいた時、彼は青木の脅威から、すっかり免れたのを感じた。明日の午後四時、今は午後二時頃だからわずかに二十六時間だ。その間だけ、十分に青木を警戒することは、なんでもないことだ。今ここで、手荒い言葉をいって別れるより、ただ二十六時間だけ、彼の相手をしてやればいいのだと思った。否、あるいはその一部分の六時間か七時間か、相手をしてやればいいのだと思った。
「じゃ、ここで立ち話もできないから、ついそこのカフェ××××へでも行こう」と、雄吉は意識して穏やかにいった。が、初めてそうした世間並の挨拶をしたことが、まったく利己的な安心から出ていることを思うと、少なからず気が咎(とが)めた。
雄吉が、先に立って、カフェ××××へ入っていくと、そこにいた二、三人の給仕女は、皆クスッと笑った。今出て行ったばかりの雄吉が、五分と経たぬうちに、帰ってきたからである。しかし雄吉はそれに対して、にこりと笑い返すことはできなかった。彼の心は大いなる脅威から逃れていたとはいえ、まだ青木という不思議な人格の前において、ある種々の不安と軽い恐怖とを、感ぜずにはおられなかった。
過去において、青木は雄吉にとって畏友であり、親友であり、同時に雄吉の身を滅ぼそうとする悪友であった。
雄吉は、初めて青木を知った頃の、彼に対する異常な尊敬を、思い出すことができた。彼の白皙な額とその澄み切った目とは、青木を見る誰人(たれびと)にも天才的な感銘を與えずにはいなかった。彼の態(tài)度は、極度に高慢であった。が、クラスの何人(なんびと)もが、意識的に彼の高慢を許していた。青木は傲然として、知識的にクラス全體を睥睨(へいげい)していたのだ。雄吉が、初めて青木の威圧を感じたのは、高等學(xué)校に入學(xué)した一年の初めで、なんでも哲學(xué)志望の者のみに、課せられる數(shù)學(xué)の時であった。數(shù)學(xué)では學(xué)校中で、いちばん造詣が深いといわれている杉本教授が、公算論を講義した時であった。中學(xué)にいた頃には首席を占めたことのある雄吉にも、そのききなれない公算論の講義には、すっかり參ってしまった。すると、雄吉のついそばに座っていた青木――その時、すでに彼の名前を知っていたのか、それともその事実があったために、名前を覚えたのか、今の雄吉には分からない――ともかく、青木がすっくと立ち上ったかと思うと、明晰(めいせき)な濕りのある聲で、なんだか質(zhì)問をした。それは、雄吉にはなんのことだか、ちっとも分からなかったが、あくまで明快を極めた質(zhì)問らしかった。それをきいていた杉本教授は、わが意を得たりとばかり、會心の微笑をもらしながら、青木の疑問を肯定して、それに明快な答えを與えたらしい。すると今度はまた、青木がにっこり微笑して頷いて見せた。頭のいい先生と、頭のいい青木との間には、霊犀(れいさい)相通ずるといったような微妙なる了解があった。クラス全體は、まったく地上に取り殘されていて、ただ青木だけが、杉本教授と同じ空間まで昇っていったような奇跡的な感銘を、雄吉たちに與えずにはいなかった。ことにその頃は、ロマンチックで、極度に天才崇拝の分子を持っていた雄吉は、一も二もなく青木に傾倒してしまった。杉本教授が生徒としての青木を尊重する度合と正比例して、雄吉の青木に対する尊敬も、深くなっていった。
その上、青木の行動は極度にロマンチックで、天才的であった。雄吉は、ある晩十一時頃に、寄宿舎へ帰ろうとして、大きな闇を湛(たた)えている運動場の縁(ふち)を辿っていると、ふと自分と擦れ違いざまに、闇の中へ吸い込まれるように運動場の方へ急いでいる青年があった。その蒼白い橫顔を見た時に、雄吉はすぐそれが青木であることを知った。
「青木君! どこへ」と、雄吉は思わず聲をかけた。月夜でもない晩に、夜更けて運動場の闇の中へと歩を運ぶ青木の心が、その時の雄吉には、ちょっと分からなかったからだ。
「ちょっと散歩するのだ」といいながら、雄吉の存在などには、少しも注意を払わずに、痩せぎすな肩をそびやかせて、何かしら瞑想に耽るために、闇の中に消えていく青年哲學(xué)者――雄吉はその時、そんな言葉を必ず心のうちに思い浮べたに違いない――の姿を、雄吉はどれほど淑慕(しゅくぼ)の心をもって見送ったか分からない。
またその頃の青木は、教室の出入りに、きっと教科書以外の分厚な原書を持っていた。雄吉などが、その頃、初めて名を覚えたショーペンハウエルだとかスピノザなどの著作や、それに関する研究書などを、ほとんどその右の手から離したことがなかった。しかも、それを十分の休憩時間などに、拾い読みしながら、ところどころへ青い鉛筆で下線(アンダーライン)を引いていた。
そうした青木の、天才的な知識的な行動――それを雄吉は後になってからは衒気(アフェクテーション)の伴ったかなり嫌味なものと思ったが、その當時はまったくそれに魅惑されて、天才青木に対する淑慕を、いやが上に募らせてしまった。むろん、彼は意識して懸命に青木に近づいていった。彼の友人というよりも、彼の絶対的な崇拝者として、彼の従順なる忠僕としてであった。(つづき)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 新標準日本語再放送:40、我正要和朋友一起去吃飯
