騎虎の勢(shì)
魏、呉、蜀の三國(guó)の対立は、魏の勝利に終わり、魏は國(guó)號(hào)を晉(西晉)と改めて天下を統(tǒng)治したが、塞外民族の侵入によって亡び、新たに南方の揚(yáng)子江地帯に晉(東晉という)が、かつての呉の都建業(yè)(南京)を都として成立した。そして北の方の西晉の故地は匈奴、羯、鮮卑、羝、羌の五異民族、つまり五胡によって占領(lǐng)され、漢民族と対立抗?fàn)帳蚓Aけ、約百三十年間に十六の國(guó)が生まれたり、亡んだりした。この後、東晉は內(nèi)亂によって亡び、新たに宋(南朝)が生まれ、以下、斉?梁?陳が相次いで立ち、一方北の方では、鮮卑が後魏(北朝)を立て、以來(lái)、東魏?西魏?北斉?北周が相次いだ。この時(shí)代を南北朝時(shí)代という。
さて、北朝最後の王朝である北周、その宜帝が死ぬと、外戚の漢人楊堅(jiān)は、後始末のため宮中に入った。この人は外戚であると同時(shí)に、人物も立派だったので、総理大臣として、政治を総括していたものだが、自分の國(guó)が異民族に占領(lǐng)されていることを、かねがね殘念に思い、(折りあらば再び漢人の天下にしたい?)と秘かに思いめぐらしていた。
そこへ宜帝が死んだ。その息子はまだ年も幼く、あまり利口ではなかったので、うまく奔走して帝の位をゆずらせ(実はムリヤリに奪ったのだが)、正式に隋の國(guó)を建てた。時(shí)に西暦五八一年、これで北朝は亡びたわけだが、堅(jiān)はそれから八年後に南朝の陳を亡ぼして天下を統(tǒng)一している。これを隋の高祖文帝という。
この文帝の皇后を獨(dú)孤皇后という。かねて夫から大望を打ち明けられていたので、宜帝が死亡し、夫がいよいよ北周の天下を奪うため、宮中に入って奔走畫策していることを知ると、人をやって言わせた。
「一日に千里走る虎に一旦乗った以上、途中で降りることはできません(騎虎の勢(shì)下ることを得ず)、途中で降りれば、食われてしまうでしょう。虎といっしょに最後まで行かねばなりません。すでに大事を起こすことに立ち上がられた以上、途中で止めてはいけません。
必ずや目的を果たすよう、がんばって下さい。」
堅(jiān)がこの妻の健気な言葉にはげまされたのはいうまでもない。
皇后は河南の人、北周大司馬である河內(nèi)公の信の娘だが、信は堅(jiān)を見込んで、彼女が十四歳のとき嫁にやった。彼女、初めの頃はすなおで、妻の道をよく守っていたが、後に姉が北周の明帝の皇后、長(zhǎng)女が宜帝の皇后となるに及んで、次第にいばり出した。
だが、こういう話もある。かつて異民族がその値八百萬(wàn)金という立派な珠玉を持ち込んだことがある。ある人が、彼女に?それを買いなさい?とすすめた。しかし彼女は、
「いま外敵がしきりに侵入しており、將兵はその防戦につかれています。玉を買う八百萬(wàn)金もの金があったら、功を立てた將兵にくれてやった方がはるかによろしい。」
といって、玉を買わなかったという(隋書獨(dú)孤皇后伝).とにかく女傑だったことに違いはない。
なお隋書には騎虎でなく騎獣となっている。これは高祖文帝の名が虎なので、わざわざ虎をさけたものだ。ところで一説に、帝は漢人ではないともいう。すると、征服者たる異民族の帝がなぜ漢人を皇后にしたか。それは、文化の低いこれらの民族は、萬(wàn)事を漢人にならい、その文化を取り入れようとしたからで、中國(guó)の歴史が示すように、漢民族は異民族の征服者をいつもこうやって同化し――結(jié)局倒してしまうのである。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(1)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):常識(shí)之常用日本姓氏讀法
- 日語(yǔ)語(yǔ)法:自他動(dòng)詞的不同作用
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):動(dòng)作對(duì)象的表達(dá)方法(1)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法:自他動(dòng)詞的特點(diǎn)及區(qū)分
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析115--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-32
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):たところで....ない
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):うちに
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析118--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-35
- 日語(yǔ)語(yǔ)法分類記憶+辨析:提示內(nèi)容和對(duì)象
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(10)
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析120--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-36-2
- 日語(yǔ)語(yǔ)法:式樣書常見語(yǔ)法問(wèn)題(1)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):~ではなく~だ
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):日語(yǔ)中形和姿的用法區(qū)別
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):動(dòng)作對(duì)象的表達(dá)方法(2)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間(1)
- 實(shí)用語(yǔ)法:「~とか~とか」和「~やら~やら」怎么用
- 語(yǔ)法分類辨析:表示場(chǎng)所和范圍
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(3)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):常識(shí)之外來(lái)語(yǔ)
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析112--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-29
- 日語(yǔ)知識(shí)之社外文書中常用的語(yǔ)句匯總
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):「と」的用法盤點(diǎn)
- 日文“ちょっと”和中文“一點(diǎn)兒”的區(qū)別
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):~てはじめて
- 日語(yǔ)基本句型學(xué)習(xí):表示時(shí)間長(zhǎng)度
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(6)
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(8)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):おもいやり的用法詳解
- 詞匯用法辨析:“悩む”前面的助詞
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):常識(shí)之日語(yǔ)詞匯分類
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):與おなか(腹)相關(guān)的慣用語(yǔ)及用法舉例
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):日語(yǔ)中角和隅的用法區(qū)別
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間(2)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間(3)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):即使...頂多...
