大義親を滅す
時は春秋、周の桓王の元年、魯の隱公の四年のことである。
衛國では、公子州吁が主君桓公を弒して立った。先君荘公の時代から、かれは桓公に対して不平の気持をいだいていた。荘公が愛妻荘姜に動かされて、妾腹のかれを太子に立てようとしなかったからだ。桓公にしても荘姜の実子ではなかった。
大夫石ジャクが、かつて荘公を諫めたことがある。
「州吁若さまを可愛いと思し召さば、早く太子とお定めあそばされますよう。
なかなかの兵を好まれるお生れつき。
御猶予なさいますと、亂に及びましょう。」
しかし、荘公は聴かなかった。石ジャクはわが子の厚が、州吁と仲よくしているのを禁ずるほどの純忠の臣であり、桓公が立つと引退した。
州吁は桓公を亡き者にすると、何はさて諸侯の信任を得るとともに、自國の人気をかき集めようと企てた。そのためには、先君以來の怨敵である鄭國を攻めて、功名を立てるに如かずと、時、たまたま宋國と鄭國との間に紛爭のあったのを利用して、衛とは仲のよい陳?蔡の両國と語らった上、四國連合に成功し、鄭國討伐の軍を起してかなりの武名をとどろかした。しかし、そうした武斷攻伐の行動だけでは、なかなか民心を把握するまでには至らなかった。
石ジャクの子、厚が、州吁を衛君として定めたい旨を父に訊したところ、石ジャクは、
「やはり周の王家にお目見得したがよかろう。」
「何としてお目見得できましょ?」
「されば、陳の桓公が周の王室のお覚えもめでたい。
陳國はわが衛とは親しい間柄なるゆえ、陳公を通じてお願いすれば、必ず事は葉うであろう。」
厚が州吁について陳に出かけたあと、石ジャクはひそかに使を陳にやり、
「わが衛國は、國力乏しく、かつ小生も老耄した。
何をなす能もない。
この二人の者は、わが桓公を弒した叛逆者。
なにとぞ適切な御処置をお願いしたい。」
と告げさせた。
陳國では、さっそく二人を捕え、それぞれ立會人の差遺を衛國に請うた上、誅殺した。衛の國法を発揚せしめようとする機宜を得た処置といえよう。州吁の斷罪には、右宰?醜が出向き、厚には石ジャクの家老?ドウ羊肩が立ち會った。
以上は、?春秋左氏伝?の隱公三?四年の條に出ている物語である。君臣の大義を全うせんがためには、父子の和親をも犠牲にしなければならぬ。そこで、二心なき純臣として、史家は《大義親を滅す》と、この石ジャクを稱えている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 敬語の問題(達人編 09)
- 進階日本語高級教程(14)
- 敬語の問題(上級編 02)
- 敬語の問題(達人編 07)
- 敬語の問題(初級編 02)
- 敬語の問題(初級編 04)
- 敬語の問題(達人編 04)
- 進階日本語高級教程(25)
- 進階日本語高級教程(16)
- 敬語の問題(初級編 10)
- 敬語の問題(入門編 07)
- 進階日本語高級教程(13)
- 日語入門語法:標日第7課
- 敬語の問題(入門編 10)
- 敬語の問題(上級編 07)
- 進階日本語高級教程(19)
- 敬語の問題(上級編 09)
- 進階日本語高級教程(17)
- 敬語の問題(中級編 07)
- 進階日本語高級教程(21)
- 進階日本語高級教程(12)
- 敬語の問題(上級編 06)
- 日語入門語法:標日第6課
- 進階日本語高級教程(07)
- 敬語の問題(初級編 06)
- 敬語の問題(中級編 06)
- 進階日本語高級教程(15)
- 日語入門語法:標日第4課
- 進階日本語高級教程(06)
- 敬語の問題(達人編 01)
- 敬語の問題(入門編 04)
- 進階日本語高級教程(28)
- 敬語の問題(入門編 05)
- 敬語の問題(初級編 08)
- 進階日本語高級教程(11)
- 敬語の問題(達人編 10)
- 進階日本語高級教程(10)
- 敬語の問題(初級編 07)
- 進階日本語高級教程(20)
- 進階日本語高級教程(27)
- 敬語の問題(上級編 10)
- 敬語の問題(入門編 01)
- 敬語の問題(初級編 09)
- 敬語の問題(初級編 01)
- 敬語の問題(上級編 03)
- 敬語の問題(中級編 04)
- 敬語の問題(達人編 03)
- 日語入門語法:標日第5課
- 敬語の問題(初級編 03)
- 敬語の問題(中級編 08)
- 敬語の問題(達人編 08)
- 敬語の問題(中級編 03)
- 敬語の問題(初級編 05)
- 敬語の問題(入門編 06)
- 敬語の問題(中級編 02)
- 日語入門語法:標日第1課
- 進階日本語高級教程(22)
- 敬語の問題(中級編 05)
- 敬語の問題(達人編 05)
- 敬語の問題(入門編 09)
- 進階日本語高級教程(08)
- 敬語の問題(上級編 05)
- 敬語の問題(中級編 10)
- 敬語の問題(入門編 03)
- 敬語の問題(入門編 08)
- 日語入門語法:標日第2課
- 日語入門語法:標日第3課
- 日語入門語法:標日第8課
- 敬語の問題(中級編 09)
- 敬語の問題(上級編 04)
- 進階日本語高級教程(26)
- 敬語の問題(上級編 01)
- 敬語の問題(達人編 02)
- 敬語の問題(達人編 06)
- 進階日本語高級教程(09)
- 敬語の問題(中級編 01)
- 進階日本語高級教程(24)
- 敬語の問題(入門編 02)
- 進階日本語高級教程(18)
- 敬語の問題(上級編 08)
- 進階日本語高級教程(23)
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課