- 新標準日本語再放送:26、2人一起騎自行車很危險
- 新標準日本語再放送:35、如果明天下雨的話,就中止馬拉松大會
- 翻譯賞析:災(zāi)后復(fù)興 重繪藍圖
- 新標準日語在線學(xué):中級 第7課(課文)
- 日語閱讀:あいさつの意味(寒暄的意義)
- 新標準日語在線學(xué):中級 第2課(課文)
- 新標準日本語再放送:24、我想小李馬上就會來了
- 新標準日語在線學(xué):中級 第6課(課文)
- 新標準日本語再放送:34、墻上掛著日歷
- 新標準日本語再放送:27、小時候發(fā)生過大地震
- 完全掌握日語輸入法
- 新標準日本語再放送:38、小戴會說英語
- 日語閱讀:母が託したもの(母親委托的東西)
- 新標準日本語再放送:1、小李是中國人
- 新標準日語在線學(xué):中級 第10課(課文)
- 新標準日本語再放送:25、這是明天會議要使用的資料
- 新標準日本語再放送:17、我想要新衣服
- 日語閱讀:未來の學(xué)校(未來的學(xué)校)
- 新標準日本語再放送:7、小李每天都喝咖啡
- 新標準日本語再放送:22、森每晚都要看電視
- 最容易安裝的日語輸入法:Google日語輸入法
- 新標準日本語再放送:11、小野喜歡歌曲
- 新標準日本語再放送:46、這個軟軟乎乎的,好像真皮一樣
- 日語輸入法
- 新標準日本語再放送:31、按這個按鈕就通電了
- 新標準日本語再放送:39、戴眼鏡看書
- 新標準日本語再放送:37、如果獲得優(yōu)勝就能參加奧運會
- 新標準日語在線學(xué):中級 第9課(課文)
- 新標準日本語再放送:45、少子化現(xiàn)象日益加劇
- 新標準日本語再放送:44、門廳那里好像有人
- 新標準日本語再放送:13、桌上有3本書
- 新標準日本語再放送:6、吉田下個月去中國
- 天聲人語翻譯賞析:天外來客 接近地球
- 新標準日本語再放送:16、賓館的房間既寬敞又明亮
- 新標準日本語再放送:4、房間里有桌子和椅子
- 新標準日本語再放送:48、您的行李我來拿
- 新標準日語在線學(xué):中級 第8課(課文)
- 新標準日本語再放送:14、去百貨商店買了東西
- 日語閱讀:子の語る夢を「否定しない」
- 《讀賣新聞》夏日好書推薦-上篇
- 新標準日語在線學(xué):中級 第4課(課文)
- 新標準日本語再放送:20、史密斯會彈鋼琴
- 新標準日本語再放送:19、不要忘了拿鑰匙
- 新標準日本語再放送:9、川菜很辣
- 日語輸入法的輸入規(guī)則學(xué)習(xí)
- 新標準日本語再放送:5、7點鐘起床
- 新標準日本語再放送:29、把燈關(guān)掉
- 新標準日本語再放送:36、對不起,我來晚了
- 新標準日語在線學(xué):中級 第5課(課文)
- 新標準日本語再放送:47、周老師明天去日本
- 新標準日本語再放送:28、小馬給了我地圖
- 輕松玩轉(zhuǎn)WINXP的日語輸入法
- 新標準日本語再放送:32、這周日打算去游樂園
- 新標準日本語再放送:15、小野正在看報紙
- 日語輸入法常見問題
- 新標準日本語再放送:3、這里是百貨商店
- 新標準日本語再放送:43、小陳讓兒子去美國留學(xué)
- 新標準日本語再放送:42、開著電視就出門了
- 新標準日本語再放送:18、手機變得很小
- 漢子們?nèi)魹榕畠荷恚钕敫赡男校?/a>
- 新標準日本語再放送:23、休息日里散步、購物
- 新標準日語在線學(xué):中級 第1課(課文)
- 機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い 有何區(qū)別
- 新標準日本語再放送:21、我吃過牛肉火鍋
- 新標準日語在線學(xué):中級 第3課(課文)
- 新標準日本語再放送:12、小李比森年輕
- 新標準日本語再放送:33、電車突然停了
- 老照片的記憶:近代日本百態(tài)
- 第一次約會的時候誰應(yīng)該結(jié)賬呢?
- 新標準日語在線學(xué):中級 第11課(課文)
- 新標準日本語再放送:41、小李受到了部長的表揚
- 交往進階教室!男人的“吃香”大法
- 新標準日本語再放送:2、這是書
- 日語輸入法:日語假名所對應(yīng)的字母
- 新標準日本語再放送:10、京都的紅葉很有名
- 新標準日本語再放送:8、小李能用日語寫信
- 實用日語:優(yōu)秀女性20歲必做的7件事
- 新標準日本語再放送:30、已經(jīng)11點了,睡吧
- 2014年上半年日本游戲銷售排行榜
- 星座解讀:天秤座
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標準日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標日初級第22課