- 日語(yǔ)語(yǔ)法:式樣書常見語(yǔ)法問(wèn)題(3)
- 日語(yǔ)一級(jí)語(yǔ)法:常用復(fù)合詞(1)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):*~てはならぬ
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):日語(yǔ)敬體和簡(jiǎn)體
- 語(yǔ)法解析:“されました”的敬語(yǔ)用法剖析
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):あき和から的用法
- 日語(yǔ)語(yǔ)法:自動(dòng)詞他動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系
- 實(shí)用語(yǔ)法:“大事な事”難道沒錯(cuò)嗎?
- 日語(yǔ)一級(jí)語(yǔ)法:常用復(fù)合詞(2)
- 實(shí)用語(yǔ)法:“しゃべる”的命令型不是“しゃべろ”?
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(2)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):常識(shí)之語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)名稱
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(4)
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析119--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-36-1
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):*~難い
- 日語(yǔ)知識(shí)之平假名和片假名
- 日語(yǔ)知識(shí)之動(dòng)詞的九種變形方法
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):あそば
- 語(yǔ)法分類辨析:表示根據(jù)和對(duì)應(yīng)的文型
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):たびに
- 日語(yǔ)語(yǔ)法之“一……就……”的多種表達(dá)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):いえ和うち的用法區(qū)別
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):日語(yǔ)的人稱代詞
- 易混淆語(yǔ)法講解:如何區(qū)分動(dòng)詞分類
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析116--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-33
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(5)
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析113--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-30
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析117--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-34
- N1語(yǔ)法辨析法:「ことか」還是「 ものか」
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(7)
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析111--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-28-2
- 日語(yǔ)語(yǔ)法:式樣書常見語(yǔ)法問(wèn)題(2)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):*~かのようだ
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):~ではないか
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):副詞小貼士一
- 慣用句:只字不提,不露聲色,不吭聲
- 日語(yǔ)商務(wù)寫作中“以上”的用法
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):たらの使い方
- 日語(yǔ)二級(jí)文法解析114--對(duì)象/兩者關(guān)系 5-31
- 2012年12月日語(yǔ)能力考試N2語(yǔ)法系列詳解(9)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):日語(yǔ)符號(hào)的讀法
- 語(yǔ)法解析:“もらう”PK“させた”
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):動(dòng)作對(duì)象的表達(dá)方法(3)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):あたり和へん的相關(guān)日語(yǔ)會(huì)話
精品推薦
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 八月你好文案短句干凈 八月你好文案朋友圈
- 2022情人節(jié)甜美創(chuàng)意文案說(shuō)說(shuō)心情 情人節(jié)浪漫文案說(shuō)說(shuō)句子簡(jiǎn)短
- 2022讓人一看就贊的晚安說(shuō)說(shuō)大全 點(diǎn)贊最高的晚安說(shuō)說(shuō)短句
- 微信拍一拍有趣后綴文字搞笑 微信拍一拍有趣后綴文字149句
- 2022氣質(zhì)型男生傷感朋友圈說(shuō)說(shuō) 深沉傷感的帥氣男生文案
- 古錢幣收購(gòu)價(jià)格一覽表 古錢幣回收價(jià)格表2022
- 在前任那里一定要學(xué)會(huì)的現(xiàn)實(shí)文案 戀愛中現(xiàn)實(shí)的精辟語(yǔ)錄2022
- 邵陽(yáng)師范學(xué)院是一本還是二本 邵陽(yáng)學(xué)院是幾本
- 朋友圈賣慘文案搞笑 看一次笑一次的文案2022
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 庫(kù)爾勒市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/6℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課