天道是か非か
漢の武帝の天漢二年に、太史令(記録官の長)であった司馬遷は、「李陵の禍」によって腐刑(宮刑ともいう。去勢する刑罰)に処され、獄に下された。
廉直?忠誠の武將であった李陵は、五千の歩兵だけを率いて匈奴征伐にむかい、文字通りの勇戦敢闘ののち、天漢二年に部隊は全滅し、彼自身は、人事不省におちいっているうちに捕虜にされた。李陵からの勝報がとどくたびに、武帝と漢室の百官とは喝采していたが、ひとたび敗報に接すると、口をそろえて非難した。このとき、司馬遷のみ、敢然として李陵を弁護したので、武帝の逆鱗にふれて獄に下された。これが「李陵の禍」である。
正當なことを正當に主張して刑に処された司馬遷は、何物をもたのまず、みずからの手によって、人間の正當な歴史を書きのこそうと決意した。一體、腐刑を受けた人士は、生きながらえるべきではないのに、この決意のため、司馬遷は、あらゆる恥辱にたえて生きのび、懸命に書きつづったのが「史記」である。彼のこうした決意は、従って、「史記」
全篇を通じて痛烈に人の心に食いこんでくるのであるが、特に、「伯夷列伝」は、端的にそれを愬えている。彼は言う――.
よく「天道親なし、常に善人に與みす」という人があるが、これは、人間が空しく天に期待している言葉である。この言葉のとおりなら、善人はつねに栄えるはずである。ところが、そうはいかない。伯夷?叔斉が、仁を積み、行いを潔くしたことは伝えられるとおりだが、しかし、彼らは餓死して果てた。また、孔子の七十人の高弟のうちで、孔子が、真に學問を好むものとして賞揚したのは、顏淵ただ一人であるが、その優秀な顏淵は、つねに非常な貧乏に苦しめられ、米の糠さえも満足に食べることができずに、栄養失調にかかって、年若くして死んでしまったではないか。これでも、天が善人に與みすといえるのだろうか?また一方、あの有名な大悪黨の盜跖は、日ごとに罪のない人民を殺し、無慘にも人の肉を膾や脯にもしたほど、ありとあらゆる悪事を公然と行い、數千人にのぼる徒黨をあつめて天下に橫行したのに、しかも、ヌクヌクとして、長壽を完うしているのだ。これは、一體、どんな徳があったからなのであろうか?
以上はあまりにも顕著な例であるにしても、これに類似した事柄は、日常茶飯のあいだに、われわれの周囲にいくらでも起っている。すこし注意してみれば、操行のおさまらないままに世の中の秩序をみだし、しかも、一生逸楽して、富を子々孫々に伝えるものも少くないし、その一方では、また、つねに恭謙に身を持し、正しい道のみを歩みながら、災禍のとりことなるものも、數えきれないほどである。それやこれやを通観してみると、ここに重大な疑問が殘る、「天道是か非か」と。
この話は、前半を「史記」の?太史公自序?から、後半を?伯夷列伝?から取った。?天道是か非か?という天を疑う悲痛な言葉は、?伯夷列伝?にある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語常用句型 八
- 日語常用句型 二十二
- 日語常用句型 二十
- 日語常用句型 四十二
- 日語常用句型 四十三
- 日語常用句型 十八
- 日語常用句型 二十五
- 日語常用句型 二十六
- 日語常用句型 四十八
- 日語常用句型 五十八
- 日語常用句型 三十五
- 日語常用句型 五
- 日語常用句型 三十
- 日語常用句型 三十九
- 日語常用句型 十六
- 日語常用句型 三十二
- 日語常用句型 二十九
- 日語會話:ファーストキス
- 日語會話:體験を話す
- 日語常用句型 四十六
- 日語常用句型 五十七
- 日語常用句型 九
- 日語常用句型 四十七
- 日語會話:ばれる
- 日語常用句型 四十九
- 日語常用句型 五十五
- 日語常用句型 十三
- 日語常用句型 六
- 日語會話:上海の町
- 日語常用句型 十七
- 日語會話:夏休み
- 日語常用句型 六十三
- 日語常用句型 十五
- 日語常用句型 六十
- 日語常用句型 二十四
- 日語會話:はじめまして
- 日語常用句型 五十九
- 日語常用句型 三十六
- 日語會話:趣味
- 日語常用句型 五十三
- 日語常用句型 五十二
- 日語常用句型 二
- 日語常用句型 五十一
- 日語常用句型 十九
- 日語常用句型 二十八
- 日語常用句型 三十七
- 日語常用句型 五十六
- 日語會話:ばらす
- 日語常用句型 七
- 日語常用句型 十一
- 日語會話:家族
- 日語常用句型 十二
- 日語常用句型 一
- 日語常用句型 五十
- 日語會話:季節のあいさつ語
- 日語常用句型 三十八
- 日語常用句型 四十四
- 日語常用句型 二十七
- 日語會話:冬休み
- 日語常用句型 三
- 日語常用句型 五十四
- 日語常用句型 三十一
- 日語會話:そんなもんだよ
- 日語常用句型 六十二
- 日語會話:半端じゃない
- 日語會話:日曜日
- 日語會話:ふたまたかける
- 日語會話:ほっとく
- 日語常用句型 四十
- 日語會話:部屋
- 日語常用句型 四
- 日語常用句型 二十三
- 日語常用句型 三十四
- 日語常用句型 二十一
- 日語常用句型 四十一
- 日語常用句型 三十三
- 日語常用句型 四十五
- 日語常用句型 六十四
- 日語常用句型 十四
- 日語常用句型 六十一
- 日語常用句型 十
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課