敬 遠(yuǎn)
孔子は、両親の“野合”の結(jié)果生れた子だった。則ち、両親は“天”
も祭らずに男女関係を結(jié)び、“祖宗の霊”にも告げずに孔子を生んだのだ。
――自分は禽獣同様の交わりから生れた子だ。
このインフィリオリティー?コンプレックスを克服するためには、正常な夫婦関係から生れた人間以上に、道徳的に完全な人間にならねばならない。孔子の異常なまでに執(zhí)拗な自己修業(yè)は、このような決意の下に始められたのだった。
が、道徳的に完全な人間であろうとして、父母の行為を否定すれば、“不孝”という罪を犯さねばならず、“不孝”という罪を避けて父母の行為を容認(rèn)すれば、“背徳”という行為を是認(rèn)することになる。近代の知性には、當(dāng)然二者択一を強(qiáng)要するこの窮境にあって、孔子はしかし、まことに獨自な態(tài)度に出た。というのは、道徳は道徳として敬して、親は親として敬して、親と道徳との関係については関與しない、という処置をとったのだ。言わば、自身だけは如何なる対象に対しても正しくありたい、という自己中心主義を堅持したのである。
この結(jié)果、孔子は、當(dāng)世の道徳と人間精神の対立という問題を見喪って、倫理観に新たな創(chuàng)造を加える契機(jī)を逸し、“天”や“祖宗の霊”や、“天”によって人間に課された道徳律等、人間の意志を超越して存在する一切の権威に、従順にぬかずくこととなったのだった。従って、孔子の“教え”といわれるものは、これらのものがどうして“人間の意志を超越”していながら、しかも“権威”であるか、という秘密を追求するものではなくて、如何にしてかかる“権威”に服するか、という実踐論に終始せざるを得なくなったのである。
――子は怪、力、亂、神を語らず。
(先生は、怪異と武勇と世の亂れと、神業(yè)については語らなかった)、とあるように、“力”と“亂”はその文治思想に基づくが、“怪”と“神”という超越者には、順う以外の態(tài)度を採っていない。しかも、孔子は、このような態(tài)度こそ“知”(叡知)なのだ、と確信していた。
――樊遅知を問う。
子曰く、民の義を努め、鬼神を敬して之を遠(yuǎn)ざく、知と謂うべし。
(樊遅問知。子曰。務(wù)民之義、敬鬼神而遠(yuǎn)之。可謂知矣。)
子がいうには、己れ自身の為すべきことだけに努力し、鬼(人間の霊魂)や神(天に在る超越者)は敬しつつ遠(yuǎn)ざけておく、こうすれば“知”といえるだろう。)
「敬して之を遠(yuǎn)ざく」とは敬って狎れ親しまぬこと、要するに神頼みなどせぬことを意味し、ここに孔子の、超越者の客観的な公正さに対する絶対的な信頼をうかがわれる。今日「敬遠(yuǎn)」(敬して遠(yuǎn)ざく)という言葉が、「憚って避ける」という意味に用いられていることを知ったら、おそらく孔子は驚倒するであろう。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 亞太網(wǎng)購繼續(xù)升溫
- 故宮明年公布150萬件文物目錄
- 日本感人廣告獻(xiàn)給父母
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(18)
- 中日對照:睡眠
- 商務(wù)日語信函范文:邀請函(2)
- 寫通知:送金の通知
- 商務(wù)日語信函范文:邀請函(3)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-127(親の方針を伝えること)
- 商務(wù)日語信函范文:邀請函(6)
- 芥川龍之介:《羅生門》(2)
- 日本年夜飯菜肴
- 寫通知:職務(wù)交替異動の通知
- 商務(wù)日語信函范文:邀請函(5)
- 日本人の自然観(三)
- 摳門不眨眼的日本人
- 透過“聲音”感知世界
- 日語信函范文:葬禮通知
- 寫通知:業(yè)務(wù)提攜の通知
- 日本人の自然観(四)
- “按資排輩”走向瓦解
- 日語閱讀:麥琪的禮物(1)
- 朝鮮拍攝電影版紅樓夢殺青
- 日語生活交際會話94:まだまだ勉強(qiáng)不足です
- 中日對照:人為什么肥胖
- 會做家務(wù)的日本男人成新寵
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(23)
- 夏目漱石《我是貓》(1)
- 寫通知:転任の通知
- 中日對照:獅子的氣味
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-128(“心が育つ”まで待つこと)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(14)
- 中國成為輕型汽車最大制造國
- 日語生活交際會話92:褒め過ぎです
- 中日對照:雨にも負(fù)けず
- 日本人の自然観(一)
- 日語笑話精選 19
- 不景氣下取名也講究
- 芥川龍之介:《羅生門》(1)
- 商務(wù)日語信函范文:禮狀(3)
- 日本的周末打工族
- 日語生活交際會話101:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから
- 商務(wù)日語信函范文:禮狀(2)
- 姓名解析等廣告將退出熒屏
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(19)
- 香港迪士尼正式動工擴(kuò)建
- 商務(wù)日語信函范文:感謝信(1)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(17)
- 宮崎駿新作《借東西的阿麗埃蒂》
- 經(jīng)典韓語名言警語25句
- 商務(wù)日語信函范文:邀請函(4)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(16)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(13)
- 日語生活交際會話108:參加者は20人ぐらいなんですが,入れるでしょうか
- 18家跨國公司地區(qū)總部落戶上海
- 商務(wù)日語信函范文:邀請函(1)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(22)
- 夏目漱石《我是貓》(2)
- 日語閱讀:三浦家の泥棒
- 日語閱讀:麥琪的禮物(2)
- 一條短信引發(fā)的意外
- 哪些媳婦難過婆婆關(guān)?
- 商務(wù)日語信函范文:禮狀(1)
- 最具富翁品相的人
- 商務(wù)日語信函范文:唁函
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(25)
- 中國將成最大奢侈品消費國
- 09年日本最火的狗狗愛稱
- 商務(wù)日語信函范文:感謝信(2)
- 商務(wù)日語信函范文:禮狀(4)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(20)
- 日本人の自然観(五)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(15)
- 中國網(wǎng)民數(shù)量占居世界首位
- 本月10日開始火車票票樣修改
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(21)
- 商務(wù)日語信函范文:咨詢函(24)
- 日語生活交際會話91:とても発音がよくなったよ
- 日本人の自然観(二)
- 中日對照:人老了還得靠自己
- 擁有信念,感謝生活!
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課