季布の一諾
楚の人、季布は若くして任俠をもって知られ、「諾」と一言いった以上は、その約は必ず果した。のち西楚の覇王項羽が漢の劉邦と天下をかけて戦った時には、楚の一方の大將としてしばしば劉邦を苦しめたが、項羽が亡び劉邦が天下を統一すると、首に千金の懸賞をかけられて厳しく追及された。だが彼を知る者はあえて彼を売るようなことをせず、そればかりか、高祖(劉邦)に取りなしてくれた。おかけで赦されて郎中となり、次の恵帝のときには中將朗となった。
権謀術策の渦巻く宮廷の人となっても、しかし彼は是を是とし非を非として主張する誠心を曇らさせることなく、ますます人に尊重された。
そうした彼のエピソードの一つ。
匈奴の酋長単于が、時の権力を一手に握っていた呂太后を馬鹿にした不遜きわまる手紙を朝廷に寄越したことがあった。
「不埒千萬な、どうしてくれよう?!工燃づ筏繀魏螭?、さっそく將軍たちを召して御前會議をもよおしたが、まずせせりでたのが上將軍樊カイ、「それがし十萬の軍勢をもって、匈奴の奴らめを散々に打ちこらしてお見せしましょう。」
なにせ呂氏一門でなければ夜も日も明けぬ時のこと、まして樊カイはその一門の娘を娶って呂太后のおおぼえめでたい將軍である。呂太后の顔色ばかりうかがっている腰抜け武士たちが異口同音に、
「それが宜しいと存じます。」
と言ったのも無理はない。
その時である。
「樊カイ斬るべし。」と大喝した者がある。見れば季布である。
「高祖皇帝ですら四十萬の大軍を率いられながら、平城で彼らに包囲されたことがあるではござらぬか。それをいま、樊カイの言うところでは十萬で打ち破るとか。いやはや大言壯語もはなはなだしい。
皆を盲人だとでも思っているのか。だいたい秦の亡んだのも、胡と事をかまえたために、陳勝らがその虛に乗じて立ったことから起こったのですぞ。彼らから蒙った傷は、まだ今日においてすら完全になおっておらぬと申すに、樊カイはお上に媚びをうり、天下の動揺を招こうとしておる者といえましょうぞ?!?/p>
一同はさっと顔色を変えた。季布の命もこれまでと思ったのである。
だが、呂太后は怒らなかった。閉會を命じると、以來二度と匈奴討伐のことを言い出さなかったのである。
時に楚の人で、曹丘という者があった。すこぶる弁の立つ男であったが、権勢欲と金銭欲の強い男で、朝廷に陰然たる勢力をもつ宦官の趙談に取り入っており、また時の皇帝であった景帝の母方の叔父にあたる竇長君の許に親しく出入りしていた。これを耳にした季布は、竇長君に手紙を書き、「曹丘生は下らぬ男であると聞いております。交際はおやめなされ。」と親切に言ってやった。折しも曹丘はよそへ行っていたが、帰京すると竇長君のところへ來て、季布への紹介狀を書いてくれと言った。竇長君が、
「季將軍は君が好きではないらしい。
行かぬ方がよいのではないか。」
と言ったが、彼は無理矢理頼みこんで紹介狀をもらうと、まず手紙で訪ねたいと言いやっておいて出かけて行った。季布がカンカンになって待ちうけるところへ訪ねた曹丘は、挨拶を終わると口を切った。
「楚の國の者たちは、『黃金百斤を得るは、季布の一諾を得るに如かず』と言いはやし、もはや諺にまでなっておりますが、いったいどうしてこうも有名になられたのです。ひとつお聞かせ下さらぬか。
もともとわれわれは同郷人ではあり、そのわたしが、あなたのことを天下に吹聴して廻ったらどういうことになると思います。今はたかだか梁と楚の國ぐらいしか聞こえておりませぬが、わたしが廻ったらおそらくあなたの名は天下に轟くことになりましょうぞ?!?/p>
自分の名が天下に響くと聞くとさすがの季布もすっかり喜んだ。賓客として自分の家に數ヵ月もひきとめ、下へも置かぬもてなしをしてから送り出した。この曹丘の舌によって、季布の名はますます天下に伝わることとなるのである。
「季布の一諾」、略して「季諾」とは、今日、たしかに承知することの意に用いられている。また「金諾」とも言う。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:長處和短處
- 日語笑話精選 06
- 閱讀:窮人的標準是什么(二)
- 日語考試備考資料之閱讀指導09
- 日語美文雙語閱讀:淺草
- 日語笑話:錄像帶有多長
- 人老了還得靠自己(日漢對照)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇3)
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 松下創始人 講述其成功之道(日漢對照)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(行軍篇1)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語笑話:留守
- 雙語新聞:我國中小企業處于亞健康狀態
- 雙語閱讀:愛喝酒的小猴子
- 走進日本 :百人一首(日漢對照)
- “花要是開了就好啦”(日漢對照)
- 日語考試備考資料之閱讀素材09
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(二)
- 日語閱讀:如何判斷一個人
- 日語美文雙語閱讀:天城之雪
- 創業は易し守成は難し
- 日語考試備考資料之閱讀素材01
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之二
- 日本閱讀素材:山貍的書法
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之一
- 日語美文雙語閱讀:春天的感覺
- 雙語新聞:中國決定試行社會保險基金預算
- 2012年日語閱讀:兔子和太郎
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀8
- 趣味日語閱讀:萬物一體
- 日語閱讀:日語精品小短文賞析
- 2012年日語閱讀:喜歡制作草鞋的貧窮神
- 2012年日語閱讀:ミャンマー、爆弾事件 緬甸爆炸事件
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀6
- 日語考試備考資料之閱讀素材10
- 日語笑話:學生300円
- 日語美文雙語閱讀:SOS的起源
- 情書:寫給你最愛的人
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇1)
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(一)
- 日語閱讀:我的夢想
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇3)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇2)
- 日本閱讀素材:河童~人を水中に引きこむカッパ
- 2012年日語閱讀:挑戰你的日語之伊勢物語
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之三
- 米國防計畫、中國軍拡に深刻な懸念
- 閱讀:窮人的標準是什么(一)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇1)
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀10
- 日語閱讀 :人生の態度はその人生を決定
- 日語閱讀素材:一寸法師~一寸法師
- 日語閱讀:不可思議的賣魚人
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀5
- 夏目漱石:夢十夜之一篇
- 雙語新聞:中國出口躍居全球第一
- 2012年日語閱讀:デフレ克服、日銀と協調
- 日本閱讀素材:山神送來的新娘
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇2)
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀1
- 日文笑話:Dear和dead
- 日語笑話精選 05
- 中日歴史共同研究、一定の共通認識に
- 日語美文雙語閱讀:日常生活之旅
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀7
- 日語閱讀:中國民間樂器
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀9
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(行軍篇2)
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之四
- 日本閱讀素材:彥一和閻王
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(九変篇4)
- 日語笑話精選 21
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第10期
- 2012年日語閱讀:チリ 水不足や放火で混亂続く
- 雙語新聞:日本宇航員成功升空!
- 中日對照手冊輔導:世博參觀須知
- 雙語閱讀:壓力鍋PK普通鍋
- 日本超微獲獎小說——優秀作品篇之四
- 日語閱讀:大學畢業后
- 世界の中から選ばれた「最も住みやすい4都市」
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課