一日教你一俗語：シロ?白（しろ）
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。
本期俗語——シロ?白（しろ）
日本語字幕: でも、まだシロかクロかは分からないんでしょ？
含義：
白とは、無実?無罪のこと。またはその人。
「白」是冤枉、無罪的意思。也指無罪的人。
白とは無実、無罪、潔白を意味する。また無実の人のことも白という。白は警察の間で使われていたものが、ドラマや映畫、その他メディアから一般にも普及。犯罪でなくてもイタズラや裏切り行為をしたかどうかといった程度のことにも使われるようになる。ちなみにこの白は日本語の潔白からきたのではなく、英語で無罪?潔白を意味するwhite（正確にはwhite hands）から、警察の間で使われるようになったといわれる。
また、囲碁では先手が黒石、後手が白石を使うことから、白石及び後手のことを白ともいう。
「白」是冤枉、無罪、清白的意思。現在無罪的人也說成是「白」。「白」是警察間使用的詞，但也在電視劇和其他媒體中被向一般人普及。不止在沒有犯罪時，在沒有惡作劇或背叛行為等相當程度的事情中也可以使用這個詞。順帶一說，這個「白」不是從日語「潔白」演變而來，而是從英語中表示無罪、清白之意的「white（確切說是white hands）」而來，之后在警察間被使用。
另外，由于圍棋中先下的是黑子、后下的是白子，白子和后下手也說成「白」。
作業：
シロ?白（しろ）是指？
1、無罪，清白
2、有罪，罪犯
答案：1（←左邊反白可見）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文章閱讀
- 一日一記(中日對照)（十四）
- 天天讀日語(中日對照)（十三）
- 日語文章閱讀（七）
- 日語文章閱讀（十二）
- 天天讀日語(中日對照)（十二）
- 日語閱讀：中國留學生的日語speech佳文
- 天天讀日語(中日對照)（十五）
- 一日一記(中日對照)（十七）
- 日語文章閱讀（九）
- 日語閱讀：ユニークなマーケット
- 日語文章閱讀（十六）
- 天天讀日語(中日對照)
- 日語文章閱讀（十九）
- 天天讀日語(中日對照)（九）
- 天天讀日語(中日對照)（四）
- 一日一記(中日對照)（十）
- 一日一記(中日對照)（八）
- 日語文章閱讀（五）
- 日語文章閱讀（十八）
- 天天讀日語(中日對照)
- 日語文章閱讀
- 一日一記(中日對照)（十九）
- 日語文章閱讀（二十）
- 天天讀日語(中日對照)（六）
- 日語文章閱讀
- 日語文章閱讀（三）
- 日語文章閱讀
- 一日一記(中日對照)（二）
- 天天讀日語(中日對照)（五）
- 天天讀日語(中日對照)
- 天天讀日語(中日對照)（八）
- 一日一記(中日對照)（十二）
- 一日一記(中日對照)（十三）
- 日語文章閱讀（十三）
- 天天讀日語(中日對照)（二十）
- 天天讀日語(中日對照)（七）
- 一日一記(中日對照)（六）
- 日語文章閱讀（四）
- 一日一記(中日對照)（七）
- 天天讀日語(中日對照)
- 天天讀日語(中日對照)
- 天天讀日語(中日對照)（三）
- 一日一記(中日對照)（四）
- 日語文章閱讀
- 一日一記(中日對照)（三）
- ゴールデンウイーク黃金周
- 日語文章閱讀
- 日語閱讀：宗左近
- 天天讀日語(中日對照)（十一）
- 天天讀日語(中日對照)（十九）
- 一日一記(中日對照)（一）
- 天天讀日語(中日對照)（十六）
- 天天讀日語(中日對照)（十七）
- 日語文章閱讀（六）
- 天天讀日語(中日對照)
- 天天讀日語(中日對照)
- 一日一記(中日對照)（九）
- 一日一記(中日對照)（十一）
- 貿易と キリスト教
- 日語文章閱讀（二）
- 一日一記(中日對照)（十八）
- 一日一記(中日對照)（十六）
- 日語文章閱讀（十一）
- 日語文章閱讀（十四）
- 日語文章閱讀（十五）
- 天天讀日語(中日對照)（二）
- 天天讀日語(中日對照)（十四）
- 天天讀日語(中日對照)
- 一日一記(中日對照)（十五）
- 日語文章閱讀（一）
- 日語文章閱讀（十）
- 天天讀日語(中日對照)（十）
- 日語文章閱讀（八）
- 天天讀日語(中日對照)（十八）
- 天天讀日語(中日對照)
- 幼馴染只指男女生小時侯的玩伴嗎
- 一日一記(中日對照)（五）
- 日語文章閱讀（十七）
- 日語閱讀：素材のコーディネート
- 天天讀日語(中日對照)
精品推薦
- 臨潭縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/13℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 濱海縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/17℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課